ปฐมกาล 9
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1พระเจ้าอวยพรโนอาห์กับลูกชาย และกล่าวกับพวกเขาว่า “จงมีลูกดก เพิ่มจำนวนจนเต็มแผ่นดิน
1神赐福给 挪亚 和他的儿子，对他们说：「你们要生养众多，遍满了地。
2สัตว์ทุกชนิดบนแผ่นดินและนกทุกชนิดบนท้องฟ้าจะกลัวและหวาดหวั่นพวกเจ้า ทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวบนพื้นดินและปลาทั้งหมดในทะเลอยู่ในอำนาจของพวกเจ้า
2凡地上的走兽和空中的飞鸟都必惊恐，惧怕你们，连地上一切的昆虫并海里一切的鱼都交付你们的手。
3สิ่งมีชีวิตทุกอย่างที่เคลื่อนไหวจะเป็นอาหารของพวกเจ้า เรามอบทุกอย่างให้พวกเจ้าเหมือนที่เคยมอบพืชเขียวให้
3凡活着的动物都可以作你们的食物。这一切我都赐给你们，如同菜蔬一样。
4แต่ห้ามกินเนื้อพร้อมเลือดของมัน ซึ่งเป็นชีวิตของมัน
4惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。
5เราจะทวงชีวิตคืนเพราะเลือดของพวกเจ้าอย่างแน่นอน เราจะทวงจากสัตว์ทุกตัว และจากมนุษย์ทุกคน จากพี่น้องของเขาเอง เราจะทวงชีวิตมนุษย์คืน
5流你们血、害你们命的，无论是兽是人，我必讨他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。
6ใครทำให้เลือดมนุษย์หลั่ง มนุษย์ก็จะทำให้เลือดของคนนั้นหลั่งเช่นกัน เพราะพระเจ้าสร้างมนุษย์ตามภาพของพระองค์
6凡流人血的，他的血也必被人所流，因为 神造人是照自己的形象造的。
7ส่วนพวกเจ้าจงมีลูกดกและเพิ่มจำนวน จงเพิ่มจำนวนอย่างมากบนแผ่นดินและทวีขึ้นบนนั้น”
7你们要生养众多，在地上昌盛繁茂。」
8พระเจ้ากล่าวกับโนอาห์และลูกชายของเขาว่า
8神晓谕 挪亚 和他的儿子说：
9“ส่วนเราเอง เราตั้งพันธสัญญาของเรากับพวกเจ้า และกับลูกหลานของพวกเจ้าที่จะมาภายหลัง
9「我与你们和你们的后裔立约，
10รวมทั้งสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่อยู่กับพวกเจ้า คือนก, ปศุสัตว์ และสัตว์ทุกชนิดบนแผ่นดินที่อยู่กับพวกเจ้า ทุกตัวที่ออกจากเรือ คือสัตว์ทุกชนิดบนแผ่นดิน
10并与你们这里的一切活物—就是飞鸟、牲畜、走兽，凡从方舟里出来的活物—立约。
11เราจะตั้งพันธสัญญาของเรากับพวกเจ้าว่าจะไม่มีสิ่งมีชีวิตทั้งปวงถูกทำลายด้วยน้ำท่วมอีกและจะไม่มีน้ำท่วมมาทำลายแผ่นดินอีกเลย”
11我与你们立约，凡有血肉的，不再被洪水灭绝，也不再有洪水毁坏地了。」
12พระเจ้ากล่าวว่า“นี่คือเครื่องหมายของพันธสัญญาที่เราทำระหว่างเรากับพวกเจ้าและสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่อยู่กับพวกเจ้าสำหรับคนทุกรุ่นต่อไป
12神说：「我与你们并你们这里的各样活物所立的永约是有记号的。
13เราตั้งรุ้งของเราไว้ในเมฆและมันจะเป็นเครื่องหมายของพันธสัญญาระหว่างเรากับแผ่นดิน
13我把虹放在云彩中，这就可作我与地立约的记号了。
