創世記 30
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ラケルは自分がヤコブに子どもを産まないのを見ると、姉をねたんだ。彼女はヤコブに言った。「私に子どもをください。そうでなければ、私は死んでしまいます。」
1拉结 见自己不给 雅各 生子，就嫉妒她姊姊，对 雅各 说：「你给我孩子，不然我就死了。」
2ヤコブはラケルに向かって怒りを燃やして言った。「私が神に代わることなどできるだろうか。あなたの胎の実を拒んでおられるのは神なのだ。」
2雅各 向 拉结 生气，说：「叫你不生育的是 神，我岂能代替他 作主 呢？」
3彼女は言った。「見よ、私の女のしもべビルハがいます。彼女のところに入ってください。彼女が私の膝の上に子を産むことで、私も彼女によって子を得ることができるでしょう。」
3拉结 说：「有我的使女 辟拉 在这里，你可以与她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子。」
4彼女は自分の女のしもべビルハを妻としてヤコブに与えたので、ヤコブは彼女のところに入った。
4拉结 就把她的使女 辟拉 给丈夫为妾； 雅各 便与她同房，
5ビルハは身ごもり、ヤコブに男の子を産んだ。
5辟拉 就怀孕，给 雅各 生了一个儿子。
6ラケルは言った。「神は私の訴えを聞き、私の声に耳を傾け、男の子をくださった。」それゆえ、その名をダンと呼んだ。
6拉结 说：「 神伸了我的冤，也听了我的声音，赐我一个儿子」，因此给他起名叫 但 。
7ラケルの女のしもべビルハは再び身ごもり、ヤコブに二番目の男の子を産んだ。
7拉结 的使女 辟拉 又怀孕，给 雅各 生了第二个儿子。
8ラケルは言った。「私は姉と激しい格闘をして、ついに勝ちました。」彼女はその名をナフタリと名付けた。
8拉结 说：「我与我姊姊大大相争，并且得胜」，于是给他起名叫 拿弗他利 。
9レアは自分が出産をやめたのを見ると、女のしもべジルパを取り、彼女を妻としてヤコブに与えた。
9利亚 见自己停了生育，就把使女 悉帕 给 雅各 为妾。
10レアの女のしもべジルパはヤコブに男の子を産んだ。
10利亚 的使女 悉帕 给 雅各 生了一个儿子。
11レアは「幸運が来た」と言い、その名をガドと名付けた。
11利亚 说：「万幸！」于是给他起名叫 迦得 。
12レアの女のしもべジルパはヤコブに二番目の男の子を産んだ。
12利亚 的使女 悉帕 又给 雅各 生了第二个儿子。
13レアは言った。「私は幸いだ。女たちは私を幸いな者と呼ぶだろう。」彼女はその名をアシェルと名付けた。
13利亚 说：「我有福啊，众女子都要称我是有福的」，于是给他起名叫 亚设 。
14麦刈りの季節にルベンが野へ行き、恋なすびを見つけて、母レアのところに持って来た。するとラケルがレアに言った。「どうか、あなたの息子の恋なすびを私に分けてください。」
14割麦子的时候， 吕便 往田里去，寻见风茄，拿来给他母亲 利亚 。 拉结 对 利亚 说：「请你把你儿子的风茄给我些。」
15レアは彼女に言った。「あなたが私の夫を奪ったのは小さなことですか。そのうえ、私の息子の恋なすびまでも奪おうとするのですか。」 ラケルは言った。「それなら、あなたの息子の恋なすびと引き換えに、今夜は彼があなたと寝るようにしましょう。」
15利亚 说：「你夺了我的丈夫还算小事吗？你又要夺我儿子的风茄吗？」 拉结 说：「为你儿子的风茄，今夜他可以与你同寝。」
16夕方、ヤコブが野から帰って来ると、レアは彼を迎えに出て言った。「今夜は私のところに来てください。息子の恋なすびで、あなたを雇ったのです。」その夜、彼は彼女と寝た。
16到了晚上， 雅各 从田里回来， 利亚 出来迎接他，说：「你要与我同寝，因为我实在用我儿子的风茄把你雇下了。」那一夜， 雅各 就与她同寝。
17神はレアの願いを聞き入れられた。彼女は身ごもり、ヤコブに五番目の男の子を産んだ。
17神应允了 利亚 ，她就怀孕，给 雅各 生了第五个儿子。
18レアは言った。「私が女のしもべを夫に与えたので、神は私に報酬をくださった。」彼女はその名をイッサカルと名付けた。
18利亚 说：「 神给了我价值，因为我把使女给了我丈夫」，于是给他起名叫 以萨迦 。
19レアは再び身ごもり、ヤコブに六番目の男の子を産んだ。
19利亚 又怀孕，给 雅各 生了第六个儿子。
20レアは言った。「神は私に良い贈り物を与えてくださいました。私が夫に六人の男の子を産んだので、今度こそ夫は私と共に住んでくれるでしょう。」彼女はその名をゼブルンと名付けた。
20利亚 说：「 神赐我厚赏；我丈夫必与我同住，因我给他生了六个儿子」，于是给他起名 西布伦 。
21その後、彼女は女の子を産み、その名をディナと名付けた。
21后来又生了一个女儿，给她起名叫 底拿 。
22神はラケルを心に留められた。神は彼女の願いを聞き入れ、彼女の胎を開かれた。
22神顾念 拉结 ，应允了她，使她能生育。
23彼女は身ごもって男の子を産み、言った。「神が私の恥を取り除いてくださいました。」
23拉结 怀孕生子，说：「 神除去了我的羞耻」，
24彼女はその子をヨセフと名付けて、「主が私にもう一人の息子を加えてくださいますように」と言った。
