創世記 37
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ヤコブは、父が寄留していた地、カナンの地に住んだ。
1雅各 住在 迦南 地，就是他父亲寄居的地。
2これはヤコブの記録である。 ヨセフは十七歳のとき、兄弟たちと一緒に群れを飼っていた。まだ若く、父の妻ビルハの息子たち、ジルパの息子たちと共に働いていた。ヨセフは彼らの悪い評判を父に伝えた。
2雅各 的记略如下。 约瑟 十七岁与他哥哥们一同牧羊。他是个童子，与他父亲的妾 辟拉 、 悉帕 的儿子们常在一处。 约瑟 将他哥哥们的恶行报给他们的父亲。
3イスラエルは自分のどの子よりもヨセフを愛していた。彼が年老いてから生まれた息子だったからである。イスラエルは彼のために、色とりどりの長服を作った。
3以色列 原来爱 约瑟 过于爱他的众子，因为 约瑟 是他年老生的；他给 约瑟 做了一件彩衣。
4兄弟たちは、父がどの兄弟よりもヨセフを愛しているのを見て、彼を憎み、親しく口をきくこともできなかった。
4约瑟 的哥哥们见父亲爱 约瑟 过于爱他们，就恨 约瑟 ，不与他说和睦的话。
5ヨセフは夢を見て、それを兄弟たちに告げたので、彼らはさらに彼を憎んだ。
5约瑟 做了一梦，告诉他哥哥们，他们就越发恨他。
6彼は彼らに言った。「どうか、私が見たこの夢を聞いてください。
6约瑟 对他们说：「请听我所做的梦：
7見よ、私たちが畑の中で束を束ねていました。すると見よ、私の束が起き上がり、まっすぐに立ちました。そして見よ、あなたがたの束が周りに来て、私の束に向かってお辞儀をしたのです。」
7我们在田里捆禾稼，我的捆起来站着，你们的捆来围着我的捆下拜。」
8兄弟たちは彼に言った。「お前が本当に私たちの王となるというのか。お前が本当に私たちを支配するというのか。」彼らは、彼の夢と彼の言葉のゆえに、さらに彼を憎んだ。
8他的哥哥们回答说：「难道你真要作我们的王吗？难道你真要管辖我们吗？」他们就因为他的梦和他的话越发恨他。
9彼はまた別の夢を見て、それを兄弟たちに告げた。「見よ、私はまた別の夢を見ました。見よ、太陽と月と十一の星が、私に向かってお辞儀をしたのです。」
9后来他又做了一梦，也告诉他的哥哥们说：「看哪，我又做了一梦，梦见太阳、月亮，与十一个星向我下拜。」
10彼はそれを父と兄弟たちに告げた。父は彼を叱って言った。「お前が見たこの夢は何のことだ。私とお前の母と兄弟たちが、本当に進み出て、お前に向かって地にお辞儀をするというのか。」
10约瑟 将这梦告诉他父亲和他哥哥们，他父亲就责备他说：「你做的这是什么梦！难道我和你母亲、你弟兄果然要来俯伏在地，向你下拜吗？」
11兄弟たちは彼をねたんだが、父はこの言葉を心に留めていた。
11他哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这话存在心里。
12彼の兄弟たちは、シェケムで父の群れを飼うために出かけて行った。
12约瑟 的哥哥们往 示剑 去放他们父亲的羊。
13イスラエルはヨセフに言った。「お前の兄弟たちはシェケムで群れを飼っているではないか。さあ、お前を彼らのところへ遣わそう。」 彼は答えた。「はい、ここにいます。」
13以色列 对 约瑟 说：「你哥哥们不是在 示剑 放羊吗？你来，我要打发你往他们那里去。」 约瑟 说：「我在这里。」
14父は彼に言った。「行って、兄弟たちと群れが無事か見て来なさい。そして私に報告してくれ。」こうして父は彼をヘブロンの谷から送り出し、彼はシェケムに着いた。
14以色列 说：「你去看看你哥哥们平安不平安，群羊平安不平安，就回来报信给我」；于是打发他出 希伯 谷 ，他就往 示剑 去了。
15ある人が彼を見つけた。見よ、彼は野をさまよっていた。その人は彼に尋ねた。「あなたは何を探しているのですか。」
15有人遇见他在田野走迷了路，就问他说：「你找什么？」
16彼は言った。「私は兄弟たちを探しています。彼らがどこで群れを飼っているか、どうか教えてください。」
16他说：「我找我的哥哥们，求你告诉我，他们在何处放羊。」
17その人は言った。「彼らはここを去りました。『ドタンへ行こう』と彼らが言うのを聞いたからです。」 ヨセフは兄弟たちの後を追い、ドタンで彼らを見つけた。
17那人说：「他们已经走了，我听见他们说要往 多坍 去。」 约瑟 就去追赶他哥哥们，遇见他们在 多坍 。
18兄弟たちは遠くからヨセフを見た。彼が近づいて来る前に、彼らは彼を殺そうと企んだ。
18他们远远地看见他，趁他还没有走到跟前，大家就同谋要害死他，
