創世記 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1全地は一つの言葉、同じ言語を用いていた。
1Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.
2人々が東へ移動したとき、彼らはシンアルの地に平野を見つけ、そこに住んだ。
2Comme ils étaient partis de l’orient, ils trouvèrent une plaine au pays de Schinear, et ils y habitèrent.
3彼らは互いに言った。「さあ、れんがを作り、よく焼こう。」彼らは石の代わりにれんがを使い、漆喰の代わりに瀝青を使った。
3Ils se dirent l’un à l’autre: Allons! Faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment.
4彼らは言った。「さあ、町と、頂が天に届く塔を自分たちのために建て、名を上げよう。全地の表に散らされないためだ。」
4Ils dirent encore: Allons! Bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche au ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne soyons pas dispersés sur la face de toute la terre.
5主は、人の子らが建てた町と塔を見るために下って来られた。
5L’Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.
6主は言われた。「見よ、彼らは一つの民であり、皆が一つの言語を持っている。そして、これが彼らのし始めたことである。今や、彼らが企てることで、彼らに不可能なことは何もないだろう。
6Et l’Éternel dit: Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c’est là ce qu’ils ont entrepris; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu’ils auraient projeté.
7さあ、われわれは下って行き、そこで彼らの言語を混乱させ、互いの言葉を理解できないようにしよう。」
7Allons! Descendons, et là confondons leur langage, afin qu’ils n’entendent plus la langue, les uns des autres.
8こうして主は、彼らをそこから全地の表に散らされた。彼らは町を建てるのをやめた。
8Et l’Éternel les dispersa loin de là sur la face de toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville.
9それゆえ、その名はバベルと呼ばれた。そこで主が全地の言語を混乱させたからである。そこから、主は彼らを全地の表に散らされた。
9C’est pourquoi on l’appela du nom de Babel, car c’est là que l’Éternel confondit le langage de toute la terre, et c’est de là que l’Éternel les dispersa sur la face de toute la terre.
10これはセムの系図である。セムは百歳のとき、洪水の二年後にアルパクシャドの父となった。
10Voici la postérité de Sem. Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacschad, deux ans après le déluge.
11アルパクシャドの父となって後、セムは五百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
11Sem vécut, après la naissance d’Arpacschad, cinq cents ans; et il engendra des fils et des filles.
12アルパクシャドは三十五年生きて、シェラの父となった。
12Arpacschad, âgé de trente-cinq ans, engendra Schélach.
13シェラの父となって後、アルパクシャドは四百三年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
13Arpacschad vécut, après la naissance de Schélach, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.
14シェラは三十年生きて、エベルの父となった。
14Schélach, âgé de trente ans, engendra Héber.
15エベルの父となって後、シェラは四百三年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
15Schélach vécut, après la naissance d’Héber, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.
16エベルは三十四年生きて、ペレグの父となった。
16Héber, âgé de trente-quatre ans, engendra Péleg.
17ペレグの父となって後、エベルは四百三十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
17Héber vécut, après la naissance de Péleg, quatre cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.
18ペレグは三十年生きて、レウの父となった。
18Péleg, âgé de trente ans, engendra Rehu.
19レウの父となって後、ペレグは二百九年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
19Péleg vécut, après la naissance de Rehu, deux cent neuf ans; et il engendra des fils et des filles.
20レウは三十二年生きて、セルグの父となった。
20Rehu, âgé de trente-deux ans, engendra Serug.
21セルグの父となって後、レウは二百七年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
21Rehu vécut, après la naissance de Serug, deux cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.
22セルグは三十年生きて、ナホルの父となった。
22Serug, âgé de trente ans, engendra Nachor.
23ナホルの父となって後、セルグは二百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
23Serug vécut, après la naissance de Nachor, deux cents ans; et il engendra des fils et des filles.
24ナホルは二十九年生きて、テラの父となった。
24Nachor, âgé de vingt-neuf ans, engendra Térach.
25テラの父となって後、ナホルは百十九年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
25Nachor vécut, après la naissance de Térach, cent dix-neuf ans; et il engendra des fils et des filles.
26テラは七十年生きて、アブラム、ナホル、ハランの父となった。
26Térach, âgé de soixante-dix ans, engendra Abram, Nachor et Haran.
27これはテラの系図である。テラはアブラム、ナホル、ハランの父となった。ハランはロトの父となった。
27Voici la postérité de Térach. Térach engendra Abram, Nachor et Haran. Haran engendra Lot.
28ハランは父テラがまだ生きている間に、自分の生まれた地、カルデアのウルで死んだ。
28Et Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.
29アブラムとナホルは妻をめとった。アブラムの妻の名はサライ、ナホルの妻の名はミルカであった。ミルカはハランの娘であり、ハランはイスカの父でもあった。
29Abram et Nachor prirent des femmes: le nom de la femme d’Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor était Milca, fille d’Haran, père de Milca et père de Jisca.
30サライは不妊で、子どもがいなかった。
30Saraï était stérile: elle n’avait point d’enfants.
31テラは、息子アブラムと、ハランの息子で自分の孫であるロトと、息子アブラムの妻で自分の嫁であるサライを連れて行った。彼らはカナンの地へ行くために、カルデアのウルを出発した。彼らはハランに着き、そこに住んだ。
31Térach prit Abram, son fils, et Lot, fils d’Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d’Abram, son fils. Ils sortirent ensemble d’Ur en Chaldée, pour aller au pays de Canaan. Ils vinrent jusqu’à Charan, et ils y habitèrent.
32テラの生涯は二百五年であった。テラはハランで死んだ。
32Les jours de Térach furent de deux cent cinq ans; et Térach mourut à Charan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.