1. Мојсијева 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Иза тога Адам позна Јеву жену своју, а она затрудне и роди Кајина, и рече: Добих човека од Господа.
1O homem conheceu Eva, sua mulher. Ela concebeu, deu à luz Caim, e disse: “Adquiri um homem com a ajuda do SENHOR.”
2И роди опет брата његовог Авеља. И Авељ поста пастир а Кајин ратар.
2Depois deu à luz também a Abel, irmão de Caim. Abel era pastor de ovelhas, mas Caim era lavrador da terra.
3А после неког времена догоди се, те Кајин принесе Господу принос од рода земаљског;
3Passado algum tempo, Caim trouxe do fruto da terra uma oferta ao SENHOR.
4а и Авељ принесе од првина стада свог и од њихове претилине. И Господ погледа на Авеља и на његов принос,
4Abel, por sua vez, trouxe das primícias do seu rebanho e da gordura deste. O SENHOR se agradou de Abel e de sua oferta,
5а на Кајина и на његов принос не погледа. Зато се Кајин расрди веома, и лице му се промени.
5mas não se agradou de Caim e de sua oferta. Caim ficou muito irado, e o seu semblante caiu.
6Тада рече Господ Кајину: Што се срдиш? Што ли ти се лице промени?
6O SENHOR disse a Caim: “Por que você está irado? Por que o seu semblante caiu?
7Нећеш ли бити мио, кад добро чиниш? А кад не чиниш добро, грех је на вратима. А воља је његова под твојом влашћу, и ти си му старији.
7Se você fizer o bem, o seu semblante não será levantado? Se você não fizer o bem, o pecado espreita à porta. O desejo dele é contra você, mas você deve dominá-lo.”
8После говораше Кајин с Авељем братом својим. Али кад беху у пољу, скочи Кајин на Авеља брата свог, и уби га.
8Caim disse a Abel, seu irmão: “Vamos para o campo.” Enquanto estavam no campo, Caim se levantou contra Abel, seu irmão, e o matou.
9Тада рече Господ Кајину: Где ти је брат Авељ? А он одговори: Не знам; зар сам ја чувар брата свог?
9O SENHOR disse a Caim: “Onde está Abel, seu irmão?” Ele respondeu: “Eu não sei. Sou eu o guardador do meu irmão?”
10А Бог рече: Шта учини! Глас крви брата твог виче са земље к мени.
10O SENHOR disse: “O que você fez? A voz do sangue do seu irmão clama a mim desde a terra.
11И сада, да си проклет на земљи, која је отворила уста своја да прими крв брата твог из руке твоје.
11Agora você é amaldiçoado pela terra, que abriu a sua boca para receber da sua mão o sangue do seu irmão.
12Кад земљу узрадиш, неће ти више давати блага свог. Бићеш потукач и бегунац на земљи.
12De agora em diante, quando você cultivar a terra, ela não lhe dará mais a sua força. Você será um fugitivo e um errante pela terra.”
13А Кајин рече Господу: Кривица је моја велика да ми се не може опростити.
13Caim disse ao SENHOR: “Meu castigo é maior do que posso suportar.
14Ево ме тераш данас из ове земље да се кријем испред Тебе, и да се скитам и потуцам по земљи, па ће ме убити ко ме удеси.
14Eis que hoje o Senhor me expulsa da face da terra. Estarei escondido da sua face, e serei um fugitivo e um errante pela terra. Quem me encontrar me matará.”
15А Господ му рече: Зато ко убије Кајина, седам ће се пута то покајати. И начини Господ знак на Кајину да га не убије ко га удеси.
15O SENHOR lhe disse: “Portanto, quem matar Caim, sofrerá vingança sete vezes.” O SENHOR colocou um sinal em Caim, para que ninguém que o encontrasse o ferisse.
16И отиде Кајин испред Господа, и насели се у земљи наидској на истоку према Едему.
16Caim saiu da presença do SENHOR e foi habitar na terra de Node, a leste do Éden.
17И позна Кајин жену своју, а она затрудне и роди Еноха. И сазида град и прозва га по имену сина свог Енох.
17Caim conheceu sua mulher. Ela concebeu e deu à luz Enoque. Ele construiu uma cidade e deu à cidade o nome de seu filho, Enoque.
18А Еноху роди се Гаидад; а Гаидад роди Малелеила; а Малелеило роди Матусала; а Матусал роди Ламеха.
18A Enoque nasceu Irade. Irade gerou a Meujael. Meujael gerou a Metusael. Metusael gerou a Lameque.
19И узе Ламех две жене: једној беше име Ада а другој Села.
19Lameque tomou para si duas mulheres: o nome da primeira era Ada, e o nome da segunda era Zilá.
20И Ада роди Јовила; од њега се народише који живе под шаторима и стоку пасу.
20Ada deu à luz Jabal, que foi o pai dos que habitam em tendas e possuem rebanhos.
21А брату његовом беше име Јувал; од њега се народише гудачи и свирачи.
21O nome do seu irmão era Jubal, que foi o pai de todos os que tocam harpa e flauta.
22А и Села роди Товела, који беше вешт ковати свашта од бронзе и од гвожђа; а сестра Товелу беше Ноема.
22Zilá também deu à luz Tubalcaim, forjador de todo instrumento cortante de bronze e de ferro. A irmã de Tubalcaim era Naamá.
23И рече Ламех својим женама, Ади и Сели: Чујте глас мој, жене Ламехове, послушајте речи моје: убићу човека за рану своју и младића за масницу своју.
23Lameque disse às suas mulheres: “Ada e Zilá, ouçam a minha voz. Vocês, mulheres de Lameque, escutem as minhas palavras, pois matei um homem por me ferir, um jovem por me machucar.
24Кад ће се Кајин осветити седам пута, Ламех ће седамдесет и седам пута.
24Se Caim será vingado sete vezes, certamente Lameque o será setenta e sete vezes.”
25А Адам опет позна жену своју, и она роди сина, и наде му име Сит, јер ми, рече, Бог даде другог сина за Авеља, ког уби Кајин.
25Adão conheceu sua mulher novamente. Ela deu à luz um filho e lhe deu o nome de Sete, dizendo: “Deus me concedeu outro filho no lugar de Abel, pois Caim o matou.”
26И Ситу се роди син, коме надеде име Енос. Тада се поче призивати име Господње.
26A Sete também nasceu um filho, a quem deu o nome de Enos. Nessa época, os homens começaram a invocar o nome do SENHOR.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.