1. Мојсијева 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1И рече Господ Ноју: Уђи у ковчег ти и сав дом твој; јер те нађох праведна пред собом овог века.
1LEUM GOD El fahk nu sel Noah, “Utyak nu in oak uh wi sou lom nufon. Nga liye tuh kom mukena in faclu nufon pa oru ma suwohs.
2Узми са собом од свих животиња чистих по седморо, све мужјака и женку његову; а од животиња нечистих по двоје, мужјака и женку његову,
2Us kais itkosr sianyan ke kain in kosro ma nasnas in wi kom, tusruktu kais lukwa na ke kain kosro saya ma tia nasnas.
3такође и од птица небеских по седам, мужјака и женку његову, да им се сачува семе на земљи.
3Oayapa us kais itkosr sianyan ke kain in won. Oru ouinge tuh kain in kosro ac won nukewa fah moul ac sifilpa isus fin faclu.
4Јер ћу до седам дана пустити дажд на земљу за четрдесет дана и четрдесет ноћи, и истребићу са земље свако тело живо, које сам створио.
4Tukun len itkosr nga ac supwama af ma ac kahk ke len angngaul ac fong angngaul, in tuh kunausla ma nukewa ma oasr moul la ma nga orala.”
5И Ноје учини све што му заповеди Господ.
5Ac Noah el orala ma nukewa ma LEUM GOD El sapkin.
6А беше Ноју шест стотина година кад дође потоп на земљу.
6Noah el yac onfoko ke sronoti faclu.
7И уђе Ноје у ковчег и синови његови и жена његова и жене синова његових с њим ради потопа.
7El, mutan kial, wen natul ac mutan kialos sroang nu in oak uh in kaingla liki sronot uh.
8Од животиња чистих и од животиња нечистих и од птица и од свега што се миче по земљи,
8Mukul se ac mutan se ke kain kosro ac won nukewa, finne ma nasnas ku ma tia nasnas,
9уђе к Ноју у ковчег по двоје, мушко и женско, као што беше Бог заповедио Ноју.
9welul Noah utyak nu in oak uh, oana ke God El sapkin.
10А у седми дан дође потоп на земљу.
10Tukun len itkosr na sronot ah tuku.
11Кад је било Ноју шест стотина година, те године другог месеца, седамнаести дан тога месеца, тај дан развалише се сви извори великог бездана, и отворише се уставе небеске;
11Ke Noah el yac onfoko matwal, in len se aksingoul itkosr ke malem se akluo, unon in kof nukewa ke kof lulap ye faclu fokelik ac kof uh asrma, ac ikakelik inkusrao pac,
12и удари дажд на земљу за четрдесет дана и четрдесет ноћи.
12ac af uh kahk nu fin faclu ke len angngal ac fong angngaul.
13Тај дан уђе у ковчег Ноје и Сим и Хам и Јафет, синови Нојеви, и жена Нојева и три жене синова његових с њима;
13Ke len sacna, Noah ac mutan kial sroang nu in oak uh, wi wen tolu natultal, Shem, Ham, ac Japheth, ac mutan kialtal.
14они, и свакојаке звери по врстама својим, и свакојака стока по врстама својим, и шта се год миче по земљи по врстама својим, и птице све по врстама својим, и шта год лети и има крила,
14Kain in kosro muna ac lemnak, yohk ac srik nukewa, ac kain in won nukewa welulos utyak nu in oak uh.
15дође к Ноју у ковчег по двоје од сваког тела, у коме има жива душа,
15Mukul se ac mutan se ke kain in ma moul nukewa welul Noah utyak nu in oak uh,
16мушко и женско од сваког тела уђоше, као што беше Бог заповедио Ноју; па Господ затвори за њим.
16oana ke God El sap. Na LEUM GOD El kaleang srungul in oak uh.
17И би потоп на земљи за четрдесет дана; и вода дође и узе ковчег, и подиже га од земље.
17Sronot uh yokyokelik ke len angngaul, ac kof uh lapak nwe pahtkakunak oak uh.
18И навали вода, и уста јако по земљи, и ковчег стаде пловити водом.
18Kof uh loali, na oak ah pahtpat fin kof uh.
19И наваљиваше вода све већма по земљи, и покри сва највиша брда што су под целим небом.
19Lapak nwe eol ma fulat oemeet uh afla pac.
20Петнаест лаката дође вода изнад брда, пошто их покри.
20Sronot uh kiluk na nu lucng nwe ke na sun fit longoul limekosr lucng liki mangon eol fulat faclu.
21Тада изгибе свако тело што се мицаше на земљи, птице и стока, и звери и све што гамиже по земљи, и сви људи.
21Ma oasr moul la nukewa fin faclu misa — won nukewa, kosro nukewa, ac mwet nukewa.
22Све што имаше душу живу у носу, све што беше на сувом, помре.
22Ma nukewa ma oasr momong la fin faclu misa.
23И истреби се свако тело живо на земљи, и људи и стока и шта год гамиже и птице небеске, све, велим, истреби се са земље; само Ноје оста и шта с њим беше у ковчегу.
23LEUM GOD El kunausla ma moul nukewa faclu — mwet, kosro, ac won. Pwayena ma lula pa Noah, sou lal, ac ma nukewa su welul in oak uh.
24И стајаше вода поврх земље сто педесет дана.
24Kof uh tiana kiluk nu ten, nwe ke sun len aksiofok lumngaul.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.