Genesis 37
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Habitavit autem Jacob in terra Chanaan, in qua pater suus peregrinatus est.
1雅各 住在 迦南 地，就是他父亲寄居的地。
2Et hæ sunt generationes ejus: Joseph cum sedecim esset annorum, pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer: et erat cum filiis Balæ et Zelphæ uxorum patris sui: accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo.
2雅各 的记略如下。 约瑟 十七岁与他哥哥们一同牧羊。他是个童子，与他父亲的妾 辟拉 、 悉帕 的儿子们常在一处。 约瑟 将他哥哥们的恶行报给他们的父亲。
3Israël autem diligebat Joseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum: fecitque ei tunicam polymitam.
3以色列 原来爱 约瑟 过于爱他的众子，因为 约瑟 是他年老生的；他给 约瑟 做了一件彩衣。
4Videntes autem fratres ejus quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui.
4约瑟 的哥哥们见父亲爱 约瑟 过于爱他们，就恨 约瑟 ，不与他说和睦的话。
5Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis: quæ causa majoris odii seminarium fuit.
5约瑟 做了一梦，告诉他哥哥们，他们就越发恨他。
6Dixitque ad eos: Audite somnium meum quod vidi:
6约瑟 对他们说：「请听我所做的梦：
7putabam nos ligare manipulos in agro: et quasi consurgere manipulum meum, et stare, vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum.
7我们在田里捆禾稼，我的捆起来站着，你们的捆来围着我的捆下拜。」
8Responderunt fratres ejus: Numquid rex noster eris? aut subjiciemur ditioni tuæ? Hæc ergo causa somniorum atque sermonum, invidiæ et odii fomitem ministravit.
8他的哥哥们回答说：「难道你真要作我们的王吗？难道你真要管辖我们吗？」他们就因为他的梦和他的话越发恨他。
9Aliud quoque vidit somnium, quod narrans fratribus, ait: Vidi per somnium, quasi solem, et lunam, et stellas undecim adorare me.
9后来他又做了一梦，也告诉他的哥哥们说：「看哪，我又做了一梦，梦见太阳、月亮，与十一个星向我下拜。」
10Quod cum patri suo, et fratribus retulisset, increpavit eum pater suus, et dixit: Quid sibi vult hoc somnium quod vidisti? num ego et mater tua, et fratres tui adorabimus te super terram?
10约瑟 将这梦告诉他父亲和他哥哥们，他父亲就责备他说：「你做的这是什么梦！难道我和你母亲、你弟兄果然要来俯伏在地，向你下拜吗？」
11Invidebant ei igitur fratres sui: pater vero rem tacitus considerabat.
11他哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这话存在心里。
12Cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sichem,
12约瑟 的哥哥们往 示剑 去放他们父亲的羊。
13dixit ad eum Israël: Fratres tui pascunt oves in Sichimis: veni, mittam te ad eos. Quo respondente,
13以色列 对 约瑟 说：「你哥哥们不是在 示剑 放羊吗？你来，我要打发你往他们那里去。」 约瑟 说：「我在这里。」
14Præsto sum, ait ei: Vade, et vide si cuncta prospera sint erga fratres tuos, et pecora: et renuntia mihi quid agatur. Missus de valle Hebron, venit in Sichem:
14以色列 说：「你去看看你哥哥们平安不平安，群羊平安不平安，就回来报信给我」；于是打发他出 希伯 谷 ，他就往 示剑 去了。
15invenitque eum vir errantem in agro, et interrogavit quid quæreret.
15有人遇见他在田野走迷了路，就问他说：「你找什么？」
16At ille respondit: Fratres meos quæro: indica mihi ubi pascant greges.
16他说：「我找我的哥哥们，求你告诉我，他们在何处放羊。」
17Dixitque ei vir: Recesserunt de loco isto: audivi autem eos dicentes: Eamus in Dothain. Perrexit ergo Joseph post fratres suos, et invenit eos in Dothain.
