創世記 47
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1そこでヨセフは入って行ってファラオに告げた。「私の父と兄弟たちが、彼らの羊の群れと牛の群れ、そして彼らのすべての持ち物と共にカナンの地からやって来ました。見よ、彼らはゴシェンの地にいます。」
1约瑟 进去告诉法老说：「我的父亲和我的弟兄带着羊群牛群，并一切所有的，从 迦南 地来了，如今在 歌珊 地。」
2彼は兄弟たちの中から五人を取り、彼らをファラオの前に立たせた。
2约瑟 从他弟兄中挑出五个人来，引他们去见法老。
3ファラオは彼の兄弟たちに言った。「あなたがたの職業は何か。」 彼らはファラオに言った。「あなたのしもべたちは羊飼いです。私たちも、私たちの先祖もそうです。」
3法老问 约瑟 的弟兄说：「你们以何事为业？」他们对法老说：「你仆人是牧羊的，连我们的祖宗也是牧羊的。」
4彼らはまたファラオに言った。「私たちはこの地に寄留するために来ました。あなたのしもべたちの群れのための牧草地がないからです。カナンの地では飢饉が激しいのです。ですから今、どうかあなたのしもべたちをゴシェンの地に住まわせてください。」
4他们又对法老说：「 迦南 地的饥荒甚大，仆人的羊群没有草吃，所以我们来到这地寄居。现在求你容仆人住在 歌珊 地。」
5ファラオはヨセフに言った。「あなたの父と兄弟たちがあなたのところに来た。
5法老对 约瑟 说：「你父亲和你弟兄到你这里来了，
6エジプトの地はあなたの前にある。あなたの父と兄弟たちを、その地の最も良い所に住まわせなさい。彼らをゴシェンの地に住まわせなさい。もし彼らの中に有能な者がいると知っているなら、その者たちを私の家畜の責任者にしなさい。」
6埃及 地都在你面前，只管叫你父亲和你弟兄住在国中最好的地；他们可以住在 歌珊 地。你若知道他们中间有什么能人，就派他们看管我的牲畜。」
7ヨセフは父ヤコブを連れて来て、彼をファラオの前に立たせた。ヤコブはファラオを祝福した。
7约瑟 领他父亲 雅各 进到法老面前， 雅各 就给法老祝福。
8ファラオはヤコブに言った。「あなたの年齢はいくつですか。」
8法老问 雅各 说：「你平生的年日是多少呢？」
9ヤコブはファラオに言った。「私の寄留の年月は百三十年です。生涯の日々はわずかで、苦しみの多いものでした。先祖たちが寄留した生涯の日々には及びません。」
9雅各 对法老说：「我寄居在世的年日是一百三十岁，我平生的年日又少又苦，不及我列祖在世寄居的年日。」
10ヤコブはファラオを祝福し、ファラオの前から出て行った。
10雅各 又给法老祝福，就从法老面前出去了。
11ヨセフはファラオが命じたとおり、父と兄弟たちを住まわせ、エジプトの地の最も良い所、ラメセスの地に所有地を与えた。
11约瑟 遵着法老的命，把 埃及 国最好的地，就是 兰塞 境内的地，给他父亲和弟兄居住，作为产业。
12ヨセフは父と兄弟たち、父の全家族を、幼い子どもたちの数に応じて食物で養った。
12约瑟 用粮食奉养他父亲和他弟兄，并他父亲全家的眷属，都是照各家的人口奉养他们。
13全地に食物がなかった。飢饉が非常に激しく、エジプトの地もカナンの地も飢え衰えた。
13饥荒甚大，全地都绝了粮，甚至 埃及 地和 迦南 地 的人 因那饥荒的缘故都饿昏了。
14ヨセフは、人々が買った穀物の代金として、エジプトの地とカナンの地にあったすべての銀を集めた。ヨセフはその銀をファラオの家にもたらした。
14约瑟 收聚了 埃及 地和 迦南 地所有的银子，就是众人籴粮的银子， 约瑟 就把那银子带到法老的宫里。
15エジプトの地とカナンの地で銀が尽きると、すべてのエジプト人がヨセフのもとへ来て言った。「私たちに食物を与えてください。どうして、あなたの前で死ななければならないのですか。銀は尽きました。」
15埃及 地和 迦南 地的银子都花尽了， 埃及 众人都来见 约瑟 ，说：「我们的银子都用尽了，求你给我们粮食，我们为什么死在你面前呢？」
16ヨセフは言った。「あなたがたの家畜を渡しなさい。銀が尽きたのなら、家畜と引き換えに食物を与えよう。」
16约瑟 说：「若是银子用尽了，可以把你们的牲畜给我，我就为你们的牲畜给你们粮食。」
17彼らは家畜をヨセフのもとへ持って来た。ヨセフは馬、羊の群れ、牛の群れ、ろばと引き換えに、食物を与えた。その年、彼らのすべての家畜と引き換えに、彼らを養ったのである。
17于是他们把牲畜赶到 约瑟 那里， 约瑟 就拿粮食换了他们的牛、羊、驴、马；那一年因换他们一切的牲畜，就用粮食养活他们。
