1. Мојсијева 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А Бог се опомену Ноја и свих звери и све стоке што беху с њим у ковчегу; и посла Бог ветар на земљу да узбије воду.
1И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах, и о всех птицах, и о всех гадах пресмыкающихся, бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю, и воды остановились.
2И затворише се извори бездану и уставе небеске, и дажд с неба престаде.
2И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба.
3И стаде вода опадати на земљи, и једнако опадаше после сто педесет дана;
3Вода же постепенно возвращалась с земли, и стала убывать вода по окончании ста пятидесяти дней.
4те се устави ковчег седмог месеца дана седамнаестог на планини Арарату.
4И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.
5И вода опадаше све већма до десетог месеца; и првог дана десетог месеца показаше се врхови од брда.
5Вода постоянно убывала до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались верхи гор.
6А после четрдесет дана отвори Ноје прозор на ковчегу, који беше начинио;
6По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им окно ковчега
7и испусти гаврана, који једнако одлеташе и долеташе докле не пресахну вода на земљи.
7и выпустил ворона, чтобы видеть, убыла ли вода с земли, который, вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась земля от воды.
8Па пусти и голубицу да би видео је ли опала вода са земље.
8Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли,
9А голубица не нашавши где би стала ногом својом врати се к њему у ковчег, јер још беше вода по свој земљи; и Ноје пруживши руку ухвати је и узе к себи у ковчег.
9но голубь не нашел места покоя для ног своих и возвратился к нему в ковчег, ибо вода была еще на поверхности всей земли; и он простер руку свою, и взял его, и принял к себе в ковчег.
10И почека још седам дана, по опет испусти голубицу из ковчега.
10И помедлил еще семь дней других и опять выпустил голубя из ковчега.
11И пред вече врати се к њему голубица, и гле, у кљуну јој лист маслинов, који беше откинула; тако позна Ноје да је опала вода са земље.
11Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли.
12Али почека још седам дана, па опет испусти голубицу, а она му се више не врати.
12Он помедлил еще семь дней других и опять выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему.
13Шест стотина прве године века Нојевог први дан првог месеца усахну вода на земљи; и Ноје откри кров на ковчегу, и угледа земљу суву.
13Шестьсот первого года жизни Ноевой к первому дню первого месяца иссякла вода на земле; и открыл Ной кровлю ковчега и посмотрел, и вот, обсохла поверхность земли.
14А другог месеца двадесет седмог дана беше сва земља сува.
14И во втором месяце, к двадцать седьмому дню месяца, земля высохла.
15Тада рече Бог Ноју говорећи:
15И сказал Господь Бог Ною:
16Изађи из ковчега ти и жена твоја и синови твоји и жене синова твојих с тобом;
16выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою;
17све звери што су са тобом од сваког тела, птице и стоку и шта год гамиже по земљи, изведи са собом, нека се разиђу по земљи, и нека се плоде и множе на земљи.
17выведи с собою всех животных, которые с тобою, от всякой плоти, из птиц, и скотов, и всех гадов, пресмыкающихся по земле: пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся и размножаются на земле.
18И изиђе Ноје и синови његови и жена његова и жене синова његових с њим.
18И вышел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним;
19Све звери, све ситне животиње, све птице и све што се миче по земљи по својим врстама изиђоше из ковчега.
19все звери, и весь скот, и все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.
20И начини Ноје жртвеник Господу, и узе од сваке чисте стоке и од свих птица чистих, и принесе на жртвенику жртве паљенице.
20И устроил Ной жертвенник Господу; и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике.
21И Господ омириса мирис угодни, и рече у срцу свом: Нећу више клети земље с људи, што је мисао срца човечијег зла од малена; нити ћу више убијати све што живи, као што учиних.
21И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь Бог в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого - зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал:
22Од сада докле буде земље, неће нестајати сетве ни жетве, студени ни врућине, лета ни зиме, дана ни ноћи.
22впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.