1. Мојсијева 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1А ово су племена синова Нојевих, Сима, Хама и Јафета, којима се родише синови после потопа.
1ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול׃
2Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Месех и Тирас.
2בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃
3А синови Гомерови: Асхенас и Рифат и Тогарма.
3ובני גמר אשכנז וריפת ותגרמה׃
4А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
4ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים׃
5Од њих се разделише острва народна на земљама својим, свако по језику свом и по породицама својим, у народима својим.
5מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו למשפחתם בגויהם׃
6А синови Хамови: Хус и Месраин, Фуд и Ханан.
6ובני חם כוש ומצרים ופוט וכנען׃
7А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
7ובני כוש סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן׃
8Хус роди и Неврода; а он први би силан на земљи;
8וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ׃
9беше добар ловац пред Господом; зато се каже: Добар ловац пред Господом као Неврод.
9הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה׃
10А почетак царству његовом беше Вавилон и Орех и Архад и Халани у земљи Сенару.
10ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער׃
11Из те земље изађе Асур, и сазида Ниневију и Ровот град и Халах,
11מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח׃
12и Дасем између Ниневије и Халаха; то је град велик.
12ואת רסן בין נינוה ובין כלח הוא העיר הגדלה׃
13А Месраин роди Лудеје и Енемеје и Лавеје и Нефталеје,
13ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃
14и Патросеје и Хасмеје, одакле изађоше Филистеји и Гафтореји.
14ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃
15А Ханан роди Сидона, првенца свог, и Хета,
15וכנען ילד את צידן בכרו ואת חת׃
16и Јевусеја и Амореја и Гергесеја,
16ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃
17и Евеја и Арукеја и Асенеја,
17ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃
18и Арвадеја и Самареја и Аматеја. А после се расејаше племена хананејска.
18ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני׃
19И беху међе хананејске од Сидона идући на Герар па до Газе, и идући на Содом и Гомор и Адаму и Севојим па до Даса.
19ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים עד לשע׃
20То су синови Хамови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
20אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם׃
21И Симу родише се синови, најстаријем брату Јафетовом, оцу свих синова Еверових.
21ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול׃
22Синови Симови беху: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам.
22בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם׃
23А синови Арамови: Уз и Ул и Гатер и Мас.
23ובני ארם עוץ וחול וגתר ומש׃
24А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
24וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃
25А Еверу се родише два сина: једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља, а брату његовом име Јектан.
25ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃
26А Јектан роди Елмодада и Салета и Сармота и Јараха,
26ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃
27и Одора и Евила и Деклу,
27ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃
28и Евала и Авимаила и Саву,
28ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא׃
29и Уфира и Евилу и Јовава; ти сви беху синови Јектанови.
29ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃
30И живљаху од Масе, како се иде на Сафир до гора источних.
30ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם׃
31То су синови Симови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
31אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם׃
32То су породице синова Нојевих по племенима својим, у народима својим; и од њих се разделише народи по земљи после потопа.
32אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ אחר המבול׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.