1. Мојсијева 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А Бог се опомену Ноја и свих звери и све стоке што беху с њим у ковчегу; и посла Бог ветар на земљу да узбије воду.
1神记念 挪亚 和 挪亚 方舟里的一切走兽牲畜。 神叫风吹地，水势渐落。
2И затворише се извори бездану и уставе небеске, и дажд с неба престаде.
2渊源和天上的窗户都闭塞了，天上的大雨也止住了。
3И стаде вода опадати на земљи, и једнако опадаше после сто педесет дана;
3水从地上渐退。过了一百五十天，水就渐消。
4те се устави ковчег седмог месеца дана седамнаестог на планини Арарату.
4七月十七日，方舟停在 亚拉腊山 上。
5И вода опадаше све већма до десетог месеца; и првог дана десетог месеца показаше се врхови од брда.
5水又渐消，到十月初一日，山顶都现出来了。
6А после четрдесет дана отвори Ноје прозор на ковчегу, који беше начинио;
6过了四十天， 挪亚 开了方舟的窗户，
7и испусти гаврана, који једнако одлеташе и долеташе докле не пресахну вода на земљи.
7放出一只乌鸦去；那乌鸦飞来飞去，直到地上的水都干了。
8Па пусти и голубицу да би видео је ли опала вода са земље.
8他又放出一只鸽子去，要看看水从地上退了没有。
9А голубица не нашавши где би стала ногом својом врати се к њему у ковчег, јер још беше вода по свој земљи; и Ноје пруживши руку ухвати је и узе к себи у ковчег.
9但遍地上都是水，鸽子找不着落脚之地，就回到方舟 挪亚 那里， 挪亚 伸手把鸽子接进方舟来。
10И почека још седам дана, по опет испусти голубицу из ковчега.
10他又等了七天，再把鸽子从方舟放出去。
11И пред вече врати се к њему голубица, и гле, у кљуну јој лист маслинов, који беше откинула; тако позна Ноје да је опала вода са земље.
11到了晚上，鸽子回到他那里，嘴里叼着一个新拧下来的橄榄叶子， 挪亚 就知道地上的水退了。
12Али почека још седам дана, па опет испусти голубицу, а она му се више не врати.
12他又等了七天，放出鸽子去，鸽子就不再回来了。
13Шест стотина прве године века Нојевог први дан првог месеца усахну вода на земљи; и Ноје откри кров на ковчегу, и угледа земљу суву.
13到 挪亚 六百零一岁，正月初一日，地上的水都干了。 挪亚 撤去方舟的盖观看，便见地面上干了。
14А другог месеца двадесет седмог дана беше сва земља сува.
14到了二月二十七日，地就都干了。
15Тада рече Бог Ноју говорећи:
15神对 挪亚 说：
16Изађи из ковчега ти и жена твоја и синови твоји и жене синова твојих с тобом;
16「你和你的妻子、儿子、儿妇都可以出方舟。
17све звери што су са тобом од сваког тела, птице и стоку и шта год гамиже по земљи, изведи са собом, нека се разиђу по земљи, и нека се плоде и множе на земљи.
17在你那里凡有血肉的活物，就是飞鸟、牲畜，和一切爬在地上的昆虫，都要带出来，叫它在地上多多滋生，大大兴旺。」
18И изиђе Ноје и синови његови и жена његова и жене синова његових с њим.
18于是 挪亚 和他的妻子、儿子、儿妇都出来了。
19Све звери, све ситне животиње, све птице и све што се миче по земљи по својим врстама изиђоше из ковчега.
19一切走兽、昆虫、飞鸟，和地上所有的动物，各从其类，也都出了方舟。
20И начини Ноје жртвеник Господу, и узе од сваке чисте стоке и од свих птица чистих, и принесе на жртвенику жртве паљенице.
20挪亚 为耶和华筑了一座坛，拿各类洁净的牲畜、飞鸟献在坛上为燔祭。
21И Господ омириса мирис угодни, и рече у срцу свом: Нећу више клети земље с људи, што је мисао срца човечијег зла од малена; нити ћу више убијати све што живи, као што учиних.
21耶和华闻那馨香之气，就心里说：「我不再因人的缘故咒诅地（人从小时心里怀着恶念），也不再按着我才行的灭各种的活物了。
22Од сада докле буде земље, неће нестајати сетве ни жетве, студени ни врућине, лета ни зиме, дана ни ноћи.
22地还存留的时候，稼穑、寒暑、冬夏、昼夜就永不停息了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.