創世記 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1全地は一つの言葉、同じ言語を用いていた。
1那时，天下人的口音、言语都是一样。
2人々が東へ移動したとき、彼らはシンアルの地に平野を見つけ、そこに住んだ。
2他们往东边迁移的时候，在 示拿 地遇见一片平原，就住在那里。
3彼らは互いに言った。「さあ、れんがを作り、よく焼こう。」彼らは石の代わりにれんがを使い、漆喰の代わりに瀝青を使った。
3他们彼此商量说：「来吧！我们要做砖，把砖烧透了。」他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。
4彼らは言った。「さあ、町と、頂が天に届く塔を自分たちのために建て、名を上げよう。全地の表に散らされないためだ。」
4他们说：「来吧！我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。」
5主は、人の子らが建てた町と塔を見るために下って来られた。
5耶和华降临，要看看世人所建造的城和塔。
6主は言われた。「見よ、彼らは一つの民であり、皆が一つの言語を持っている。そして、これが彼らのし始めたことである。今や、彼らが企てることで、彼らに不可能なことは何もないだろう。
6耶和华说：「看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既做起这事来，以后他们所要做的事就没有不成就的了。
7さあ、われわれは下って行き、そこで彼らの言語を混乱させ、互いの言葉を理解できないようにしよう。」
7我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。」
8こうして主は、彼らをそこから全地の表に散らされた。彼らは町を建てるのをやめた。
8于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。
9それゆえ、その名はバベルと呼ばれた。そこで主が全地の言語を混乱させたからである。そこから、主は彼らを全地の表に散らされた。
9因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫 巴别 。
10これはセムの系図である。セムは百歳のとき、洪水の二年後にアルパクシャドの父となった。
10闪 的后代记在下面。洪水以后二年， 闪 一百岁生了 亚法撒 。
11アルパクシャドの父となって後、セムは五百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
11闪 生 亚法撒 之后又活了五百年，并且生儿养女。
12アルパクシャドは三十五年生きて、シェラの父となった。
12亚法撒 活到三十五岁，生了 沙拉 。
13シェラの父となって後、アルパクシャドは四百三年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
13亚法撒 生 沙拉 之后又活了四百零三年，并且生儿养女。
14シェラは三十年生きて、エベルの父となった。
14沙拉 活到三十岁，生了 希伯 。
15エベルの父となって後、シェラは四百三年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
15沙拉 生 希伯 之后又活了四百零三年，并且生儿养女。
16エベルは三十四年生きて、ペレグの父となった。
16希伯 活到三十四岁，生了 法勒 。
17ペレグの父となって後、エベルは四百三十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
17希伯 生 法勒 之后又活了四百三十年，并且生儿养女。
18ペレグは三十年生きて、レウの父となった。
18法勒 活到三十岁，生了 拉吴 。
19レウの父となって後、ペレグは二百九年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
19法勒 生 拉吴 之后又活了二百零九年，并且生儿养女。
20レウは三十二年生きて、セルグの父となった。
20拉吴 活到三十二岁，生了 西鹿 。
21セルグの父となって後、レウは二百七年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
21拉吴 生 西鹿 之后又活了二百零七年，并且生儿养女。
22セルグは三十年生きて、ナホルの父となった。
22西鹿 活到三十岁，生了 拿鹤 。
23ナホルの父となって後、セルグは二百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
23西鹿 生 拿鹤 之后又活了二百年，并且生儿养女。
24ナホルは二十九年生きて、テラの父となった。
24拿鹤 活到二十九岁，生了 他拉 。
25テラの父となって後、ナホルは百十九年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
25拿鹤 生 他拉 之后又活了一百一十九年，并且生儿养女。
26テラは七十年生きて、アブラム、ナホル、ハランの父となった。
26他拉 活到七十岁，生了 亚伯兰 、 拿鹤 、 哈兰 。
27これはテラの系図である。テラはアブラム、ナホル、ハランの父となった。ハランはロトの父となった。
27他拉 的后代记在下面。 他拉 生 亚伯兰 、 拿鹤 、 哈兰 ； 哈兰 生 罗得 。
28ハランは父テラがまだ生きている間に、自分の生まれた地、カルデアのウルで死んだ。
28哈兰 死在他的本地 迦勒底 的 吾珥 ，在他父亲 他拉 之先。
29アブラムとナホルは妻をめとった。アブラムの妻の名はサライ、ナホルの妻の名はミルカであった。ミルカはハランの娘であり、ハランはイスカの父でもあった。
29亚伯兰 、 拿鹤 各娶了妻： 亚伯兰 的妻子名叫 撒莱 ； 拿鹤 的妻子名叫 密迦 ，是 哈兰 的女儿； 哈兰 是 密迦 和 亦迦 的父亲。
30サライは不妊で、子どもがいなかった。
30撒莱 不生育，没有孩子。
31テラは、息子アブラムと、ハランの息子で自分の孫であるロトと、息子アブラムの妻で自分の嫁であるサライを連れて行った。彼らはカナンの地へ行くために、カルデアのウルを出発した。彼らはハランに着き、そこに住んだ。
31他拉 带着他儿子 亚伯兰 和他孙子 哈兰 的儿子 罗得 ，并他儿妇 亚伯兰 的妻子 撒莱 ，出了 迦勒底 的 吾珥 ，要往 迦南 地去；他们走到 哈兰 ，就住在那里。
32テラの生涯は二百五年であった。テラはハランで死んだ。
32他拉 共活了二百零五岁，就死在 哈兰 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.