14เมื่อเรานำเมฆมาปกคลุมแผ่นดินและรุ้งปรากฏในเมฆ
14我使云彩盖地的时候，必有虹现在云彩中，
15เราจะระลึกถึงพันธสัญญาของเราซึ่งอยู่ระหว่างเรากับพวกเจ้าและสิ่งมีชีวิตทุกชนิด น้ำจะไม่กลายเป็นน้ำท่วมเพื่อทำลายสิ่งมีชีวิตทั้งปวงอีก
15我便记念我与你们和各样有血肉的活物所立的约，水就再不泛滥、毁坏一切有血肉的物了。
16รุ้งจะอยู่ในเมฆ เมื่อเรามองเห็นเราจะระลึกถึงพันธสัญญานิรันดร์ระหว่างพระเจ้ากับสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่อยู่บนแผ่นดิน”
16虹必现在云彩中，我看见，就要记念我与地上各样有血肉的活物所立的永约。」
17พระเจ้ากล่าวกับโนอาห์ว่า“นี่คือเครื่องหมายของพันธสัญญาที่เราตั้งไว้ระหว่างเรากับสิ่งมีชีวิตทั้งปวงที่อยู่บนแผ่นดิน”
17神对 挪亚 说：「这就是我与地上一切有血肉之物立约的记号了。」
18ลูกชายของโนอาห์ที่ออกจากเรือคือเชม, ฮาม และยาเฟท ฮามเป็นพ่อของคานาอัน
18出方舟 挪亚 的儿子就是 闪 、 含 、 雅弗 。 含 是 迦南 的父亲。
19ทั้งสามคนนี้เป็นลูกชายของโนอาห์ และผู้คนทั่วทั้งแผ่นดินสืบเชื้อสายมาจากพวกเขา
19这是 挪亚 的三个儿子，他们的后裔分散在全地。
20โนอาห์เริ่มทำไร่ แล้วปลูกองุ่นเป็นสวน
20挪亚 作起农夫来，栽了一个葡萄园。
21เขาดื่มเหล้าองุ่นจนเมาและนอนเปลือยอยู่ในเต็นท์
21他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。
22ฮามพ่อของคานาอันเห็นพ่อเปลือยกายอยู่ แล้วออกไปบอกพี่น้องสองคนที่อยู่ข้างนอก
22迦南 的父亲 含 看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。
23เชมกับยาเฟทเอาเสื้อคลุมพาดบนไหล่ของทั้งสอง แล้วเดินถอยหลังเข้าไปคลุมร่างเปลือยของพ่อ พวกเขาหันหน้าไปทางอื่น จึงไม่เห็นพ่อเปลือยกาย
23于是 闪 和 雅弗 拿件衣服搭在肩上，倒退着进去，给他父亲盖上；他们背着脸就看不见父亲的赤身。
24เมื่อโนอาห์หายเมาและรู้ว่าลูกชายคนเล็กทำอะไรกับเขา
24挪亚 醒了酒，知道小儿子向他所做的事，
25เขากล่าวว่า “คานาอันถูกสาป เขาจะเป็นคนรับใช้ที่ต่ำต้อยที่สุดของพี่น้องของเขา”
25就说： 迦南 当受咒诅， 必给他弟兄作奴仆的奴仆；
26แล้วโนอาห์กล่าวว่า “ขอให้พระยาห์เวห์พระเจ้าของเชมได้รับคำสรรเสริญ และให้คานาอันเป็นคนรับใช้ของเขา
26又说： 耶和华— 闪 的 神是应当称颂的！ 愿 迦南 作 闪 的奴仆。
27ขอให้พระเจ้าทำให้ยาเฟทแผ่ขยายออกไป ให้เขาอาศัยอยู่ในเต็นท์ของเชม และให้คานาอันเป็นคนรับใช้ของเขา”
27愿 神使 雅弗 扩张， 使他住在 闪 的帐棚里； 又愿 迦南 作他的奴仆。
28หลังจากน้ำท่วมโนอาห์มีชีวิตอยู่อีก 350 ปี
28洪水以后， 挪亚 又活了三百五十年。
29รวมอายุของโนอาห์ 950 ปีแล้วเขาก็ตาย
29挪亚 共活了九百五十岁就死了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.