創世記 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1全地は一つの言葉、同じ言語を用いていた。
1Es hatte aber alle Welt einerlei Zunge und Sprache.
2人々が東へ移動したとき、彼らはシンアルの地に平野を見つけ、そこに住んだ。
2Da sie nun zogen gen Morgen, fanden sie ein ebenes Land im Lande Sinear, und wohnten daselbst.
3彼らは互いに言った。「さあ、れんがを作り、よく焼こう。」彼らは石の代わりにれんがを使い、漆喰の代わりに瀝青を使った。
3Und sie sprachen untereinander: Wohlauf, laß uns Ziegel streichen und brennen! und nahmen Ziegel zu Stein und Erdharz zu Kalk
4彼らは言った。「さあ、町と、頂が天に届く塔を自分たちのために建て、名を上げよう。全地の表に散らされないためだ。」
4und sprachen: Wohlauf, laßt uns eine Stadt und einen Turm bauen, des Spitze bis an den Himmel reiche, daß wir uns einen Namen machen! denn wir werden sonst zerstreut in alle Länder.
5主は、人の子らが建てた町と塔を見るために下って来られた。
5Da fuhr der HERR hernieder, daß er sähe die Stadt und den Turm, die die Menschenkinder bauten.
6主は言われた。「見よ、彼らは一つの民であり、皆が一つの言語を持っている。そして、これが彼らのし始めたことである。今や、彼らが企てることで、彼らに不可能なことは何もないだろう。
6Und der HERR sprach: Siehe, es ist einerlei Volk und einerlei Sprache unter ihnen allen, und haben das angefangen zu tun; sie werden nicht ablassen von allem, was sie sich vorgenommen haben zu tun.
7さあ、われわれは下って行き、そこで彼らの言語を混乱させ、互いの言葉を理解できないようにしよう。」
7Wohlauf, laßt uns herniederfahren und ihre Sprache daselbst verwirren, daß keiner des andern Sprache verstehe!
8こうして主は、彼らをそこから全地の表に散らされた。彼らは町を建てるのをやめた。
8Also zerstreute sie der HERR von dort alle Länder, daß sie mußten aufhören die Stadt zu bauen.
9それゆえ、その名はバベルと呼ばれた。そこで主が全地の言語を混乱させたからである。そこから、主は彼らを全地の表に散らされた。
9Daher heißt ihr Name Babel, daß der HERR daselbst verwirrt hatte aller Länder Sprache und sie zerstreut von dort in alle Länder.
10これはセムの系図である。セムは百歳のとき、洪水の二年後にアルパクシャドの父となった。
10Dies sind die Geschlechter Sems: Sem war hundert Jahre alt und zeugte Arphachsad, zwei Jahre nach der Sintflut,
11アルパクシャドの父となって後、セムは五百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
11und lebte darnach fünfhundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
12アルパクシャドは三十五年生きて、シェラの父となった。
12Arphachsad war fünfunddreißig Jahre alt und zeugte Salah
13シェラの父となって後、アルパクシャドは四百三年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
13und lebte darnach vierhundertunddrei Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
14シェラは三十年生きて、エベルの父となった。
14Salah war dreißig Jahre alt und zeugte Eber
15エベルの父となって後、シェラは四百三年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
15und lebte darnach vierhundertunddrei Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
16エベルは三十四年生きて、ペレグの父となった。
16Eber war vierunddreißig Jahre alt und zeugte Peleg
17ペレグの父となって後、エベルは四百三十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
17und lebte darnach vierhundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
18ペレグは三十年生きて、レウの父となった。
18Peleg war dreißig Jahre alt und zeugte Regu
19レウの父となって後、ペレグは二百九年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
19und lebte darnach zweihundertundneun Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
20レウは三十二年生きて、セルグの父となった。
20Regu war zweiundreißig Jahre alt und zeugte Serug
21セルグの父となって後、レウは二百七年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
21und lebte darnach zweihundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
22セルグは三十年生きて、ナホルの父となった。
22Serug war dreißig Jahre alt und zeugte Nahor
23ナホルの父となって後、セルグは二百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
23und lebte darnach zweihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
24ナホルは二十九年生きて、テラの父となった。
24Nahor war neunundzwanzig Jahre alt und zeugte Tharah
25テラの父となって後、ナホルは百十九年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
25und lebte darnach hundertundneunzehn Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
26テラは七十年生きて、アブラム、ナホル、ハランの父となった。
26Tharah war siebzig Jahre alt und zeugte Abram, Nahor und Haran.
27これはテラの系図である。テラはアブラム、ナホル、ハランの父となった。ハランはロトの父となった。
27Dies sind die Geschlechter Tharahs: Tharah zeugte Abram, Nahor und Haran. Aber Haran zeugte Lot.
28ハランは父テラがまだ生きている間に、自分の生まれた地、カルデアのウルで死んだ。
28Haran aber starb vor seinem Vater Tharah in seinem Vaterlande zu Ur in Chaldäa.
29アブラムとナホルは妻をめとった。アブラムの妻の名はサライ、ナホルの妻の名はミルカであった。ミルカはハランの娘であり、ハランはイスカの父でもあった。
29Da nahmen Abram und Nahor Weiber. Abrams Weib hieß Sarai, und Nahors Weib Milka, Harans Tochter, der ein Vater war der Milka und der Jiska.
30サライは不妊で、子どもがいなかった。
30Aber Sarai war unfruchtbar und hatte kein Kind.
31テラは、息子アブラムと、ハランの息子で自分の孫であるロトと、息子アブラムの妻で自分の嫁であるサライを連れて行った。彼らはカナンの地へ行くために、カルデアのウルを出発した。彼らはハランに着き、そこに住んだ。
31Da nahm Tharah seinen Sohn Abram und Lot, seines Sohnes Harans Sohn, und seine Schwiegertochter Sarai, seines Sohnes Abrams Weib, und führte sie aus Ur in Chaldäa, daß er ins Land Kanaan zöge; und sie kamen gen Haran und wohnten daselbst.
32テラの生涯は二百五年であった。テラはハランで死んだ。
32Und Tharah war zweihundertundfünf Jahre alt und starb in Haran.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.