ปฐมกาล 11
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1คนทั่วทั้งแผ่นดินพูดภาษาเดียวกัน และใช้ถ้อยคำแบบเดียวกัน
1那时，天下人的口音、言语都是一样。
2เมื่อพวกเขาเดินทางไปทางตะวันออกพวกเขาพบที่ราบแห่งหนึ่งในดินแดนชินาร์และตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่น
2他们往东边迁移的时候，在 示拿 地遇见一片平原，就住在那里。
3พวกเขาพูดกันว่า “มาเถอะ เรามาทำอิฐกัน แล้วเผาให้แข็ง” พวกเขาใช้อิฐแทนหิน และใช้ยางมะตอยแทนปูน
3他们彼此商量说：「来吧！我们要做砖，把砖烧透了。」他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。
4แล้วพวกเขากล่าวว่า “มาเถอะ เรามาสร้างเมืองและหอคอยที่ยอดสูงถึงท้องฟ้ากัน แล้วสร้างชื่อให้พวกเราเอง จะได้ไม่กระจัดกระจายไปทั่วแผ่นดิน”
4他们说：「来吧！我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。」
5พระยาห์เวห์ลงมาดูเมืองและหอคอยที่มนุษย์สร้างขึ้น
5耶和华降临，要看看世人所建造的城和塔。
6พระยาห์เวห์กล่าวว่า “ดูสิ พวกเขาเป็นชนเดียวกัน และทุกคนใช้ภาษาเดียวกัน นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของสิ่งที่พวกเขากำลังทำ ต่อจากนี้ ไม่ว่าพวกเขาคิดจะทำอะไร ก็ไม่มีอะไรขัดขวางพวกเขาได้
6耶和华说：「看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既做起这事来，以后他们所要做的事就没有不成就的了。
7มาเถอะ เราลงไปทำให้ภาษาของพวกเขาสับสน เพื่อให้พวกเขาไม่เข้าใจคำพูดของกันและกัน”
7我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。」
8พระยาห์เวห์จึงทำให้พวกเขากระจัดกระจายจากที่นั่นไปทั่วแผ่นดิน และพวกเขาก็หยุดสร้างเมือง
8于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。
9เมืองนั้นจึงได้ชื่อว่าบาเบล เพราะที่นั่นพระยาห์เวห์ทำให้ภาษาของคนทั้งแผ่นดินสับสน และจากที่นั่นพระยาห์เวห์ทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปทั่วแผ่นดิน
9因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫 巴别 。
10นี่คือเรื่องราวความเป็นมาของเชม เมื่อเชมอายุ 100 ปีเขามีลูกชายชื่ออาร์ปัคชัดหลังจากน้ำท่วม 2 ปี
10闪 的后代记在下面。洪水以后二年， 闪 一百岁生了 亚法撒 。
11หลังจากมีอาร์ปัคชัดแล้วเชมมีชีวิตอยู่อีก 500 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
11闪 生 亚法撒 之后又活了五百年，并且生儿养女。
12เมื่ออาร์ปัคชัดอายุ 35 ปีเขามีลูกชายชื่อเชลาห์
12亚法撒 活到三十五岁，生了 沙拉 。
13หลังจากมีเชลาห์แล้วอาร์ปัคชัดมีชีวิตอยู่อีก 403 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
13亚法撒 生 沙拉 之后又活了四百零三年，并且生儿养女。
14เมื่อเชลาห์อายุ 30 ปีเขามีลูกชายชื่อเอเบอร์
14沙拉 活到三十岁，生了 希伯 。