19彼らは互いに言った。「見よ、あの夢見る者がやって来る。
19彼此说：「你看！那做梦的来了。
20さあ、彼を殺して、あの穴の一つに投げ込もう。そして、『野獣が彼を食い殺した』と言おう。彼の夢がどうなるか、見てやろう。」
20来吧！我们将他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了。我们且看他的梦将来怎么样。」
21ルベンはこれを聞いて、彼を彼らの手から救い出そうとして言った。「彼の命を奪うのはやめよう。」
21吕便 听见了，要救他脱离他们的手，说：「我们不可害他的性命」；
22ルベンは彼らに言った。「血を流してはならない。彼をこの荒野にある穴に投げ入れなさい。彼に手を下してはならない。」これは、彼を彼らの手から救い出し、父のところへ返すためであった。
22又说：「不可流 他的 血，可以把他丢在这野地的坑里，不可下手害他。」 吕便 的意思是要救他脱离他们的手，把他归还他的父亲。
23ヨセフが兄弟たちのところに来ると、彼らはヨセフの服、彼が着ていた色とりどりの長服を剥ぎ取った。
23约瑟 到了他哥哥们那里，他们就剥了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，
24そして彼を捕らえ、穴に投げ込んだ。穴は空で、そこには水がなかった。
24把他丢在坑里；那坑是空的，里头没有水。
25彼らが座ってパンを食べていたとき、目を上げて見ると、見よ、イシュマエル人の隊商がギレアデからやって来た。彼らのらくだは香料、乳香、没薬を積んでおり、それをエジプトへ下って運んで行くところであった。
25他们坐下吃饭，举目观看，见有一伙 米甸 的 以实玛利 人从 基列 来，用骆驼驮着香料、乳香、没药，要带下 埃及 去。
26ユダは兄弟たちに言った。「私たちが弟を殺し、その血を隠したところで、何の益があるだろうか。
26犹大 对众弟兄说：「我们杀我们的兄弟，藏了他的血有什么益处呢？
27さあ、彼をイシュマエル人に売ろう。彼に手を下すのはやめよう。彼は私たちの兄弟であり、私たちの肉だからだ。」兄弟たちは彼に聞き従った。
27我们不如将他卖给 以实玛利 人，不可下手害他；因为他是我们的兄弟，我们的骨肉。」众弟兄就听从了他。
28ミディアン人の商人たちが通りかかると、彼らはヨセフを穴から引き上げ、銀二十枚でイシュマエル人にヨセフを売った。彼らはヨセフをエジプトへ連れて行った。
28有些 米甸 的商人从那里经过，哥哥们就把 约瑟 从坑里拉上来，讲定二十舍客勒银子，把 约瑟 卖给 以实玛利 人。他们就把 约瑟 带到 埃及 去了。
29ルベンが穴に戻り、ヨセフが穴の中にいないのを見ると、彼は自分の衣を引き裂いた。
29吕便 回到坑边，见 约瑟 不在坑里，就撕裂衣服，
30彼は兄弟たちのところに戻って言った。「あの子がいない。私はどうすればよいのか。」
30回到兄弟们那里，说：「童子没有了。我往哪里去才好呢？」
31彼らはヨセフの服を取り、雄山羊を屠り、その血に服を浸した。
31他们宰了一只公山羊，把 约瑟 的那件彩衣染了血，
32彼らはその色とりどりの長服を父のところに持って行って言った。「これを見つけました。どうか、これがあなたの息子の服かどうか、確かめてください。」
32打发人送到他们的父亲那里，说：「我们捡了这个；请认一认是你儿子的外衣不是？」
33父はそれを見分けて言った。「息子の服だ。野獣が彼を食い殺したのだ。ヨセフは確かに引き裂かれてしまった。」
33他认得，就说：「这是我儿子的外衣。有恶兽把他吃了， 约瑟 被撕碎了！撕碎了！」
34ヤコブは自分の衣を引き裂き、腰に粗布をまとい、幾日も息子のために悼んだ。
34雅各 便撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子悲哀了多日。
35彼のすべての息子たちとすべての娘たちが彼を慰めようと立ち上がったが、彼は慰められることを拒んだ。彼は言った。「私は悼みながら、息子のいるシェオルへ下って行くのだ。」こうして父は彼のために泣いた。
35他的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：「我必悲哀着下阴间，到我儿子那里。」 约瑟 的父亲就为他哀哭。
36ミディアン人たちはエジプトで、彼をファラオの役人で、護衛の長であるポティファルに売った。
36米甸 人带 约瑟 到 埃及 ，把他卖给法老的内臣—护卫长 波提乏 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.