1. Мојсијева 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А кад се људи почеше множити на земљи, и кћери им се народише.
1当人在世上多起来、又生女儿的时候，
2Видећи синови Божји кћери човечије како су лепе узимаше их за жене које хтеше.
2神的儿子们看见人的女子美貌，就随意挑选，娶来为妻。
3А Господ рече: Неће се дух мој до века прети с људима, јер су тело; нека им још сто двадесет година.
3耶和华说：「人既属乎血气，我的灵就不永远住在他里面；然而他的日子还可到一百二十年。」
4А беше тада дивова на земљи; а и после, кад се синови Божји састајаху са кћерима човечијим, па им оне рађаху синове; то беху силни људи, од старине на гласу.
4那时候有伟人在地上，后来 神的儿子们和人的女子们交合生子；那就是上古英武有名的人。
5И Господ видећи да је неваљалство људско велико на земљи, и да су све мисли срца њиховог свагда само зле,
5耶和华见人在地上罪恶很大，终日所思想的尽都是恶，
6покаја се Господ што је створио човека на земљи, и би му жао у срцу.
6耶和华就后悔造人在地上，心中忧伤。
7И рече Господ: Хоћу да истребим са земље људе, које сам створио, од човека до стоке и до ситне животиње и до птица небеских; јер се кајем што сам их створио.
7耶和华说：「我要将所造的人和走兽，并昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭，因为我造他们后悔了。」
8Али Ноје нађе милост пред Господом.
8惟有 挪亚 在耶和华眼前蒙恩。
9Ово су догађаји Нојеви: Ноје беше човек праведан и безазлен свог века; по вољи Божјој свагда живљаше Ноје.
9挪亚 的后代记在下面。 挪亚 是个义人，在当时的世代是个完全人。 挪亚 与 神同行。
10И роди Ноје три сина: Сима, Хама и Јафета.
10挪亚 生了三个儿子，就是 闪 、 含 、 雅弗 。
11А земља се поквари пред Богом, и напуни се земља безакоња.
11世界在 神面前败坏，地上满了强暴。
12И погледа Бог на земљу, а она беше покварена; јер свако тело поквари пут свој на земљи.
12神观看世界，见是败坏了；凡有血气的人在地上都败坏了行为。
13И рече Бог Ноју: Крај сваком телу дође преда ме, јер напунише земљу безакоња; и ево хоћу да их затрем са земљом.
13神就对 挪亚 说：「凡有血气的人，他的尽头已经来到我面前；因为地上满了他们的强暴，我要把他们和地一并毁灭。
14Начини себи ковчег од дрвета гофера, и начини прегратке у ковчегу; и затопи га смолом изнутра и споља.
14你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。
15И начини га овако; у дужину нека буде триста лаката, у ширину педесет лаката, и у висину тридесет лаката;
15方舟的造法乃是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。
16пусти доста светлости у ковчег; и кров му сведи озго од лакта; и удари врата ковчегу са стране; и начини га на три боја: доњи, други и трећи.
16方舟上边要留透光处，高一肘。方舟的门要开在旁边。方舟要分上、中、下三层。
17Јер ево пустићу потоп на земљу да истребим свако тело у коме има жива душа под небом; шта је год на земљи све ће изгинути.
17看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下；凡地上有血肉、有气息的活物，无一不死。
18Али ћу с тобом учинити завет свој: и ући ћеш у ковчег ти и синови твоји и жена твоја и жене синова твојих с тобом.
18我却要与你立约；你同你的妻，与儿子儿妇，都要进入方舟。
19И од свега живог, од сваког тела, узећеш у ковчег по двоје, да сачуваш у животу са собом, а мушко и женско нека буде.
19凡有血肉的活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。
20Од птица по врстама њиховим, од стоке по врстама њеним, и од свега што се миче на земљи по врстама његовим, од свега по двоје нека уђе с тобом, да их сачуваш у животу.
20飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上的昆虫各从其类，每样两个，要到你那里，好保全生命。
21И узми са собом свега што се једе, и чувај код себе, да буде хране теби и њима.
21你要拿各样食物积蓄起来，好作你和它们的食物。」
22И Ноје учини, како му заповеди Бог, све онако учини.
22挪亚 就这样行。凡 神所吩咐的，他都照样行了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.