24就给他起名叫 约瑟 ，意思说：「愿耶和华再增添我一个儿子。」
25ラケルがヨセフを産んだ時、ヤコブはラバンに言った。「私を送り出してください。自分の場所、自分の国へ帰りたいのです。
25拉结 生 约瑟 之后， 雅各 对 拉班 说：「请打发我走，叫我回到我本乡本土去。
26私があなたに仕えて得た妻たちと子どもたちを私に与え、行かせてください。私があなたに仕えた働きは、あなたが知っているはずです。」
26请你把我服事你所得的妻子和儿女给我，让我走；我怎样服事你，你都知道。」
27ラバンは彼に言った。「私があなたのお目にかなっているなら、どうか留まってください。主があなたのゆえに私を祝福されたことを、占いによって知りました。」
27拉班 对他说：「我若在你眼前蒙恩，请你 仍与我同住 ， 因为 我已算定，耶和华赐福与我是为你的缘故」；
28彼は言った。「あなたの報酬を指定してください。私はそれを払いましょう。」
28又说：「请你定你的工价，我就给你。」
29ヤコブは彼に言った。「私がどのようにあなたに仕え、あなたの家畜が私のもとでどのようになったか、あなたは知っています。
29雅各 对他说：「我怎样服事你，你的牲畜在我手里怎样，是你知道的。
30私が来る前、あなたのものはわずかでしたが、今ではおびただしく増えました。主は私の行く所どこでも、あなたを祝福されました。私も今、自分の家のために備えるべきではないでしょうか。」
30我未来之先，你所有的很少，现今却发大众多，耶和华随我的脚步赐福与你。如今，我什么时候才为自己兴家立业呢？」
31ラバンは言った。「何をあなたに与えようか。」 ヤコブは言った。「何も私に与える必要はありません。もしあなたが私のためにこのことをしてくださるなら、私は再びあなたの群れを飼い、それを守りましょう。
31拉班 说：「我当给你什么呢？」 雅各 说：「什么你也不必给我，只有一件事，你若应承，我便仍旧牧放你的羊群。
32今日、私はあなたのすべての群れの間を通り、そこから、ぶちとまだらのものすべて、また羊の中の黒いものすべて、そして山羊の中のまだらとぶちのものをより分けます。これが私の報酬となります。
32今天我要走遍你的羊群，把绵羊中凡有点的、有斑的，和黑色的，并山羊中凡有斑的、有点的，都挑出来；将来 这一等的 就算我的工价。
33後日、あなたが私の報酬を確認に来るとき、私の正しさが私のために証言します。私のもとにいる山羊の中にぶちやまだらでないもの、あるいは羊の中に黒くないものがあれば、それは盗まれたものとみなされてよいでしょう。」
33以后你来查看我的工价，凡在我手里的山羊不是有点有斑的，绵羊不是黑色的，那就算是我偷的；这样便可证出我的公义来。」
34ラバンは言った。「見よ、あなたの言うとおりにしよう。」
34拉班 说：「好啊！我情愿照着你的话行。」
35その日、ラバンはしま模様とまだらの雄山羊、ぶちとまだらのすべての雌山羊、すなわち白い部分があるすべてのものと、羊の中のすべての黒いものをより分け、自分の息子たちの手に渡した。
35当日， 拉班 把有纹的、有斑的公山羊，有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊，并黑色的绵羊，都挑出来，交在他儿子们的手下，
36彼は自分とヤコブとの間に三日の道のりを置き、ヤコブはラバンの残りの群れを飼った。
36又使自己和 雅各 相离三天的路程。 雅各 就牧养 拉班 其余的羊。
37ヤコブはポプラ、アーモンド、すずかけの木の若枝を取り、それに白い筋を作るように皮をむき、その枝の白い部分をむき出しにした。
37雅各 拿杨树、杏树、枫树的嫩枝，将皮剥成白纹，使枝子露出白的来，
38彼は皮をむいた枝を、群れが水を飲みに来る水桶、すなわち水飲み場の中に、群れに向けて置いた。群れは水を飲みに来たときに発情した。
38将剥了皮的枝子，对着羊群，插在饮羊的水沟里和水槽里，羊来喝的时候，牝牡配合。
39群れはその枝の前で発情し、しま模様、ぶち、まだらのものを産んだ。
39羊对着枝子配合，就生下有纹的、有点的、有斑的来。
40ヤコブは小羊を分け、群れをラバンの群れの中のしま模様のものとすべての黒いものに向かわせた。彼は自分の群れを別に分け、それらをラバンの群れの中には入れなかった。
40雅各 把羊羔分出来，使 拉班 的羊与这有纹和黑色的羊相对，把自己的羊另放一处，不叫他和 拉班 的羊混杂。
41群れの中の強いものが発情するたびに、ヤコブはその枝の間で発情するように、水飲み場の群れの目の前に枝を置いた。
41到羊群肥壮配合的时候， 雅各 就把枝子插在水沟里，使羊对着枝子配合。
42しかし、群れが弱いときは、それを置かなかった。こうして弱いものはラバンのものとなり、強いものはヤコブのものとなった。
42只是到羊瘦弱配合的时候就不插枝子。这样，瘦弱的就归 拉班 ，肥壮的就归 雅各 。
43こうしてヤコブは極めて豊かになり、大きな群れ、女のしもべと男のしもべ、らくだとろばを持つようになった。
43于是 雅各 极其发大，得了许多的羊群、仆婢、骆驼，和驴。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.