1. Мојсијева 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1А беше на целој земљи један језик и једнаке речи.
1Toda a terra tinha uma só língua e uma só fala.
2А кад отидоше од истока, нађоше равницу у земљи сенарској, и населише се онде.
2Ao viajarem para o oriente, encontraram uma planície na terra de Sinar, e ali habitaram.
3Па рекоше међу собом: Хајде да правимо плоче и да их у ватри печемо. И беху им опеке место камена и смола земљана место креча.
3Disseram uns aos outros: “Venham, vamos fazer tijolos e queimá-los bem.” Eles tinham tijolos em vez de pedras, e usavam piche como argamassa.
4После рекоше: Хајде да сазидамо град и кулу, којој ће врх бити до неба, да стечемо себи име, да се не бисмо расејали по земљи.
4Disseram: “Venham, vamos construir para nós uma cidade e uma torre cujo topo chegue até o céu, e vamos fazer um nome para nós, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.”
5А Господ сиђе да види град и кулу, што зидаху синови човечији.
5O SENHOR desceu para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens construíam.
6И рече Господ: Гле, народ један, и један језик у свих, и то почеше радити, и неће им сметати ништа да не ураде шта су наумили.
6O SENHOR disse: “Eis que eles são um só povo, e todos têm uma só língua; e isso é o que começam a fazer. Agora, nada do que pretendem fazer lhes será impedido.
7Хајде да сиђемо, и да им пометемо језик, да не разумеју један другог шта говоре.
7Venham, vamos descer e confundir ali a língua deles, para que não entendam a fala uns dos outros.”
8Тако их Господ расу оданде по свој земљи, те не сазидаше града.
8Assim, o SENHOR os espalhou dali sobre a face de toda a terra. E eles pararam de construir a cidade.
9Зато се прозва Вавилон, јер онде помете Господ језик целе земље, и оданде их расу Господ по свој земљи.
9Por isso, o seu nome foi chamado Babel, porque ali o SENHOR confundiu a língua de toda a terra. Dali, o SENHOR os espalhou sobre a face de toda a terra.
10Ово је племе Симово: беше Симу сто година, кад роди Арфаксада, друге године после потопа.
10Esta é a história das gerações de Sem: Sem tinha cem anos de idade quando gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.
11А родив Арфаксада поживе Сим пет стотина година, рађајући синове и кћери.
11Sem viveu quinhentos anos depois que gerou a Arfaxade, e gerou outros filhos e filhas.
12А Арфаксад поживе тридесет и пет година, и роди Салу;
12Arfaxade viveu trinta e cinco anos, e gerou a Selá.
13а родив Салу поживе Арфаксад четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
13Arfaxade viveu quatrocentos e três anos depois que gerou a Selá, e gerou outros filhos e filhas.
14А Сала поживе тридесет година, и роди Евера;
14Selá viveu trinta anos, e gerou a Héber.
15а родив Евера поживе Сала четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
15Selá viveu quatrocentos e três anos depois que gerou a Héber, e gerou outros filhos e filhas.
16А Евер поживе тридесет и четири године, и роди Фалека;
16Héber viveu trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue.
17а родив Фалека поживе Евер четири стотине и тридесет година, рађајући синове и кћери.
17Héber viveu quatrocentos e trinta anos depois que gerou a Pelegue, e gerou outros filhos e filhas.
18А Фалек поживе тридесет година, и роди Рагава;
18Pelegue viveu trinta anos, e gerou a Reú.
19а родив Рагава поживе Фалек двеста и девет година, рађајући синове и кћери.
19Pelegue viveu duzentos e nove anos depois que gerou a Reú, e gerou outros filhos e filhas.
20А Рагав поживе тридесет и две године, и роди Серуха;
20Reú viveu trinta e dois anos, e gerou a Serugue.
21а родив Серуха поживе Рагав двеста и седам година, рађајући синове и кћери.
21Reú viveu duzentos e sete anos depois que gerou a Serugue, e gerou outros filhos e filhas.
22А Серух поживе тридесет година, и роди Нахора;
22Serugue viveu trinta anos, e gerou a Naor.
23а родив Нахора поживе Серух двеста година, рађајући синове и кћери.
23Serugue viveu duzentos anos depois que gerou a Naor, e gerou outros filhos e filhas.
24А Нахор поживе двадесет и девет година, и роди Тару;
24Naor viveu vinte e nove anos, e gerou a Terá.
25а родив Тару поживе Нахор сто и деветнаест година, рађајући синове и кћери.
25Naor viveu cento e dezenove anos depois que gerou a Terá, e gerou outros filhos e filhas.
26А Тара поживе седамдесет година, и роди Аврама, Нахора и Арана.
26Terá viveu setenta anos, e gerou a Abrão, a Naor e a Harã.
27А ово је племе Тарино: Тара роди Аврама, Нахора и Арана; а Аран роди Лота.
27Ora, esta é a história das gerações de Terá. Terá gerou a Abrão, a Naor e a Harã. Harã gerou a Ló.
28И умре Аран пре Таре оца свог на постојбини својој, у Уру халдејском.
28Harã morreu na terra do seu nascimento, em Ur dos Caldeus, enquanto seu pai Terá ainda estava vivo.
29И ожени се Аврам и Нахор, и жени Аврамовој беше име Сара а жени Нахоровој име Мелха, кћи Арама оца Мелхе и Јесхе.
29Abrão e Naor tomaram esposas para si. O nome da esposa de Abrão era Sarai, e o nome da esposa de Naor era Milca, filha de Harã, que também foi o pai de Isca.
30А Сара беше нероткиња, и не имаше порода.
30Sarai era estéril. Ela não tinha filhos.
31И узе Тара сина свог Аврама и Лота сина Ароновог, унука свог, и Сару снаху своју, жену Аврама сина свог; и пођоше заједно из Ура халдејског да иду у земљу хананску, и дођоше до Харана, и онде се настанише.
31Terá tomou seu filho Abrão, seu neto Ló, filho de Harã, e sua nora Sarai, esposa de seu filho Abrão. Eles saíram de Ur dos Caldeus para ir à terra de Canaã. Chegaram a Harã e habitaram ali.
32И поживе Тара свега двеста и пет година; и умре Тара у Харану.
32Os dias de Terá foram duzentos e cinco anos. Terá morreu em Harã.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.