Genesis 20
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Profectus inde Abraham in terram australem, habitavit inter Cades et Sur: et peregrinatus est in Geraris.
1亚伯拉罕 从那里向南地迁去，寄居在 加低斯 和 书珥 中间的 基拉耳 。
2Dixitque de Sara uxore suo: Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Geraræ, et tulit eam.
2亚伯拉罕 称他的妻 撒拉 为妹子， 基拉耳 王 亚比米勒 差人把 撒拉 取了去。
3Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi: En morieris propter mulierem quam tulisti: habet enim virum.
3但夜间， 神来，在梦中对 亚比米勒 说：「你是个死人哪！因为你取了那女人来；她原是别人的妻子。」
4Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies?
4亚比米勒 却还没有亲近 撒拉 ；他说：「主啊，连有义的国，你也要毁灭吗？
5nonne ipse dixit mihi: Soror mea est: et ipsa ait: Frater meus est? In simplicitate cordis mei, et munditia manuum mearum feci hoc.
5那人岂不是自己对我说『她是我的妹子』吗？就是女人也自己说：『他是我的哥哥。』我做这事是心正手洁的。」
6Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris: et ideo custodivi te ne peccares in me, et non dimisi ut tangeres eam.
6神在梦中对他说：「我知道你做这事是心中正直；我也拦阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾着她。
7Nunc ergo redde viro suo uxorem, quia propheta est: et orabit pro te, et vives: si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quæ tua sunt.
7现在你把这人的妻子归还他；因为他是先知，他要为你祷告，使你存活。你若不归还他，你当知道，你和你所有的人都必要死。」
8Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos: et locutus est universa verba hæc in auribus eorum, timueruntque omnes viri valde.
8亚比米勒 清早起来，召了众臣仆来，将这些事都说给他们听，他们都甚惧怕。
9Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? quæ non debuisti facere, fecisti nobis.
9亚比米勒 召了 亚伯拉罕 来，对他说：「你怎么向我这样行呢？我在什么事上得罪了你，你竟使我和我国里的人陷在大罪里？你向我行不当行的事了！」
10Rursumque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres?
10亚比米勒 又对 亚伯拉罕 说：「你见了什么才做这事呢？」
11Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto: et interficient me propter uxorem meam:
11亚伯拉罕 说：「我以为这地方的人总不惧怕 神，必为我妻子的缘故杀我。
12alias autem et vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meæ, et duxi eam in uxorem.
12况且她也实在是我的妹子；她与我是同父异母，后来作了我的妻子。
13Postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices quod frater tuus sim.
13当 神叫我离开父家、飘流在外的时候，我对她说：『我们无论走到什么地方，你可以对人说：他是我的哥哥；这就是你待我的恩典了。』」
14Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam,
14亚比米勒 把牛、羊、仆婢赐给 亚伯拉罕 ，又把他的妻子 撒拉 归还他。
15et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit habita.
15亚比米勒 又说：「看哪，我的地都在你面前，你可以随意居住」；
16Saræ autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo, hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: mementoque te deprehensam.
16又对 撒拉 说：「我给你哥哥一千银子，作为你在合家人面前遮羞的，你就在众人面前没有不是了。」
17Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech et uxorem, ancillasque ejus, et pepererunt:
17亚伯拉罕 祷告 神， 神就医好了 亚比米勒 和他的妻子，并他的众女仆，她们便能生育。
18concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abrahæ.
18因耶和华为 亚伯拉罕 的妻子 撒拉 的缘故，已经使 亚比米勒 家中的妇人不能生育。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.