15หลังจากมีเอเบอร์แล้วเชลาห์มีชีวิตอยู่อีก 403 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
15沙拉 生 希伯 之后又活了四百零三年，并且生儿养女。
16เมื่อเอเบอร์อายุ 34 ปีเขามีลูกชายชื่อเปเลก
16希伯 活到三十四岁，生了 法勒 。
17หลังจากมีเปเลกแล้วเอเบอร์มีชีวิตอยู่อีก 430 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
17希伯 生 法勒 之后又活了四百三十年，并且生儿养女。
18เมื่อเปเลกอายุ 30 ปีเขามีลูกชายชื่อเรอู
18法勒 活到三十岁，生了 拉吴 。
19หลังจากมีเรอูแล้วเปเลกมีชีวิตอยู่อีก 209 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
19法勒 生 拉吴 之后又活了二百零九年，并且生儿养女。
20เมื่อเรอูอายุ 32 ปีเขามีลูกชายชื่อเสรุก
20拉吴 活到三十二岁，生了 西鹿 。
21หลังจากมีเสรุกแล้วเรอูมีชีวิตอยู่อีก 207 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
21拉吴 生 西鹿 之后又活了二百零七年，并且生儿养女。
22เมื่อเสรุกอายุ 30 ปีเขามีลูกชายชื่อนาโฮร์
22西鹿 活到三十岁，生了 拿鹤 。
23หลังจากมีนาโฮร์แล้วเสรุกมีชีวิตอยู่อีก 200 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
23西鹿 生 拿鹤 之后又活了二百年，并且生儿养女。
24เมื่อนาโฮร์อายุ 29 ปีเขามีลูกชายชื่อเทราห์
24拿鹤 活到二十九岁，生了 他拉 。
25หลังจากมีเทราห์แล้วนาโฮร์มีชีวิตอยู่อีก 119 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
25拿鹤 生 他拉 之后又活了一百一十九年，并且生儿养女。
26เมื่อเทราห์อายุ 70 ปีเขามีลูกชายคืออับราม, นาโฮร์ และฮาราน
26他拉 活到七十岁，生了 亚伯兰 、 拿鹤 、 哈兰 。
27นี่คือเรื่องราวความเป็นมาของเทราห์ เทราห์มีลูกชายคืออับราม, นาโฮร์ และฮาราน ฮารานมีลูกชายชื่อโลท
27他拉 的后代记在下面。 他拉 生 亚伯兰 、 拿鹤 、 哈兰 ； 哈兰 生 罗得 。
28ฮารานตายในดินแดนที่เขาเกิด คืออูร์แห่งชาวเคลเดีย ตอนนั้นเทราห์พ่อของเขายังมีชีวิตอยู่
28哈兰 死在他的本地 迦勒底 的 吾珥 ，在他父亲 他拉 之先。
29อับรามกับนาโฮร์ต่างก็แต่งงาน ภรรยาของอับรามชื่อซาราย ส่วนภรรยาของนาโฮร์ชื่อมิลคาห์ นางเป็นลูกสาวของฮาราน และฮารานก็เป็นพ่อของอิสคาห์ด้วย
29亚伯兰 、 拿鹤 各娶了妻： 亚伯兰 的妻子名叫 撒莱 ； 拿鹤 的妻子名叫 密迦 ，是 哈兰 的女儿； 哈兰 是 密迦 和 亦迦 的父亲。
30ซารายเป็นหมันและไม่มีลูก
30撒莱 不生育，没有孩子。
31เทราห์พาอับรามลูกชายของตน พร้อมโลทหลานชายซึ่งเป็นลูกของฮาราน และซารายลูกสะใภ้ซึ่งเป็นภรรยาของอับราม ออกจากอูร์แห่งชาวเคลเดียเพื่อไปยังดินแดนคานาอัน พวกเขาเดินทางมาถึงฮาราน และอาศัยอยู่ที่นั่น
31他拉 带着他儿子 亚伯兰 和他孙子 哈兰 的儿子 罗得 ，并他儿妇 亚伯兰 的妻子 撒莱 ，出了 迦勒底 的 吾珥 ，要往 迦南 地去；他们走到 哈兰 ，就住在那里。
32เทราห์มีอายุ 205 ปีแล้วเขาก็ตายที่ฮาราน
32他拉 共活了二百零五岁，就死在 哈兰 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.