1. Мојсијева 30
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А Рахиља видевши где не рађа деце Јакову, позавиде сестри својој; и рече Јакову: Дај ми деце, или ћу умрети.
1拉结 见自己不给 雅各 生子，就嫉妒她姊姊，对 雅各 说：「你给我孩子，不然我就死了。」
2А Јаков се расрди на Рахиљу, и рече: Зар сам ја а не Бог који ти не да порода?
2雅各 向 拉结 生气，说：「叫你不生育的是 神，我岂能代替他 作主 呢？」
3А она рече: Ето робиње моје Вале, лези с њом, нека роди на мојим коленима, па ћу и ја имати деце од ње.
3拉结 说：「有我的使女 辟拉 在这里，你可以与她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子。」
4И даде му Валу робињу своју за жену, и Јаков леже с њом.
4拉结 就把她的使女 辟拉 给丈夫为妾； 雅各 便与她同房，
5И затрудне Вала, и роди Јакову сина.
5辟拉 就怀孕，给 雅各 生了一个儿子。
6А Рахиља рече: Господ ми је судио и чуо глас мој, те ми даде сина. Зато му надеде име Дан.
6拉结 说：「 神伸了我的冤，也听了我的声音，赐我一个儿子」，因此给他起名叫 但 。
7И Вала робиња Рахиљина затрудне опет, и роди другог сина Јакову;
7拉结 的使女 辟拉 又怀孕，给 雅各 生了第二个儿子。
8а Рахиља рече: Борах се жестоко са сестром својом, али одолех. И надеде му име Нефталим.
8拉结 说：「我与我姊姊大大相争，并且得胜」，于是给他起名叫 拿弗他利 。
9А Лија видевши где преста рађати узе Зелфу робињу своју и даде је Јакову за жену.
9利亚 见自己停了生育，就把使女 悉帕 给 雅各 为妾。
10И роди Зелфа робиња Лијина Јакову сина;
10利亚 的使女 悉帕 给 雅各 生了一个儿子。
11и Лија рече: Дође чета. И надеде му име Гад.
11利亚 说：「万幸！」于是给他起名叫 迦得 。
12Опет роди Зелфа робиња Лијина другог сина Јакову;
12利亚 的使女 悉帕 又给 雅各 生了第二个儿子。
13и рече Лија: Благо мени, јер ће ме блаженом звати жене. Зато му надеде име Асир.
13利亚 说：「我有福啊，众女子都要称我是有福的」，于是给他起名叫 亚设 。
14А Рувим изиђе у време жетве пшеничне и нађе мандрагору у пољу, и донесе је Лији матери својој. А Рахиља рече Лији: Дај ми мандрагору сина свог.
14割麦子的时候， 吕便 往田里去，寻见风茄，拿来给他母亲 利亚 。 拉结 对 利亚 说：「请你把你儿子的风茄给我些。」
15А она јој рече: Мало ли ти је што си ми узела мужа? Хоћеш да ми узмеш и мандрагору сина мог? А Рахиља јој рече: Нека ноћас спава с тобом за мандрагору сина твог.
15利亚 说：「你夺了我的丈夫还算小事吗？你又要夺我儿子的风茄吗？」 拉结 说：「为你儿子的风茄，今夜他可以与你同寝。」
16И увече кад се Јаков враћаше из поља, изиђе му Лија на сусрет и рече: Спаваћеш код мене, јер те купих за мандрагору сина свог. И спава код ње ону ноћ.
16到了晚上， 雅各 从田里回来， 利亚 出来迎接他，说：「你要与我同寝，因为我实在用我儿子的风茄把你雇下了。」那一夜， 雅各 就与她同寝。
17А Бог услиши Лију, те она затрудне, и роди Јакову петог сина.
17神应允了 利亚 ，她就怀孕，给 雅各 生了第五个儿子。
18И рече Лија: Господ ми даде плату моју што дадох робињу своју мужу свом. И надеде му име Исахар.
18利亚 说：「 神给了我价值，因为我把使女给了我丈夫」，于是给他起名叫 以萨迦 。
19И затрудне Лија опет, и роди Јакову шестог сина;
19利亚 又怀孕，给 雅各 生了第六个儿子。
20и рече Лија: Дарива ме Господ даром добрим; да ако се сада већ приљуби к мени муж мој, јер му родих шест синова. Зато му надеде име Завулон.
20利亚 说：「 神赐我厚赏；我丈夫必与我同住，因我给他生了六个儿子」，于是给他起名 西布伦 。
21Најпосле роди кћер, и надеде јој има Дина.
21后来又生了一个女儿，给她起名叫 底拿 。
22Али се Господ опомену Рахиље; и услишивши је отвори јој материцу.
22神顾念 拉结 ，应允了她，使她能生育。
23И затрудне, и роди сина, и рече: Узе Бог срамоту моју.
23拉结 怀孕生子，说：「 神除去了我的羞耻」，
24И надеде му име Јосиф, говорећи: Нека ми дода Господ још једног сина.
