1. Мојсијева 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1А беше на целој земљи један језик и једнаке речи.
1Ke mutawauk ah, kain kas sefanna lun mwet faclu nufon, ac mwet uh orekmakin pusra sefanna.
2А кад отидоше од истока, нађоше равницу у земљи сенарској, и населише се онде.
2Ke elos forfor layen kutulap, elos sun sie acn tupasrpasr in acn Babylonia ac oakwuki we.
3Па рекоше међу собом: Хајде да правимо плоче и да их у ватри печемо. И беху им опеке место камена и смола земљана место креча.
3Elos fahk nu sin sie sin sie, “Fahsru, kut in orek brick ac omunla in ku.” Ouinge elos orek brick mwe musa, ac sang tar folsani nu sie.
4После рекоше: Хајде да сазидамо град и кулу, којој ће врх бити до неба, да стечемо себи име, да се не бисмо расејали по земљи.
4Na elos fahk, “Inge kut ac musaela sie siti ac sie tower ma ac sun acn inkusrao, inesr in mau ku in pwengpeng, ac kut in tia musalelik nu fin faclu nufon.”
5А Господ сиђе да види град и кулу, што зидаху синови човечији.
5Na LEUM GOD El oatula ac liye siti sac ac tower se ma mwet uh musai,
6И рече Господ: Гле, народ један, и један језик у свих, и то почеше радити, и неће им сметати ништа да не ураде шта су наумили.
6ac El fahk, “Ingena, mwet inge ma sefanna ac elos sramsram ke kas sefanna. Tufahna pa inge mutaweyen ma elos ac mau oru uh. Ac tia paht na elos ac ku in oru kutena ma su elos ac lungse oru!
7Хајде да сиђемо, и да им пометемо језик, да не разумеју један другог шта говоре.
7Fahsru, kut oatula ac akfohsyauk kas lalos, elos in tia kalem ke kas lun sie sin sie.”
8Тако их Господ расу оданде по свој земљи, те не сазидаше града.
8Ouinge LEUM GOD El akfahsryeloselik nu fin faclu nufon, ac elos tila musai siti sac.
9Зато се прозва Вавилон, јер онде помете Господ језик целе земље, и оданде их расу Господ по свој земљи.
9Siti sac pangpang Babylon, mweyen LEUM GOD El akfohsyauk kas lun mwet nukewa we, ac akfahsryeloselik nukewa liki acn we nu fin faclu nufon.
10Ово је племе Симово: беше Симу сто година, кад роди Арфаксада, друге године после потопа.
10Pa inge fwilin tulik natul Shem. Yac luo tukun sronot ah, ke Shem el yac siofok matwal, oasr wen se natul, pangpang Arpachshad.
11А родив Арфаксада поживе Сим пет стотина година, рађајући синове и кћери.
11Tukun pacl sac el sifilpa moul ke yac lumfoko, ac oasr pac tulik saya natul.
12А Арфаксад поживе тридесет и пет година, и роди Салу;
12Ke Arpachshad el yac tolngoul limekosr, oasr wen se natul pangpang Shelah.
13а родив Салу поживе Арфаксад четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
13Tukun pacl sac el moul ke yac angfoko tolu, ac oasr pac tulik saya natul.
14А Сала поживе тридесет година, и роди Евера;
14Ke Shelah el yac tolngoul, oasr wen se natul pangpang Eber.
15а родив Евера поживе Сала четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
15Tukun pacl sac el moul yac angfoko tolu, ac oasr pac tulik saya natul.
16А Евер поживе тридесет и четири године, и роди Фалека;
16Ke Eber el yac tolngoul akosr, oasr wen se natul pangpang Peleg.
17а родив Фалека поживе Евер четири стотине и тридесет година, рађајући синове и кћери.
17Tukun pacl sac el moul yac angfoko tolngoul, ac oasr pac tulik saya natul.
18А Фалек поживе тридесет година, и роди Рагава;
18Ke Peleg el yac tolngoul, oasr wen se natul pangpang Reu.
19а родив Рагава поживе Фалек двеста и девет година, рађајући синове и кћери.
19Tukun pacl sac el moul yac luofoko eu, ac oasr pac tulik saya natul.
20А Рагав поживе тридесет и две године, и роди Серуха;
20Ke Reu el yac tolngoul luo, oasr wen se natul pangpang Serug.
21а родив Серуха поживе Рагав двеста и седам година, рађајући синове и кћери.
21Tukun pacl sac el moul yac luofoko itkosr, ac oasr pac tulik saya natul.
22А Серух поживе тридесет година, и роди Нахора;
22Ke Serug el yac tolngoul, oasr wen se natul pangpang Nahor.
23а родив Нахора поживе Серух двеста година, рађајући синове и кћери.
23Tukun pacl sac el moul yac luofoko, ac oasr pac tulik saya natul.
24А Нахор поживе двадесет и девет година, и роди Тару;
24Ke Nahor el yac longoul eu, oasr wen se natul pangpang Terah.
25а родив Тару поживе Нахор сто и деветнаест година, рађајући синове и кћери.
25Tukun pacl sac el moul yac siofok singoul eu, ac oasr pac tulik saya natul.
26А Тара поживе седамдесет година, и роди Аврама, Нахора и Арана.
26Tukun Terah el yac itngoul, el oswella Abram, Nahor ac Haran.
27А ово је племе Тарино: Тара роди Аврама, Нахора и Арана; а Аран роди Лота.
27Pa inge fwilin tulik natul Terah, su papa tumal Abram, Nahor, ac Haran. Haran pa papa tumal Lot,
28И умре Аран пре Таре оца свог на постојбини својој, у Уру халдејском.
28ac Haran el misa yen sel in acn Ur in Babylonia, ke papa tumal ah srakna moul.
29И ожени се Аврам и Нахор, и жени Аврамовој беше име Сара а жени Нахоровој име Мелха, кћи Арама оца Мелхе и Јесхе.
29Abram el payukyak sel Sarai, ac Nahor el payukyak sel Milcah, acn natul Haran, su oayapa papa tumal Iscah.
30А Сара беше нероткиња, и не имаше порода.
30Sarai el tia ku in orek tulik.
31И узе Тара сина свог Аврама и Лота сина Ароновог, унука свог, и Сару снаху своју, жену Аврама сина свог; и пођоше заједно из Ура халдејског да иду у земљу хананску, и дођоше до Харана, и онде се настанише.
31Terah el eisal Abram wen natul, ac Lot, wen natul Haran ma lel Abram, ac Sarai acn talupal, su mutan kial Abram, ac elos welul som liki siti Ur in Babylonia nu in facl Canaan. Elos som nwe sun acn Haran ac oakwuki we.
32И поживе Тара свега двеста и пет година; и умре Тара у Харану.
32Terah el misa we ke el yac luofoko limekosr matwal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.