1. Мојсијева 36
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1А ово је племе Исавово, а он је Едом.
1ואלה תלדות עשו הוא אדום׃
2Исав се ожени између кћери хананејских Адом кћерју Елома Хетејина, и Оливемом кћерју Ане сина Севегона Евејина,
2עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי׃
3и Васематом кћерју Исмаиловом, сестром Навеотовом.
3ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות׃
4И роди Ада Исаву Елифаса, а Васемата роди Рагуила.
4ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל׃
5А Оливема роди Јеуса и Јеглома и Кореја. То су синови Исавови, који му се родише у земљи хананској.
5ואהליבמה ילדה את יעיש ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען׃
6И Исав узе жене своје и синове своје и кћери своје и све домашње своје, и стада своја и сву стоку своју и све благо своје што беше стекао у земљи хананској; па отиде у другу земљу далеко од Јакова брата свог.
6ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו׃
7Јер им благо беше врло велико, те не могаху живети заједно; нити их земља где беху дошљаци могаше носити од множине стоке њихове.
7כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם מפני מקניהם׃
8И Исав живеше на планини Сиру Исав је Едом.
8וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום׃
9А ово је племе Исава оца Едомцима на планини Сиру.
9ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר׃
10Ово су имена синова Исавових: Елифас син Аде жене Исавове, и Ратуило син Васемате жене Исавове.
10אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו׃
11А Елифасови синови беху: Теман, Омар, Софар, Готом и Кенез.
11ויהיו בני אליפז תימן אומר צפו וגעתם וקנז׃
12А Тамна беше иноча Елифасу сину Исавовом, и роди Елифасу Амалика. То су синови Аде жене Исавове.
12ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו׃
13А ово су синови Рагуилови: Нахот, Заре, Соме и Мозе. То беху синови Васемате, жене Исавове.
13ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו׃
14А ово су синови Оливеме кћери Ане сина Севегоновог, жене Исавове. Она роди Исаву Јеуса и Јеглома и Кореја.
14ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון אשת עשו ותלד לעשו את יעיש ואת יעלם ואת קרח׃
15Ово су старешине синова Исавових: синови Елифаса првенца Исавовог: старешина Теман, старешина Омар, старешина Софар, старешина Кенез,
15אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז׃
16старешина Кореј, старешина Готим, старешина Амалик. То су старешине од Елифаса у земљи едомској. То су синови Адини.
16אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה׃
17А синови Рагуила сина Исавовог: старешина Нахот, старешина Заре, старешина Соме, старешина Мозе. То су старешине од Рагуила у земљи едомској. То су синови Васемате жене Исавове.
17ואלה בני רעואל בן עשו אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום אלה בני בשמת אשת עשו׃
18А синови Оливеме жене Исавове: старешина Јеус, старешина Јеглом, старешина Кореј: то су старешине од Оливеме кћери Анине, жене Исавове.
18ואלה בני אהליבמה אשת עשו אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה אשת עשו׃
19То су синови Исавови, и то су старешине њихове; а он је Едом.
19אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום׃
20А ово су синови Сира Хорејина, који живеху у оној земљи: Лотан и Совал и Севегон и Ана,
20אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה׃
21и Дисон и Асар и Рисон. То су старешине Хорејима, синови Сирови у земљи едомској.
21ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום׃
22А синови Лотанови беху Хорије и Емам, а сестра Лотанова беше Тамна.
22ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע׃
23А ово су синови Совалови: Голам и Манахат и Гевил и Софар и Омар.
23ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם׃
24А ово су синови Севегонови: Аије и Ана. А тај је Ана који пронађе топле изворе у пустињи пасући магарице Севегона оца свог.
24ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו׃
25А ово су деца Анина: Дисон и Оливема кћи Анина.
25ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה׃
26А ово су синови Дисонови: Амада и Асван и Итран и Харан.
26ואלה בני דישן חמדן ואשבן ויתרן וכרן׃
27А ово су синови Асарови: Валам и Заван и Акан.
27אלה בני אצר בלהן וזעון ועקן׃
28А ово су синови Рисонови: Уз и Аран.
28אלה בני דישן עוץ וארן׃
29И ово су старешине Хорејима: старешина Лотан, старешина Совал, старешина Севегон, старешина Ана,
29אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה׃
30старешина Дисон, старешина Асар, старешина Рисон. То су старешине Хорејима, како им старешоваху у земљи Сиру.
30אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר׃
31А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим.
31ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל׃
32Царова у едомској Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
32וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃
33А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав син Зарин од Восоре.
33וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃
34А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
34וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני׃
35А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском, а граду му беше име Гетен.
35וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית׃
36А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада, из Масекаса.
36וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃
37А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
37וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃
38А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон син Аховоров.
38וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃
39А кад умре Валенон син Аховоров, зацари се на његово место Адар, а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила, која беше кћи Матраиде кћери Мезевове.
39וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃
40И ово су племена старешинама од Исава по породицама њиховим, по местима њиховим, по именима њиховим: старешина Тамна, старешина Гола, старешина Јетер,
40ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת׃
41старешина Оливема, старешина Ила, старешина Финон,
41אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃
42старешина Кенез, старешина Теман, старешина Мазар,
42אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃
43старешина Магедило, старешина Зафој: то су старешине едомске како наставаху у својој земљи. Овај Исав би отац Едомцима.
43אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם הוא עשו אבי אדום׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.