創世記 9
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1神はノアとその息子たちを祝福して、彼らに言われた。「生めよ。増えよ。地に満ちよ。
1神赐福给 挪亚 和他的儿子，对他们说：「你们要生养众多，遍满了地。
2地のすべての動物、空のすべての鳥、地面を動くすべてのもの、海のすべての魚は、あなたがたを恐れ、おののく。これらはあなたがたの手に委ねられている。
2凡地上的走兽和空中的飞鸟都必惊恐，惧怕你们，连地上一切的昆虫并海里一切的鱼都交付你们的手。
3生きて動くものはすべて、あなたがたの食物となる。青草を与えたように、わたしはこれらすべてをあなたがたに与える。
3凡活着的动物都可以作你们的食物。这一切我都赐给你们，如同菜蔬一样。
4ただし、その命である血を含んだまま、肉を食べてはならない。
4惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。
5わたしは必ず、あなたがたの命の血の責任を問う。すべての動物にもその責任を問う。また人にも、すなわちその兄弟である人にも、人の命の責任を問う。
5流你们血、害你们命的，无论是兽是人，我必讨他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。
6人の血を流す者は、人によって自分の血を流される。神はご自身のかたちに人を造られたからである。
6凡流人血的，他的血也必被人所流，因为 神造人是照自己的形象造的。
7あなたがたは、生めよ。増えよ。地に満ち広がり、地の上で増えよ。」
7你们要生养众多，在地上昌盛繁茂。」
8神はノアと、彼と共にいた息子たちに告げられた。
8神晓谕 挪亚 和他的儿子说：
9「見よ、わたしはあなたがたと、あなたがたの後に続く子孫と、わたしの契約を結ぶ。
9「我与你们和你们的后裔立约，
10また、あなたがたと一緒にいるすべての生き物、すなわち鳥、家畜、あなたがたと一緒にいる地のすべての動物、箱舟から出たすべてのもの、地のすべての動物と契約を結ぶ。
10并与你们这里的一切活物—就是飞鸟、牲畜、走兽，凡从方舟里出来的活物—立约。
11わたしはあなたがたと契約を結ぶ。すべての肉なるものが、再び洪水によって断ち切られることはなく、地を滅ぼす洪水は二度と起こらない。」
11我与你们立约，凡有血肉的，不再被洪水灭绝，也不再有洪水毁坏地了。」
12神は言われた。「これは、わたしとあなたがた、またあなたがたと一緒にいるすべての生き物との間に、代々永遠に結ぶ契約のしるしである。
12神说：「我与你们并你们这里的各样活物所立的永约是有记号的。
13わたしは雲の中にわたしの虹を置く。それが、わたしと地との間の契約のしるしとなる。
13我把虹放在云彩中，这就可作我与地立约的记号了。
14わたしが地の上に雲を起こし、雲の中に虹が現れるとき、
14我使云彩盖地的时候，必有虹现在云彩中，
15わたしは、わたしとあなたがた、またすべての肉なるあらゆる生き物との間にあるわたしの契約を思い起こす。水が再び洪水となって、すべての肉なるものを滅ぼすことはない。
15我便记念我与你们和各样有血肉的活物所立的约，水就再不泛滥、毁坏一切有血肉的物了。
16雲の中に虹があるとき、わたしはそれを見て、神と、地の上にあるすべての肉なるあらゆる生き物との間の永遠の契約を思い起こす。」
16虹必现在云彩中，我看见，就要记念我与地上各样有血肉的活物所立的永约。」
17神はノアに言われた。「これが、わたしと、地の上にあるすべての肉なるものとの間に、わたしが立てた契約のしるしである。」
17神对 挪亚 说：「这就是我与地上一切有血肉之物立约的记号了。」
18箱舟から出たノアの息子たちは、セム、ハム、ヤペテであった。ハムはカナンの父である。
18出方舟 挪亚 的儿子就是 闪 、 含 、 雅弗 。 含 是 迦南 的父亲。
19この三人がノアの息子たちであり、彼らから全地の人々が広がった。
19这是 挪亚 的三个儿子，他们的后裔分散在全地。
20ノアは農夫となり、ぶどう園を作った。
20挪亚 作起农夫来，栽了一个葡萄园。
21彼はぶどう酒を飲んで酔い、天幕の中で裸になっていた。
21他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。
22カナンの父であるハムは、父の裸を見て、外にいる二人の兄弟に告げた。
22迦南 的父亲 含 看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。
23セムとヤペテは衣を取り、それを二人の肩に掛け、後ろ向きに歩いて行き、父の裸を覆った。彼らは顔を背けていたので、父の裸を見なかった。
23于是 闪 和 雅弗 拿件衣服搭在肩上，倒退着进去，给他父亲盖上；他们背着脸就看不见父亲的赤身。
24ノアはぶどう酒から覚め、末の息子が自分にしたことを知った。
24挪亚 醒了酒，知道小儿子向他所做的事，
25彼は言った。 「カナンは呪われよ。 彼は兄弟たちのしもべのしもべとなる。」
25就说： 迦南 当受咒诅， 必给他弟兄作奴仆的奴仆；
26彼は言った。 「セムの神である主は祝福されよ。 カナンはセムのしもべとなれ。
26又说： 耶和华— 闪 的 神是应当称颂的！ 愿 迦南 作 闪 的奴仆。
27神がヤペテを広げてくださるように。 ヤペテがセムの天幕に住むように。 カナンは彼のしもべとなれ。」
27愿 神使 雅弗 扩张， 使他住在 闪 的帐棚里； 又愿 迦南 作他的奴仆。
28洪水のあと、ノアは三百五十年生きた。
28洪水以后， 挪亚 又活了三百五十年。
29こうして、ノアの全生涯は九百五十年であった。そして彼は死んだ。
29挪亚 共活了九百五十岁就死了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.