24就给他起名叫 约瑟 ，意思说：「愿耶和华再增添我一个儿子。」
25А кад Рахиља роди Јосифа, рече Јаков Лавану: Пусти ме да идем у своје место и у своју земљу.
25拉结 生 约瑟 之后， 雅各 对 拉班 说：「请打发我走，叫我回到我本乡本土去。
26Дај ми жене моје, за које сам ти служио, и децу моју, да идем, јер знаш како сам ти служио.
26请你把我服事你所得的妻子和儿女给我，让我走；我怎样服事你，你都知道。」
27А Лаван му рече: Немој, ако сам нашао милост пред тобом; видим да ме је благословио Господ тебе ради.
27拉班 对他说：「我若在你眼前蒙恩，请你 仍与我同住 ， 因为 我已算定，耶和华赐福与我是为你的缘故」；
28И још рече: Ишти колико хоћеш плате, и ја ћу ти дати.
28又说：「请你定你的工价，我就给你。」
29А Јаков му одговори: Ти знаш како сам ти служио и каква ти је стока постала код мене.
29雅各 对他说：「我怎样服事你，你的牲畜在我手里怎样，是你知道的。
30Јер је мало било што си имао докле ја не дођох; али се умножи веома, јер те Господ благослови кад ја дођох. Па кад ћу и ја тако себи кућу кућити?
30我未来之先，你所有的很少，现今却发大众多，耶和华随我的脚步赐福与你。如今，我什么时候才为自己兴家立业呢？」
31И рече му Лаван: Шта хоћеш да ти дам? А Јаков одговори: Не треба ништа да ми даш; него ћу ти опет пасти стоку и чувати, ако ћеш ми учити ово:
31拉班 说：「我当给你什么呢？」 雅各 说：「什么你也不必给我，只有一件事，你若应承，我便仍旧牧放你的羊群。
32Да зађем данас по свој стоци твојој, и одлучим све што је шарено и с белегом, и све што је црно између оваца, и шта је с белегом и шарено између коза, па шта после буде тако, оно да ми је плата.
32今天我要走遍你的羊群，把绵羊中凡有点的、有斑的，和黑色的，并山羊中凡有斑的、有点的，都挑出来；将来 这一等的 就算我的工价。
33Тако ће ми се после посведочити правда моја пред тобом кад дођеш да видиш заслугу моју: Шта год не буде шарено ни с белегом ни црно између оваца и коза у мене, биће крадено.
33以后你来查看我的工价，凡在我手里的山羊不是有点有斑的，绵羊不是黑色的，那就算是我偷的；这样便可证出我的公义来。」
34А Лаван рече: Ето, нека буде како си казао.
34拉班 说：「好啊！我情愿照着你的话行。」
35И одлучи Лаван исти дан јарце с белегом и шарене и све козе с белегом и шарене, и све на чем беше шта бело, и све црно између оваца, и предаде синовима својим.
35当日， 拉班 把有纹的、有斑的公山羊，有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊，并黑色的绵羊，都挑出来，交在他儿子们的手下，
36И остави даљине три дана хода између себе и Јакова. И Јаков пасаше осталу стоку Лаванову.
36又使自己和 雅各 相离三天的路程。 雅各 就牧养 拉班 其余的羊。
37И узе Јаков зелених прутова тополових и лескових и кестенових, и нагули их до белине која беше на прутовима.
37雅各 拿杨树、杏树、枫树的嫩枝，将皮剥成白纹，使枝子露出白的来，
38И меташе нагуљене прутове пред стоку у жлебове и корита кад долажаше стока да пије, да би се упаљивала кад дође да пије.
38将剥了皮的枝子，对着羊群，插在饮羊的水沟里和水槽里，羊来喝的时候，牝牡配合。
39И упаљиваше се стока гледајући у прутове, и шта се млађаше беше с белегом, прутасто и шарено.
39羊对着枝子配合，就生下有纹的、有点的、有斑的来。
40И Јаков одлучиваше млад, и обраћаше стадо Лаваново да гледа у шарене и у све црне; а своје стадо одвајаше и не обраћаше га према стаду Лавановом.
40雅各 把羊羔分出来，使 拉班 的羊与这有纹和黑色的羊相对，把自己的羊另放一处，不叫他和 拉班 的羊混杂。
41И кад се год упаљиваше стока рана, меташе Јаков прутове у корита пред очи стоци да би се упаљивала гледајући у прутове;
41到羊群肥壮配合的时候， 雅各 就把枝子插在水沟里，使羊对着枝子配合。
42а кад се упаљиваше позна стока, не меташе; тако позне биваху Лаванове а ране Јаковљеве.
42只是到羊瘦弱配合的时候就不插枝子。这样，瘦弱的就归 拉班 ，肥壮的就归 雅各 。
43И тако се тај човек обогати врло, те имаше много стоке и слуга и слушкиња и камила и магараца.
43于是 雅各 极其发大，得了许多的羊群、仆婢、骆驼，和驴。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.