1. Мојсијева 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Иза тога Адам позна Јеву жену своју, а она затрудне и роди Кајина, и рече: Добих човека од Господа.
1והאדם ידע את חוה אשתו ותהר ותלד את קין ותאמר קניתי איש את יהוה׃
2И роди опет брата његовог Авеља. И Авељ поста пастир а Кајин ратар.
2ותסף ללדת את אחיו את הבל ויהי הבל רעה צאן וקין היה עבד אדמה׃
3А после неког времена догоди се, те Кајин принесе Господу принос од рода земаљског;
3ויהי מקץ ימים ויבא קין מפרי האדמה מנחה ליהוה׃
4а и Авељ принесе од првина стада свог и од њихове претилине. И Господ погледа на Авеља и на његов принос,
4והבל הביא גם הוא מבכרות צאנו ומחלבהן וישע יהוה אל הבל ואל מנחתו׃
5а на Кајина и на његов принос не погледа. Зато се Кајин расрди веома, и лице му се промени.
5ואל קין ואל מנחתו לא שעה ויחר לקין מאד ויפלו פניו׃
6Тада рече Господ Кајину: Што се срдиш? Што ли ти се лице промени?
6ויאמר יהוה אל קין למה חרה לך ולמה נפלו פניך׃
7Нећеш ли бити мио, кад добро чиниш? А кад не чиниш добро, грех је на вратима. А воља је његова под твојом влашћу, и ти си му старији.
7הלוא אם תיטיב שאת ואם לא תיטיב לפתח חטאת רבץ ואליך תשוקתו ואתה תמשל בו׃
8После говораше Кајин с Авељем братом својим. Али кад беху у пољу, скочи Кајин на Авеља брата свог, и уби га.
8ויאמר קין אל הבל אחיו ויהי בהיותם בשדה ויקם קין אל הבל אחיו ויהרגהו׃
9Тада рече Господ Кајину: Где ти је брат Авељ? А он одговори: Не знам; зар сам ја чувар брата свог?
9ויאמר יהוה אל קין אי הבל אחיך ויאמר לא ידעתי השמר אחי אנכי׃
10А Бог рече: Шта учини! Глас крви брата твог виче са земље к мени.
10ויאמר מה עשית קול דמי אחיך צעקים אלי מן האדמה׃
11И сада, да си проклет на земљи, која је отворила уста своја да прими крв брата твог из руке твоје.
11ועתה ארור אתה מן האדמה אשר פצתה את פיה לקחת את דמי אחיך מידך׃
12Кад земљу узрадиш, неће ти више давати блага свог. Бићеш потукач и бегунац на земљи.
12כי תעבד את האדמה לא תסף תת כחה לך נע ונד תהיה בארץ׃
13А Кајин рече Господу: Кривица је моја велика да ми се не може опростити.
13ויאמר קין אל יהוה גדול עוני מנשא׃
14Ево ме тераш данас из ове земље да се кријем испред Тебе, и да се скитам и потуцам по земљи, па ће ме убити ко ме удеси.
14הן גרשת אתי היום מעל פני האדמה ומפניך אסתר והייתי נע ונד בארץ והיה כל מצאי יהרגני׃
15А Господ му рече: Зато ко убије Кајина, седам ће се пута то покајати. И начини Господ знак на Кајину да га не убије ко га удеси.
15ויאמר לו יהוה לכן כל הרג קין שבעתים יקם וישם יהוה לקין אות לבלתי הכות אתו כל מצאו׃
16И отиде Кајин испред Господа, и насели се у земљи наидској на истоку према Едему.
16ויצא קין מלפני יהוה וישב בארץ נוד קדמת עדן׃
17И позна Кајин жену своју, а она затрудне и роди Еноха. И сазида град и прозва га по имену сина свог Енох.
17וידע קין את אשתו ותהר ותלד את חנוך ויהי בנה עיר ויקרא שם העיר כשם בנו חנוך׃
18А Еноху роди се Гаидад; а Гаидад роди Малелеила; а Малелеило роди Матусала; а Матусал роди Ламеха.
18ויולד לחנוך את עירד ועירד ילד את מחויאל ומחייאל ילד את מתושאל ומתושאל ילד את למך׃
19И узе Ламех две жене: једној беше име Ада а другој Села.
19ויקח לו למך שתי נשים שם האחת עדה ושם השנית צלה׃
20И Ада роди Јовила; од њега се народише који живе под шаторима и стоку пасу.
20ותלד עדה את יבל הוא היה אבי ישב אהל ומקנה׃
21А брату његовом беше име Јувал; од њега се народише гудачи и свирачи.
21ושם אחיו יובל הוא היה אבי כל תפש כנור ועוגב׃
22А и Села роди Товела, који беше вешт ковати свашта од бронзе и од гвожђа; а сестра Товелу беше Ноема.
22וצלה גם הוא ילדה את תובל קין לטש כל חרש נחשת וברזל ואחות תובל קין נעמה׃
23И рече Ламех својим женама, Ади и Сели: Чујте глас мој, жене Ламехове, послушајте речи моје: убићу човека за рану своју и младића за масницу своју.
23ויאמר למך לנשיו עדה וצלה שמען קולי נשי למך האזנה אמרתי כי איש הרגתי לפצעי וילד לחברתי׃
24Кад ће се Кајин осветити седам пута, Ламех ће седамдесет и седам пута.
24כי שבעתים יקם קין ולמך שבעים ושבעה׃
25А Адам опет позна жену своју, и она роди сина, и наде му име Сит, јер ми, рече, Бог даде другог сина за Авеља, ког уби Кајин.
25וידע אדם עוד את אשתו ותלד בן ותקרא את שמו שת כי שת לי אלהים זרע אחר תחת הבל כי הרגו קין׃
26И Ситу се роди син, коме надеде име Енос. Тада се поче призивати име Господње.
26ולשת גם הוא ילד בן ויקרא את שמו אנוש אז הוחל לקרא בשם יהוה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.