Genesis 11
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1To naah long pum ah lok maeto khue oh moe, lok maeto ni apaeh o.
1那时，天下人的口音、言语都是一样。
2Ni angyae bang hoiah a caeh o, Shinar azawn to hnuk o naah, to ah khosak o.
2他们往东边迁移的时候，在 示拿 地遇见一片平原，就住在那里。
3To naah nihcae mah maeto hoi maeto khaeah, Angzo oh, amlai long pahlom o si loe, hmaiqoeng o si, tiah thuih o. Thlung zuengah amlai long to patoh o moe, param long zuengah thing tangpri to patoh o.
3他们彼此商量说：「来吧！我们要做砖，把砖烧透了。」他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。
4Nihcae mah, Angzo oh, vangpui maeto sah o si loe, van pha khoek to imsang to sah o si; aimacae ahmin amthang hanah sah o si, to tih ai nahaeloe long pum ah ampraek o boih moeng tih, tiah a thuih o.
4他们说：「来吧！我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。」
5Angraeng loe kaminawk mah sak ih imsang hoi vangpui to khet hanah, angzoh tathuk.
5耶和华降临，要看看世人所建造的城和塔。
6Angraeng mah, Khenah, kaminawk loe maeto ah oh o moe, lok maeto apaeh o boih pongah, hae tok hae sak amtong o boeh; vaihi sak han a poek o ih hmuen hae pakaahaih tidoeh om ai ah sah o tih.
6耶和华说：「看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既做起这事来，以后他们所要做的事就没有不成就的了。
7Angzo oh, caeh o tathuk si loe, maeto hoi maeto lok angthaih han ai ah, lok anghmangsak si, tiah thuih o.
7我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。」
8To pongah Angraeng mah nihcae to long pum ah ampraeksak; to naah vangpui to sah ai ah toengh o sut.
8于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。
9Angraeng mah long pum ah kaom kaminawk to lok anghmangsak, to ahmuen hoiah nihcae to long pum ah ampraeksak phang, to pongah vangpui to Babel, tiah kawk o.
9因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫 巴别 。
10Shem ih caanawk kawng loe hae tiah oh; Shem loe saning cumvaito oh moe, tui uemhaih phak pacoeng, saning hnetto naah, Arphazad to sak;
10闪 的后代记在下面。洪水以后二年， 闪 一百岁生了 亚法撒 。
11Arphazad to a sak pacoengah, Shem loe saning cumvai pangato hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
11闪 生 亚法撒 之后又活了五百年，并且生儿养女。
12Arphazad loe saning qui thum, pangato naah Salah to sak.
12亚法撒 活到三十五岁，生了 沙拉 。
13Arphazad loe Salah sak pacoengah, saning cumvai pali, thumto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
13亚法撒 生 沙拉 之后又活了四百零三年，并且生儿养女。
14Salah loe saning qui thumto naah, Eber to sak.
14沙拉 活到三十岁，生了 希伯 。
15Salah loe Eber sak pacoengah saning cumvai pali, thumto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
15沙拉 生 希伯 之后又活了四百零三年，并且生儿养女。
16Eber loe saning qui thum, palito naah Peleg to sak.
16希伯 活到三十四岁，生了 法勒 。
17Eber loe Peleg sak pacoengah, saning cumvai pali, qui thumto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
17希伯 生 法勒 之后又活了四百三十年，并且生儿养女。
18Peleg loe saning qui thumto naah Reu to sak.
18法勒 活到三十岁，生了 拉吴 。
19Peleg loe Reu sak pacoengah, saning cumvai hnet, takawtto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
19法勒 生 拉吴 之后又活了二百零九年，并且生儿养女。
20Reu loe saning qui thum, hnetto naah Serug to sak.
20拉吴 活到三十二岁，生了 西鹿 。
21Reu loe Serug sak pacoengah, saning cumvai hnet, sarihto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
21拉吴 生 西鹿 之后又活了二百零七年，并且生儿养女。
22Serug loe saning qui thumto naah Nahor to sak.
22西鹿 活到三十岁，生了 拿鹤 。
23Serug loe Nahor sak pacoengah, saning cumvai hnetto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
23西鹿 生 拿鹤 之后又活了二百年，并且生儿养女。
24Nahor loe saning pumphae takawtto naah, Terah to sak.
24拿鹤 活到二十九岁，生了 他拉 。
25Nahor loe Terah sak pacoengah, saning cumvai, hatlai takawtto hing moe, capa hoi canunawk sak vop.
25拿鹤 生 他拉 之后又活了一百一十九年，并且生儿养女。
26Terah loe saning cumvai sarihto naah, Abram, Nahor hoi Haran to sak.
26他拉 活到七十岁，生了 亚伯兰 、 拿鹤 、 哈兰 。
27Terah ih caanawk kawng loe hae tiah oh; Terah mah Abram, Nahor hoi Haran to sak; Haran mah Lot to sak.
27他拉 的后代记在下面。 他拉 生 亚伯兰 、 拿鹤 、 哈兰 ； 哈兰 生 罗得 。
28Haran loe ampa Terah dueh ai naah, a tapenhaih Khaldia prae Ur vangpui ah duek.
28哈兰 死在他的本地 迦勒底 的 吾珥 ，在他父亲 他拉 之先。
29Abram hoi Nahor loe zu lak hoi hmaek; Abram ih zu loe Sarai; Nahor ih zu loe Milkah; Haran mah canu, Milkah hoi Ishkah to sak.
29亚伯兰 、 拿鹤 各娶了妻： 亚伯兰 的妻子名叫 撒莱 ； 拿鹤 的妻子名叫 密迦 ，是 哈兰 的女儿； 哈兰 是 密迦 和 亦迦 的父亲。
30Sarai loe caa kaak; to pongah caa sah ai.
30撒莱 不生育，没有孩子。
31Terah mah a capa Abram, Haran ih capa Lot, a capa Abram ih zu, a langah Sarai to kawk moe, Khadia prae Ur vangpui hoiah Kanaan prae ah caeh haih; Haran vangpui phak o naah, to ah khosak o.
31他拉 带着他儿子 亚伯兰 和他孙子 哈兰 的儿子 罗得 ，并他儿妇 亚伯兰 的妻子 撒莱 ，出了 迦勒底 的 吾珥 ，要往 迦南 地去；他们走到 哈兰 ，就住在那里。
32Terah loe saning cumvai hnet, pangato hing moe, Haran vangpui ah duek.
32他拉 共活了二百零五岁，就死在 哈兰 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.