1. Мојсијева 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1А беше на целој земљи један језик и једнаке речи.
1Es hatte aber alle Welt einerlei Zunge und Sprache.
2А кад отидоше од истока, нађоше равницу у земљи сенарској, и населише се онде.
2Da sie nun zogen gen Morgen, fanden sie ein ebenes Land im Lande Sinear, und wohnten daselbst.
3Па рекоше међу собом: Хајде да правимо плоче и да их у ватри печемо. И беху им опеке место камена и смола земљана место креча.
3Und sie sprachen untereinander: Wohlauf, laß uns Ziegel streichen und brennen! und nahmen Ziegel zu Stein und Erdharz zu Kalk
4После рекоше: Хајде да сазидамо град и кулу, којој ће врх бити до неба, да стечемо себи име, да се не бисмо расејали по земљи.
4und sprachen: Wohlauf, laßt uns eine Stadt und einen Turm bauen, des Spitze bis an den Himmel reiche, daß wir uns einen Namen machen! denn wir werden sonst zerstreut in alle Länder.
5А Господ сиђе да види град и кулу, што зидаху синови човечији.
5Da fuhr der HERR hernieder, daß er sähe die Stadt und den Turm, die die Menschenkinder bauten.
6И рече Господ: Гле, народ један, и један језик у свих, и то почеше радити, и неће им сметати ништа да не ураде шта су наумили.
6Und der HERR sprach: Siehe, es ist einerlei Volk und einerlei Sprache unter ihnen allen, und haben das angefangen zu tun; sie werden nicht ablassen von allem, was sie sich vorgenommen haben zu tun.
7Хајде да сиђемо, и да им пометемо језик, да не разумеју један другог шта говоре.
7Wohlauf, laßt uns herniederfahren und ihre Sprache daselbst verwirren, daß keiner des andern Sprache verstehe!
8Тако их Господ расу оданде по свој земљи, те не сазидаше града.
8Also zerstreute sie der HERR von dort alle Länder, daß sie mußten aufhören die Stadt zu bauen.
9Зато се прозва Вавилон, јер онде помете Господ језик целе земље, и оданде их расу Господ по свој земљи.
9Daher heißt ihr Name Babel, daß der HERR daselbst verwirrt hatte aller Länder Sprache und sie zerstreut von dort in alle Länder.
10Ово је племе Симово: беше Симу сто година, кад роди Арфаксада, друге године после потопа.
10Dies sind die Geschlechter Sems: Sem war hundert Jahre alt und zeugte Arphachsad, zwei Jahre nach der Sintflut,
11А родив Арфаксада поживе Сим пет стотина година, рађајући синове и кћери.
11und lebte darnach fünfhundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
12А Арфаксад поживе тридесет и пет година, и роди Салу;
12Arphachsad war fünfunddreißig Jahre alt und zeugte Salah
13а родив Салу поживе Арфаксад четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
13und lebte darnach vierhundertunddrei Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
14А Сала поживе тридесет година, и роди Евера;
14Salah war dreißig Jahre alt und zeugte Eber
15а родив Евера поживе Сала четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
15und lebte darnach vierhundertunddrei Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
16А Евер поживе тридесет и четири године, и роди Фалека;
16Eber war vierunddreißig Jahre alt und zeugte Peleg
17а родив Фалека поживе Евер четири стотине и тридесет година, рађајући синове и кћери.
17und lebte darnach vierhundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
18А Фалек поживе тридесет година, и роди Рагава;
18Peleg war dreißig Jahre alt und zeugte Regu
19а родив Рагава поживе Фалек двеста и девет година, рађајући синове и кћери.
19und lebte darnach zweihundertundneun Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
20А Рагав поживе тридесет и две године, и роди Серуха;
20Regu war zweiundreißig Jahre alt und zeugte Serug
21а родив Серуха поживе Рагав двеста и седам година, рађајући синове и кћери.
21und lebte darnach zweihundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
22А Серух поживе тридесет година, и роди Нахора;
22Serug war dreißig Jahre alt und zeugte Nahor
23а родив Нахора поживе Серух двеста година, рађајући синове и кћери.
23und lebte darnach zweihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
24А Нахор поживе двадесет и девет година, и роди Тару;
24Nahor war neunundzwanzig Jahre alt und zeugte Tharah
25а родив Тару поживе Нахор сто и деветнаест година, рађајући синове и кћери.
25und lebte darnach hundertundneunzehn Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
26А Тара поживе седамдесет година, и роди Аврама, Нахора и Арана.
26Tharah war siebzig Jahre alt und zeugte Abram, Nahor und Haran.
27А ово је племе Тарино: Тара роди Аврама, Нахора и Арана; а Аран роди Лота.
27Dies sind die Geschlechter Tharahs: Tharah zeugte Abram, Nahor und Haran. Aber Haran zeugte Lot.
28И умре Аран пре Таре оца свог на постојбини својој, у Уру халдејском.
28Haran aber starb vor seinem Vater Tharah in seinem Vaterlande zu Ur in Chaldäa.
29И ожени се Аврам и Нахор, и жени Аврамовој беше име Сара а жени Нахоровој име Мелха, кћи Арама оца Мелхе и Јесхе.
29Da nahmen Abram und Nahor Weiber. Abrams Weib hieß Sarai, und Nahors Weib Milka, Harans Tochter, der ein Vater war der Milka und der Jiska.
30А Сара беше нероткиња, и не имаше порода.
30Aber Sarai war unfruchtbar und hatte kein Kind.
31И узе Тара сина свог Аврама и Лота сина Ароновог, унука свог, и Сару снаху своју, жену Аврама сина свог; и пођоше заједно из Ура халдејског да иду у земљу хананску, и дођоше до Харана, и онде се настанише.
31Da nahm Tharah seinen Sohn Abram und Lot, seines Sohnes Harans Sohn, und seine Schwiegertochter Sarai, seines Sohnes Abrams Weib, und führte sie aus Ur in Chaldäa, daß er ins Land Kanaan zöge; und sie kamen gen Haran und wohnten daselbst.
32И поживе Тара свега двеста и пет година; и умре Тара у Харану.
32Und Tharah war zweihundertundfünf Jahre alt und starb in Haran.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.