18その年が終わり、彼らは二年目にヨセフのところに来て言った。「私たちはご主人様に隠しません。私たちの銀はすべて尽き、家畜の群れもご主人様のものになりました。ご主人様の前に残っているのは、私たちの体と土地だけです。
18那一年过去，第二年他们又来见 约瑟 ，说：「我们不瞒我主，我们的银子都花尽了，牲畜也都归了我主。我们在我主眼前，除了我们的身体和田地之外，一无所剩。
19私たちも土地も、どうしてあなたの目の前で滅びてよいでしょう。食物と引き換えに、私たちと土地を買い取ってください。私たちは土地と共にファラオに仕えます。私たちが死なず、土地も荒れ果てないよう、種を与えてください。」
19你何忍见我们人死地荒呢？求你用粮食买我们和我们的地，我们和我们的地就要给法老效力。又求你给我们种子，使我们得以存活，不至死亡，地土也不至荒凉。」
20こうしてヨセフは、エジプトのすべての土地をファラオのために買い取った。飢饉が彼らに激しかったため、エジプト人は皆、自分の畑を売ったからである。土地はファラオのものとなった。
20于是， 约瑟 为法老买了 埃及 所有的地， 埃及 人因被饥荒所迫，各都卖了自己的田地；那地就都归了法老。
21民については、ヨセフはエジプトの国境の端から端まで、彼らを町々に移した。
21至于百姓， 约瑟 叫他们，从 埃及 这边直到 埃及 那边，都各归各城。
22彼が買い取らなかったのは、祭司たちの土地だけである。祭司たちにはファラオからの割り当てがあり、ファラオが彼らに与えたその割り当てを食べていたからである。それゆえ、彼らは自分たちの土地を売らなかった。
22惟有祭司的地， 约瑟 没有买，因为祭司有从法老所得的常俸。他们吃法老所给的常俸，所以他们不卖自己的地。
23そのとき、ヨセフは民に言った。「見よ、私は今日、あなたがたとあなたがたの土地をファラオのために買い取った。見よ、ここにあなたがたのための種がある。あなたがたは土地に種を蒔きなさい。
23约瑟 对百姓说：「我今日为法老买了你们和你们的地，看哪，这里有种子给你们，你们可以种地。
24収穫の時には、五分の一をファラオに納めなさい。四つの部分はあなたがたのものとなり、畑の種のため、あなたがたの食物のため、家族の者たちのため、そして幼い子どもたちの食物のためとしなさい。」
24后来打粮食的时候，你们要把五分之一纳给法老，四分可以归你们做地里的种子，也做你们和你们家口孩童的食物。」
25彼らは言った。「あなたは私たちの命を救ってくださいました。どうか、ご主人様のご好意を得させてください。私たちはファラオのしもべとなります。」
25他们说：「你救了我们的性命。但愿我们在我主眼前蒙恩，我们就作法老的仆人。」
26ヨセフはこれをエジプトの土地に関する掟とし、今日に至るまで、ファラオが五分の一を得るようにした。ただ、祭司たちの土地だけはファラオのものにならなかった。
26于是 约瑟 为 埃及 地定下常例，直到今日：法老必得五分之一，惟独祭司的地不归法老。
27イスラエルはエジプトの地、ゴシェンの地に住んだ。彼らはそこに所有地を得て、実り豊かになり、大いに増えた。
27以色列 人住在 埃及 的 歌珊 地。他们在那里置了产业，并且生育甚多。
28ヤコブはエジプトの地で十七年生きた。ヤコブの生涯の日々、その生涯の年数は百四十七年であった。
28雅各 住在 埃及 地十七年， 雅各 平生的年日是一百四十七岁。
29イスラエルの死ぬ時が近づくと、彼は息子ヨセフを呼んで言った。「もし私を大切に思ってくれるなら、手を私のももの下に入れ、慈しみと真実をもって私に接してくれ。どうか私をエジプトに葬らないでほしい。
29以色列 的死期临近了，他就叫了他儿子 约瑟 来，说：「我若在你眼前蒙恩，请你把手放在我大腿底下，用慈爱和诚实待我，请你不要将我葬在 埃及 。
30私が先祖たちと共に眠るとき、あなたは私をエジプトから運び出し、彼らの墓に私を葬りなさい。」 ヨセフは言った。「私はあなたの言われたとおりにします。」
30我与我祖我父同睡的时候，你要将我带出 埃及 ，葬在他们所葬的地方。」 约瑟 说：「我必遵着你的命而行。」
31イスラエルは言った。「私に誓ってくれ。」ヨセフは彼に誓った。するとイスラエルは、寝床の枕元で身をかがめた。
31雅各 说：「你要向我起誓。」 约瑟 就向他起了誓，于是 以色列 在床头上敬拜 神 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.