1. Мојсијева 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1А беше на целој земљи један језик и једнаке речи.
1Byla pak všecka země jazyku jednoho a řeči jedné.
2А кад отидоше од истока, нађоше равницу у земљи сенарској, и населише се онде.
2I stalo se, když se brali od východu, nalezli pole v zemi Sinear, a bydlili tam.
3Па рекоше међу собом: Хајде да правимо плоче и да их у ватри печемо. И беху им опеке место камена и смола земљана место креча.
3A řekli jeden druhému: Nuže, nadělejme cihel, a vypalme je ohněm. I měli cihly místo kamení, a zemi lepkou místo vápna.
4После рекоше: Хајде да сазидамо град и кулу, којој ће врх бити до неба, да стечемо себи име, да се не бисмо расејали по земљи.
4Nebo řekli: Nuže, vystavějme sobě město a věži, jejíž by vrch dosahal k nebi; a tak učiňme sobě jméno, abychom nebyli rozptýleni po vší zemi.
5А Господ сиђе да види град и кулу, што зидаху синови човечији.
5Sstoupil pak Hospodin, aby viděl to město a věži, kterouž stavěli synové lidští.
6И рече Господ: Гле, народ један, и један језик у свих, и то почеше радити, и неће им сметати ништа да не ураде шта су наумили.
6A řekl Hospodin: Aj, lid jeden a jazyk jeden všechněch těchto, a toť jest začátek díla jejich; nyní pak nedadí sobě v tom překaziti, což umínili dělati.
7Хајде да сиђемо, и да им пометемо језик, да не разумеју један другог шта говоре.
7Protož sstupme a změťme tam jazyk jejich, aby jeden druhého jazyku nerozuměl.
8Тако их Господ расу оданде по свој земљи, те не сазидаше града.
8A tak rozptýlil je Hospodin odtud po vší zemi; i přestali stavěti města toho.
9Зато се прозва Вавилон, јер онде помете Господ језик целе земље, и оданде их расу Господ по свој земљи.
9Protož nazváno jest jméno jeho Bábel; nebo tu zmátl Hospodin jazyk vší země; a odtud rozptýlil je Hospodin po vší zemi.
10Ово је племе Симово: беше Симу сто година, кад роди Арфаксада, друге године после потопа.
10Titoť jsou rodové Semovi: Sem, když byl ve stu letech, zplodil Arfaxada ve dvou letech po potopě.
11А родив Арфаксада поживе Сим пет стотина година, рађајући синове и кћери.
11A byl živ Sem po zplození Arfaxada pět set let; a plodil syny a dcery.
12А Арфаксад поживе тридесет и пет година, и роди Салу;
12Arfaxad pak živ byl pět a třidceti let, a zplodil Sále.
13а родив Салу поживе Арфаксад четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
13A po zplození Sále živ byl Arfaxad čtyři sta a tři léta; a plodil syny a dcery.
14А Сала поживе тридесет година, и роди Евера;
14Sále také živ byl třidceti let, a zplodil Hebera.
15а родив Евера поживе Сала четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
15A živ byl Sále po zplození Hebera čtyři sta a tři léta; a plodil syny a dcery.
16А Евер поживе тридесет и четири године, и роди Фалека;
16Živ pak byl Heber čtyři a třidceti let, a zplodil Pelega.
17а родив Фалека поживе Евер четири стотине и тридесет година, рађајући синове и кћери.
17A živ byl Heber po zplození Pelega čtyři sta a třidceti let; a plodil syny a dcery.
18А Фалек поживе тридесет година, и роди Рагава;
18Peleg pak živ byl třidceti let, a zplodil Réhu.
19а родив Рагава поживе Фалек двеста и девет година, рађајући синове и кћери.
19A živ byl Peleg po zplození Réhu dvě stě a devět let; a plodil syny a dcery.
20А Рагав поживе тридесет и две године, и роди Серуха;
20Réhu také živ byl třidceti a dvě létě, a zplodil Sáruga.
21а родив Серуха поживе Рагав двеста и седам година, рађајући синове и кћери.
21A po zplození Sáruga živ byl Réhu dvě stě a sedm let; a plodil syny a dcery.
22А Серух поживе тридесет година, и роди Нахора;
22Živ pak byl Sárug třidceti let, a zplodil Náchora.
23а родив Нахора поживе Серух двеста година, рађајући синове и кћери.
23A byl živ Sárug po zplození Náchora dvě stě let; a plodil syny a dcery.
24А Нахор поживе двадесет и девет година, и роди Тару;
24Náchor pak živ byl dvadceti a devět let, a zplodil Táre.
25а родив Тару поживе Нахор сто и деветнаест година, рађајући синове и кћери.
25A živ byl Náchor po zplození Táre sto a devatenácte let; a plodil syny a dcery.
26А Тара поживе седамдесет година, и роди Аврама, Нахора и Арана.
26Živ pak byl Táre sedmdesáte let, a zplodil Abrama, Náchora a Hárana.
27А ово је племе Тарино: Тара роди Аврама, Нахора и Арана; а Аран роди Лота.
27Tito jsou pak rodové Táre: Táre zplodil Abrama, Náchora a Hárana; Háran pak zplodil Lota.
28И умре Аран пре Таре оца свог на постојбини својој, у Уру халдејском.
28Umřel pak Háran prvé než Táre otec jeho v zemi narození svého, totiž v Ur Kaldejských.
29И ожени се Аврам и Нахор, и жени Аврамовој беше име Сара а жени Нахоровој име Мелха, кћи Арама оца Мелхе и Јесхе.
29I zpojímali sobě ženy Abram a Náchor; jméno ženy Abramovy Sarai, a jméno ženy Náchorovy Melcha, dcera Háranova, kterýž byl otec Melchy a Jeschy.
30А Сара беше нероткиња, и не имаше порода.
30Byla pak Sarai neplodná, a neměla dětí.
31И узе Тара сина свог Аврама и Лота сина Ароновог, унука свог, и Сару снаху своју, жену Аврама сина свог; и пођоше заједно из Ура халдејског да иду у земљу хананску, и дођоше до Харана, и онде се настанише.
31I vzal Táre Abrama syna svého, a Lota syna Háranova, vnuka svého, a Sarai nevěstu svou, ženu Abrama syna svého, a vyšli spolu z Ur Kaldejských, aby se brali do země Kananejské, a přišli až do Cháran, a bydlili tam.
32И поживе Тара свега двеста и пет година; и умре Тара у Харану.
32A byli dnové Táre dvě stě a pět let; i umřel Táre v Cháran.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.