1. Мојсијева 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1А Бог се опомену Ноја и свих звери и све стоке што беху с њим у ковчегу; и посла Бог ветар на земљу да узбије воду.
1神はノアと、彼と一緒に箱舟にいたすべての野の動物、すべての家畜を心に留められた。神が地の上に風を吹かせると、水は引いていった。
2И затворише се извори бездану и уставе небеске, и дажд с неба престаде.
2淵の源と天の窓は閉じられ、天からの雨は止められた。
3И стаде вода опадати на земљи, и једнако опадаше после сто педесет дана;
3水は地からしだいに引いていき、百五十日の終わりに水は減った。
4те се устави ковчег седмог месеца дана седамнаестог на планини Арарату.
4第七の月の十七日に、箱舟はアララトの山々の上にとどまった。
5И вода опадаше све већма до десетог месеца; и првог дана десетог месеца показаше се врхови од брда.
5水は第十の月まで、しだいに減り続けた。第十の月の一日に、山々の頂が現れた。
6А после четрдесет дана отвори Ноје прозор на ковчегу, који беше начинио;
6四十日の終わりに、ノアは自分が造った箱舟の窓を開け、
7и испусти гаврана, који једнако одлеташе и долеташе докле не пресахну вода на земљи.
7烏を放った。烏は、地から水が乾ききるまで、行ったり来たりした。
8Па пусти и голубицу да би видео је ли опала вода са земље.
8ノアはまた、地の表から水が引いたかどうかを見るために、鳩を放った。
9А голубица не нашавши где би стала ногом својом врати се к њему у ковчег, јер још беше вода по свој земљи; и Ноје пруживши руку ухвати је и узе к себи у ковчег.
9しかし、全地の表に水があったため、鳩は足を休める場所を見つけられず、箱舟のノアのもとへ戻って来た。ノアは手を伸ばして鳩を捕らえ、箱舟の中の自分のところへ引き入れた。
10И почека још седам дана, по опет испусти голубицу из ковчега.
10ノアはさらに七日待ち、再び箱舟から鳩を放った。
11И пред вече врати се к њему голубица, и гле, у кљуну јој лист маслинов, који беше откинула; тако позна Ноје да је опала вода са земље.
11夕方になって、鳩はノアのもとへ戻って来た。見よ、そのくちばしには、摘み取られたばかりのオリーブの葉があった。こうしてノアは、地から水が引いたことを知った。
12Али почека још седам дана, па опет испусти голубицу, а она му се више не врати.
12ノアはさらに七日待ち、鳩を放った。鳩は二度と彼のもとへ戻って来なかった。
13Шест стотина прве године века Нојевог први дан првог месеца усахну вода на земљи; и Ноје откри кров на ковчегу, и угледа земљу суву.
13第六百一年の第一の月、その月の一日に、地の水は乾いた。ノアは箱舟の覆いを取り外して見た。見よ、地の表は乾いていた。
14А другог месеца двадесет седмог дана беше сва земља сува.
14第二の月の二十七日に、地は完全に乾いた。
15Тада рече Бог Ноју говорећи:
15神はノアに告げられた。
16Изађи из ковчега ти и жена твоја и синови твоји и жене синова твојих с тобом;
16「あなた、あなたの妻、あなたの息子たち、あなたの息子たちの妻たちは、一緒に箱舟から出なさい。
17све звери што су са тобом од сваког тела, птице и стоку и шта год гамиже по земљи, изведи са собом, нека се разиђу по земљи, и нека се плоде и множе на земљи.
17あなたと一緒にいるすべての肉なるあらゆる生き物、鳥、家畜、地を這うすべてのものを一緒に連れ出しなさい。彼らが地に満ち広がり、地の上で子を生み、増えるためである。」
18И изиђе Ноје и синови његови и жена његова и жене синова његових с њим.
18ノアは、息子たち、妻、息子たちの妻たちと一緒に外に出た。
19Све звери, све ситне животиње, све птице и све што се миче по земљи по својим врстама изиђоше из ковчега.
19すべての野の動物、すべての這うもの、すべての鳥、地の上を動くすべてのものは、それぞれの家族ごとに箱舟から出た。
20И начини Ноје жртвеник Господу, и узе од сваке чисте стоке и од свих птица чистих, и принесе на жртвенику жртве паљенице.
20ノアは主のために祭壇を築き、すべての清い動物と清い鳥の中から取り、祭壇の上に全焼のささげ物をささげた。
21И Господ омириса мирис угодни, и рече у срцу свом: Нећу више клети земље с људи, што је мисао срца човечијег зла од малена; нити ћу више убијати све што живи, као што учиних.
21主はその芳ばしい香りをかがれた。主は心の中で言われた。「わたしは、人のゆえに二度と地を呪うことはしない。人の心に思い計ることは、幼い時から悪いからである。わたしは、わたしが行ったように、すべての生き物を二度と打ち滅ぼすことはしない。
22Од сада докле буде земље, неће нестајати сетве ни жетве, студени ни врућине, лета ни зиме, дана ни ноћи.
22地が続く限り、種蒔きと刈り入れ、寒さと暑さ、夏と冬、昼と夜がやむことはない。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.