1. Мојсијева 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1А ово су племена синова Нојевих, Сима, Хама и Јафета, којима се родише синови после потопа.
1Pa inge fwilin tulik natul Shem, Ham, ac Japheth, wen tolu natul Noah. Oasr wen nutin mukul tolu inge tukun sronot ah.
2Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Месех и Тирас.
2Wen natul Japheth pa Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, ac Tiras — elos inge pa papa tumun mwet su us inelos.
3А синови Гомерови: Асхенас и Рифат и Тогарма.
3Fwilin tulik natul Gomer pa mwet in Ashkenaz, Riphath, ac Togarmah.
4А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
4Fwilin tulik natul Javan pa mwet in acn Elishah, Tarshish, Cyprus, ac Rhodes.
5Од њих се разделише острва народна на земљама својим, свако по језику свом и по породицама својим, у народима својим.
5Elos pa papa tumun mwet ma muta wekof uh ac fin tuka. Elos inge nukewa mwet in fwil natul Japheth, su muta in kais sie sruf in kais sie acn, ac kais sie u oasr kas la sifacna.
6А синови Хамови: Хус и Месраин, Фуд и Ханан.
6Wen natul Ham pa Cush, Egypt, Lybia, ac Canaan — elos pa papa tumun mwet ma us inelos.
7А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
7Fwilin tulik natul Cush pa mwet Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, ac Sabteca. Fwilin tulik natul Raamah pa mwet Sheba ac Dedan.
8Хус роди и Неврода; а он први би силан на земљи;
8Oasr wen se natul Cush pangpang Nimrod, ac el pa mwet se emeet pwengpeng ke mweun ac kutangla mutunfacl saya.
9беше добар ловац пред Господом; зато се каже: Добар ловац пред Господом као Неврод.
9Ke kasru lun LEUM GOD , el sie mwet sruh kosro pwengpeng, pa oru mwet uh ac fahk, “ LEUM GOD Elan oru tuh kom in sie mwet sruh kosro pwengpeng oana Nimrod!”
10А почетак царству његовом беше Вавилон и Орех и Архад и Халани у земљи Сенару.
10Meet, tokosrai lal uh sisani acn Babylon, Erech, ac Accad — acn tolu inge kewa oan Babylonia.
11Из те земље изађе Асур, и сазида Ниневију и Ровот град и Халах,
11Nimrod el som we lac nu Assyria ac musaela siti Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
12и Дасем између Ниневије и Халаха; то је град велик.
12ac Resen, su oan inmasrlon Nineveh ac siti pwengpeng Calah.
13А Месраин роди Лудеје и Енемеје и Лавеје и Нефталеје,
13Fwilin tulik natul Egypt pa mwet Lydia, Anam, Lehab, Naphtuh,
14и Патросеје и Хасмеје, одакле изађоше Филистеји и Гафтореји.
14Pathrus, Casluh, ac Crete, su mwet Philistia tuku kac.
15А Ханан роди Сидона, првенца свог, и Хета,
15Wen luo natul Canaan — Sidon, su matu, ac Heth — pa papa tumun mwet ma us inelos.
16и Јевусеја и Амореја и Гергесеја,
16Canaan el oayapa papa tumun mwet Jebus, mwet Amor, mwet Girgash,
17и Евеја и Арукеја и Асенеја,
17mwet Hiv, mwet Ark, mwet Sinit,
18и Арвадеја и Самареја и Аматеја. А после се расејаше племена хананејска.
18mwet Arvad, mwet Zemar, ac mwet Hamath. Kais sie sruf lun mwet Canaan inge fahsrelik ouinge:
19И беху међе хананејске од Сидона идући на Герар па до Газе, и идући на Содом и Гомор и Адаму и Севојим па до Даса.
19masrol lalos mutawauk Sidon oatui nu eir in Gerar apkuran nu Gaza, ac srola nu kutulap in Sodom, Gomorrah, Admah, ac Zeboim, apkuranyang nu Lasha.
20То су синови Хамови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
20Pa inge fwilin tulik natul Ham, su muta in kais sie sruf lalos in kais sie acn selos, ac kais sie u oasr kas la sifacna.
21И Симу родише се синови, најстаријем брату Јафетовом, оцу свих синова Еверових.
21Shem, tamulel matu lal Japheth, pa papa tumun mwet Hebrew nukewa.
22Синови Симови беху: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам.
22Wen natul Shem — Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, ac Aram — elos pa papa tumun mwet ma us inelos.
23А синови Арамови: Уз и Ул и Гатер и Мас.
23Fwilin tulik natul Aram pa mwet Uz, mwet Hul, mwet Gether, ac mwet Meshek.
24А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
24Arpachshad pa papa tumal Shelah, su papa tumal Eber.
25А Еверу се родише два сина: једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља, а брату његовом име Јектан.
25Oasr wen luo natul Eber. Sie pa Peleg, mweyen in pacl lal ah mwet fin faclu tuh kitakatelik, ac tamulel se lal ah pa Joktan.
26А Јектан роди Елмодада и Салета и Сармота и Јараха,
26Fwilin tulik natul Joktan pa mwet Almodad, mwet Sheleph, mwet Hazarmaveth, mwet Jerah,
27и Одора и Евила и Деклу,
27mwet Hadoram, mwet Uzal, mwet Diklah,
28и Евала и Авимаила и Саву,
28mwet Obal, mwet Abimael, mwet Sheba,
29и Уфира и Евилу и Јовава; ти сви беху синови Јектанови.
29mwet Ophir, mwet Havilah, ac mwet Jobab. Elos inge nukewa pa fwil natul Joktan.
30И живљаху од Масе, како се иде на Сафир до гора источних.
30Acn elos muta we uh mutawauk na Mesha, fahla nwe Sephar, acn inging layen nu kutulap.
31То су синови Симови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
31Pa inge fwilin tulik natul Shem, su muta in kais sie sruf lalos in kais sie acn selos, ac kais sie u oasr kas la sifacna.
32То су породице синова Нојевих по племенима својим, у народима својим; и од њих се разделише народи по земљи после потопа.
32Mwet inge nukewa pa fwilin tulik natul Noah, mutunfacl nu ke mutunfacl, fal nu ke takin sou lalos kais sie. Tukun sronot sac, mutunfacl nukewa fin faclu tuku ke wen tolu natul Noah inge.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.