1. Мојсијева 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А беше на целој земљи један језик и једнаке речи.
1На всей земле был один язык и одно наречие.
2А кад отидоше од истока, нађоше равницу у земљи сенарској, и населише се онде.
2Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.
3Па рекоше међу собом: Хајде да правимо плоче и да их у ватри печемо. И беху им опеке место камена и смола земљана место креча.
3И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.
4После рекоше: Хајде да сазидамо град и кулу, којој ће врх бити до неба, да стечемо себи име, да се не бисмо расејали по земљи.
4И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.
5А Господ сиђе да види град и кулу, што зидаху синови човечији.
5И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.
6И рече Господ: Гле, народ један, и један језик у свих, и то почеше радити, и неће им сметати ништа да не ураде шта су наумили.
6И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать;
7Хајде да сиђемо, и да им пометемо језик, да не разумеју један другог шта говоре.
7сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.
8Тако их Господ расу оданде по свој земљи, те не сазидаше града.
8И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город и башню.
9Зато се прозва Вавилон, јер онде помете Господ језик целе земље, и оданде их расу Господ по свој земљи.
9Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.
10Ово је племе Симово: беше Симу сто година, кад роди Арфаксада, друге године после потопа.
10Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа;
11А родив Арфаксада поживе Сим пет стотина година, рађајући синове и кћери.
11по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей и умер.
12А Арфаксад поживе тридесет и пет година, и роди Салу;
12Арфаксад жил тридцать пять лет и родил Каинана. По рождении Каинана Арфаксад жил триста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер. Каинан жил сто тридцать лет, и родил Салу.
13а родив Салу поживе Арфаксад четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
13По рождении Салы Арфаксад Каинан жил четыреста три года и родил сынов и дочерей и умер.
14А Сала поживе тридесет година, и роди Евера;
14Сала жил тридцать лет и родил Евера.
15а родив Евера поживе Сала четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
15По рождении Евера Сала жил четыреста три года и родил сынов и дочерей и умер.
16А Евер поживе тридесет и четири године, и роди Фалека;
16Евер жил тридцать четыре года и родил Фалека.
17а родив Фалека поживе Евер четири стотине и тридесет година, рађајући синове и кћери.
17По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер.
18А Фалек поживе тридесет година, и роди Рагава;
18Фалек жил тридцать лет и родил Рагава.
19а родив Рагава поживе Фалек двеста и девет година, рађајући синове и кћери.
19По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей и умер.
20А Рагав поживе тридесет и две године, и роди Серуха;
20Рагав жил тридцать два года и родил Серуха.
21а родив Серуха поживе Рагав двеста и седам година, рађајући синове и кћери.
21По рождении Серуха Рагав жил двести семь лет и родил сынов и дочерей и умер.
22А Серух поживе тридесет година, и роди Нахора;
22Серух жил тридцать лет и родил Нахора.
23а родив Нахора поживе Серух двеста година, рађајући синове и кћери.
23По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей и умер.
24А Нахор поживе двадесет и девет година, и роди Тару;
24Нахор жил двадцать девять лет и родил Фарру.
25а родив Тару поживе Нахор сто и деветнаест година, рађајући синове и кћери.
25По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать лет и родил сынов и дочерей и умер.
26А Тара поживе седамдесет година, и роди Аврама, Нахора и Арана.
26Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахора и Арана.
27А ово је племе Тарино: Тара роди Аврама, Нахора и Арана; а Аран роди Лота.
27Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана. Аран родил Лота.
28И умре Аран пре Таре оца свог на постојбини својој, у Уру халдејском.
28И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском.
29И ожени се Аврам и Нахор, и жени Аврамовој беше име Сара а жени Нахоровој име Мелха, кћи Арама оца Мелхе и Јесхе.
29Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.
30А Сара беше нероткиња, и не имаше порода.
30И Сара была неплодна и бездетна.
31И узе Тара сина свог Аврама и Лота сина Ароновог, унука свог, и Сару снаху своју, жену Аврама сина свог; и пођоше заједно из Ура халдејског да иду у земљу хананску, и дођоше до Харана, и онде се настанише.
31И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.
32И поживе Тара свега двеста и пет година; и умре Тара у Харану.
32И было дней жизни Фарры в Харранской земле двести пять лет, и умер Фарра в Харране.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.