17那人说：「他们已经走了，我听见他们说要往 多坍 去。」 约瑟 就去追赶他哥哥们，遇见他们在 多坍 。
18Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere:
18他们远远地看见他，趁他还没有走到跟前，大家就同谋要害死他，
19et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit:
19彼此说：「你看！那做梦的来了。
20venite, occidamus eum, et mittamus in cisternam veterem: dicemusque: Fera pessima devoravit eum: et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua.
20来吧！我们将他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了。我们且看他的梦将来怎么样。」
21Audiens autem hoc Ruben, nitebatur liberare eum de manibus eorum, et dicebat:
21吕便 听见了，要救他脱离他们的手，说：「我们不可害他的性命」；
22Non interficiatis animam ejus, nec effundatis sanguinem: sed projicite eum in cisternam hanc, quæ est in solitudine, manusque vestras servate innoxias: hoc autem dicebat, volens eripere eum de manibus eorum, et reddere patri suo.
22又说：「不可流 他的 血，可以把他丢在这野地的坑里，不可下手害他。」 吕便 的意思是要救他脱离他们的手，把他归还他的父亲。
23Confestim igitur ut pervenit ad fratres suos, nudaverunt eum tunica talari et polymita:
23约瑟 到了他哥哥们那里，他们就剥了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，
24miseruntque eum in cisternam veterem, quæ non habebat aquam.
24把他丢在坑里；那坑是空的，里头没有水。
25Et sedentes ut comederent panem, viderunt Ismaëlitas viatores venire de Galaad, et camelos eorum portantes aromata, et resinam, et stacten in Ægyptum.
25他们坐下吃饭，举目观看，见有一伙 米甸 的 以实玛利 人从 基列 来，用骆驼驮着香料、乳香、没药，要带下 埃及 去。
26Dixit ergo Judas fratribus suis: Quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum, et celaverimus sanguinem ipsius?
26犹大 对众弟兄说：「我们杀我们的兄弟，藏了他的血有什么益处呢？
27melius est ut venundetur Ismaëlitis, et manus nostræ non polluantur: frater enim et caro nostra est. Acquieverunt fratres sermonibus illius.
27我们不如将他卖给 以实玛利 人，不可下手害他；因为他是我们的兄弟，我们的骨肉。」众弟兄就听从了他。
28Et prætereuntibus Madianitis negotiatoribus, extrahentes eum de cisterna, vendiderunt eum Ismaëlitis, viginti argenteis: qui duxerunt eum in Ægyptum.
28有些 米甸 的商人从那里经过，哥哥们就把 约瑟 从坑里拉上来，讲定二十舍客勒银子，把 约瑟 卖给 以实玛利 人。他们就把 约瑟 带到 埃及 去了。
29Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum:
29吕便 回到坑边，见 约瑟 不在坑里，就撕裂衣服，
30et scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo?
30回到兄弟们那里，说：「童子没有了。我往哪里去才好呢？」
31Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguine hædi, quem occiderant, tinxerunt:
31他们宰了一只公山羊，把 约瑟 的那件彩衣染了血，
32mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent: Hanc invenimus: vide utrum tunica filii tui sit, an non.
32打发人送到他们的父亲那里，说：「我们捡了这个；请认一认是你儿子的外衣不是？」
33Quam cum agnovisset pater, ait: Tunica filii mei est: fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph.
33他认得，就说：「这是我儿子的外衣。有恶兽把他吃了， 约瑟 被撕碎了！撕碎了！」
34Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium suum multo tempore.
34雅各 便撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子悲哀了多日。
35Congregatis autem cunctis liberis ejus ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem accipere, sed ait: Descendam ad filium meum lugens in infernum. Et illo perseverante in fletu,
35他的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：「我必悲哀着下阴间，到我儿子那里。」 约瑟 的父亲就为他哀哭。
36Madianitæ vendiderunt Joseph in Ægypto Putiphari eunucho Pharaonis, magistro militum.
36米甸 人带 约瑟 到 埃及 ，把他卖给法老的内臣—护卫长 波提乏 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.