1. Мојсијева 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Vietnamese Bible (1923 translation)
1А беше на целој земљи један језик и једнаке речи.
1Vả, cả thiên hạ đều có một giọng nói và một thứ tiếng.
2А кад отидоше од истока, нађоше равницу у земљи сенарској, и населише се онде.
2Nhưng khi ở Đông phương dời đi, người ta gặp một đồng bằng trong xứ Si-nê-a, rồi ở tại đó.
3Па рекоше међу собом: Хајде да правимо плоче и да их у ватри печемо. И беху им опеке место камена и смола земљана место креча.
3Người nầy nói với người kia rằng: Hè! chúng ta hãy làm gạch và hầm trong lửa. Lúc đó, gạch thế cho đá, còn chai thế cho hồ.
4После рекоше: Хајде да сазидамо град и кулу, којој ће врх бити до неба, да стечемо себи име, да се не бисмо расејали по земљи.
4Lại nói rằng: Nào! chúng ta hãy xây một cái thành và dựng lên một cái tháp, chót cao đến tận trời; ta hãy lo làm cho rạng danh, e khi phải tản lạc khắp trên mặt đất.
5А Господ сиђе да види град и кулу, што зидаху синови човечији.
5Đức Giê-hô-va bèn ngự xuống đặng xem cái thành và tháp của con cái loài người xây nên.
6И рече Господ: Гле, народ један, и један језик у свих, и то почеше радити, и неће им сметати ништа да не ураде шта су наумили.
6Đức Giê-hô-va phán rằng: Nầy, chỉ có một thứ dân, cùng đồng một thứ tiếng; và kia kìa công việc chúng nó đang khởi làm; bây giờ chẳng còn chi ngăn chúng nó làm các điều đã quyết định được.
7Хајде да сиђемо, и да им пометемо језик, да не разумеју један другог шта говоре.
7Thôi! chúng ta, hãy xuống, làm lộn xộn tiếng nói của chúng nó, cho họ nghe không được tiếng nói của người nầy với người kia.
8Тако их Господ расу оданде по свој земљи, те не сазидаше града.
8Rồi, từ đó Đức Giê-hô-va làm cho loài người tản ra khắp trên mặt đất, và họ thôi công việc xây cất thành.
9Зато се прозва Вавилон, јер онде помете Господ језик целе земље, и оданде их расу Господ по свој земљи.
9Bởi cớ đó đặt tên thành là Ba-bên, vì nơi đó Đức Giê-hô-va làm lộn xộn tiếng nói của cả thế gian, và từ đây Ngài làm cho loài người tản ra khắp trên mặt đất.
10Ово је племе Симово: беше Симу сто година, кад роди Арфаксада, друге године после потопа.
10Đây là dòng dõi của Sem: Cách hai năm, sau cơn nước lụt, Sem được một trăm tuổi, sanh A-bác-sát.
11А родив Арфаксада поживе Сим пет стотина година, рађајући синове и кћери.
11Sau khi Sem sanh A-bác-sát rồi, còn sống được năm trăm năm, sanh con trai con gái.
12А Арфаксад поживе тридесет и пет година, и роди Салу;
12A-bác-sát được ba mươi lăm tuổi, sanh Sê-lách.
13а родив Салу поживе Арфаксад четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
13Sau khi A-bác-sát sanh Sê-lách rồi, còn sống được bốn trăm ba năm, sanh con trai con gái.
14А Сала поживе тридесет година, и роди Евера;
14Sê-lách được ba mươi tuổi, sanh Hê-be.
15а родив Евера поживе Сала четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
15Sau khi Sê-lách sanh Hê-be rồi, còn sống được bốn trăm ba năm, sanh con trai con gái.
16А Евер поживе тридесет и четири године, и роди Фалека;
16Hê-be được ba mươi bốn tuổi, sanh Bê-léc.
17а родив Фалека поживе Евер четири стотине и тридесет година, рађајући синове и кћери.
17Sau khi Hê-be sanh Bê-léc rồi, còn sống được bốn trăm ba mươi năm, sanh con trai con gái.
18А Фалек поживе тридесет година, и роди Рагава;
18Bê-léc được ba mươi tuổi, sanh Rê-hu
19а родив Рагава поживе Фалек двеста и девет година, рађајући синове и кћери.
19Sau khi Bê-léc sanh Rê-hu rồi, còn sống được hai trăm chín năm, sanh con trai con gái.
20А Рагав поживе тридесет и две године, и роди Серуха;
20Rê-hu được ba mươi hai tuổi, sanh Sê-rúc.
21а родив Серуха поживе Рагав двеста и седам година, рађајући синове и кћери.
21Sau khi Rê-hu sanh Sê-rúc rồi, còn sống được hai trăm bảy năm, sanh con trai con gái.
22А Серух поживе тридесет година, и роди Нахора;
22Sê-rúc được ba mươi tuổi, sanh Na-cô.
23а родив Нахора поживе Серух двеста година, рађајући синове и кћери.
23Sau khi Sê-rúc sanh Na-cô rồi, còn sống được hai trăm năm, sanh con trai con gái.
24А Нахор поживе двадесет и девет година, и роди Тару;
24Na-cô được hai mươi chín tuổi, sanh Tha-rê.
25а родив Тару поживе Нахор сто и деветнаест година, рађајући синове и кћери.
25Sau khi Na-cô sanh Tha-rê rồi, còn sống được một trăm mười chín năm, sanh con trai con gái.
26А Тара поживе седамдесет година, и роди Аврама, Нахора и Арана.
26Còn Tha-rê được bảy mươi tuổi, sanh Aùp-ram, Na-cô và Ha-ran.
27А ово је племе Тарино: Тара роди Аврама, Нахора и Арана; а Аран роди Лота.
27Đây là dòng dõi của Tha-rê: Tha-rê sanh Aùp-ram, Na-cô và Ha-ran; Ha-ran sanh Lót.
28И умре Аран пре Таре оца свог на постојбини својој, у Уру халдејском.
28Ha-ran qua đời tại quê hương mình, tức là U-rơ, thuộc về xứ Canh-đê, khi cha người là Tha-rê hãy còn sống.
29И ожени се Аврам и Нахор, и жени Аврамовој беше име Сара а жени Нахоровој име Мелха, кћи Арама оца Мелхе и Јесхе.
29Aùp-ram và Na-cô cưới vợ; vợ Aùp-ram tên là Sa-rai, còn vợ Na-cô tên là Minh-ca; Minh-ca và Dích-ca tức là con gái của Ha-ran.
30А Сара беше нероткиња, и не имаше порода.
30Vả, Sa-rai son sẻ, nên người không có con.
31И узе Тара сина свог Аврама и Лота сина Ароновог, унука свог, и Сару снаху своју, жену Аврама сина свог; и пођоше заједно из Ура халдејског да иду у земљу хананску, и дођоше до Харана, и онде се настанише.
31Tha-rê dẫn Aùp-ram, con trai mình, Lót, con trai Ha-ran, cháu mình, và Sa-rai, vợ Aùp-ram, tức dâu mình, đồng ra khỏi U-rơ, thuộc về xứ Canh-đê, đặng qua xứ Ca-na-an. Khi đến Cha-ran thì lập gia cư tại đó.
32И поживе Тара свега двеста и пет година; и умре Тара у Харану.
32Tha-rê hưởng thọ được hai trăm năm tuổi, rồi qua đời tại Cha-ran.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.