Genesis 26
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Orta autem fame super terram post eam sterilitatem, quæ acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Palæstinorum in Gerara.
1在 亚伯拉罕 的日子，那地有一次饥荒；这时又有饥荒， 以撒 就往 基拉耳 去，到 非利士 人的王 亚比米勒 那里。
2Apparuitque ei Dominus, et ait: Ne descendas in Ægyptum, sed quiesce in terra quam dixero tibi,
2耶和华向 以撒 显现，说：「你不要下 埃及 去，要住在我所指示你的地。
3et peregrinare in ea: eroque tecum, et benedicam tibi: tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum quod spopondi Abraham patri tuo.
3你寄居在这地，我必与你同在，赐福给你，因为我要将这些地都赐给你和你的后裔。我必坚定我向你父 亚伯拉罕 所起的誓。
4Et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli: daboque posteris tuis universas regiones has: et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ,
4我要加增你的后裔，像天上的星那样多，又要将这些地都赐给你的后裔。并且地上万国必因你的后裔得福—
5eo quod obedierit Abraham voci meæ, et custodierit præcepta et mandata mea, et cæremonias legesque servaverit.
5都因 亚伯拉罕 听从我的话，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。」
6Mansit itaque Isaac in Geraris.
6以撒 就住在 基拉耳 。
7Qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit: Soror mea est: timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata conjugio, reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem.
7那地方的人问到他的妻子，他便说：「那是我的妹子。」原来他怕说：「是我的妻子」； 他心里想 ：「恐怕这地方的人为 利百加 的缘故杀我」，因为她容貌俊美。
8Cumque pertransissent dies plurimi, et ibidem moraretur, prospiciens Abimelech rex Palæstinorum per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca uxore sua.
8他在那里住了许久。有一天， 非利士 人的王 亚比米勒 从窗户里往外观看，见 以撒 和他的妻子 利百加 戏玩。
9Et accersito eo, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit: cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: Timui ne morerer propter eam.
9亚比米勒 召了 以撒 来，对他说：「她实在是你的妻子，你怎么说她是你的妹子？」 以撒 说：「我心里想，恐怕我因她而死。」
10Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Præcepitque omni populo, dicens:
10亚比米勒 说：「你向我们做的是什么事呢？民中险些有人和你的妻同寝，把我们陷在罪里。」
11Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur.
11于是 亚比米勒 晓谕众民说：「凡沾着这个人，或是他妻子的，定要把他治死。」
12Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum: benedixitque ei Dominus.
12以撒 在那地耕种，那一年有百倍的收成。耶和华赐福给他，
13Et locupletatus est homo, et ibat proficiens atque succrescens, donec magnus vehementer effectus est:
13他就昌大，日增月盛，成了大富户。
14habuit quoque possessiones ovium et armentorum, et familiæ plurimum. Ob hoc invidentes ei Palæstini,
14他有羊群牛群，又有许多仆人， 非利士 人就嫉妒他。
15omnes puteos, quos foderant servi patris illius Abraham, illo tempore obstruxerunt, implentes humo:
15当他父亲 亚伯拉罕 在世的日子，他父亲的仆人所挖的井， 非利士 人全都塞住，填满了土。
16in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nobis factus es valde.
16亚比米勒 对 以撒 说：「你离开我们去吧。因为你比我们强盛得多。」
17Et ille discedens, ut veniret ad torrentem Geraræ, habitaretque ibi,
17以撒 就离开那里，在 基拉耳谷 支搭帐棚，住在那里。
18rursum fodit alios puteos, quos foderant servi patris sui Abraham, et quos, illo mortuo, olim obstruxerant Philisthiim: appellavitque eos eisdem nominibus quibus ante pater vocaverat.
18当他父亲 亚伯拉罕 在世之日所挖的水井因 非利士 人在 亚伯拉罕 死后塞住了， 以撒 就重新挖出来，仍照他父亲所叫的叫那些井的名字。
19Foderuntque in torrente, et repererunt aquam vivam.
19以撒 的仆人在谷中挖 井 ，便得了一口活水井。
20Sed et ibi jurgium fuit pastorum Geraræ adversus pastores Isaac, dicentium: Nostra est aqua, quam ob rem nomen putei ex eo, quod acciderat, vocavit Calumniam.
20基拉耳 的牧人与 以撒 的牧人争竞，说：「这水是我们的。」 以撒 就给那井起名叫 埃色 ，因为他们和他相争。
21Foderunt autem et alium: et pro illo quoque rixati sunt, appellavitque eum Inimicitias.
21以撒 的仆人又挖了一口井，他们又为这井争竞，因此 以撒 给这井起名叫 西提拿 。
22Profectus inde fodit alium puteum, pro quo non contenderunt: itaque vocavit nomen ejus Latitudo, dicens: Nunc dilatavit nos Dominus, et fecit crescere super terram.
22以撒 离开那里，又挖了一口井，他们不为这井争竞了，他就给那井起名叫 利河伯 。他说：「耶和华现在给我们宽阔之地，我们必在这地昌盛。」
23Ascendit autem ex illo loco in Bersabee,
23以撒 从那里上 别是巴 去。
24ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte, dicens: Ego sum Deus Abraham patris tui: noli timere, quia ego tecum sum: benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham.
24当夜耶和华向他显现，说：「我是你父亲 亚伯拉罕 的 神，不要惧怕！因为我与你同在，要赐福给你，并要为我仆人 亚伯拉罕 的缘故，使你的后裔繁多。」
25Itaque ædificavit ibi altare: et invocato nomine Domini, extendit tabernaculum, præcepitque servis suis ut foderent puteum.
25以撒 就在那里筑了一座坛，求告耶和华的名，并且支搭帐棚；他的仆人便在那里挖了一口井。
26Ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech, et Ochozath amicus illius, et Phicol dux militum,
26亚比米勒 ，同他的朋友 亚户撒 和他的军长 非各 ，从 基拉耳 来见 以撒 。
27locutus est eis Isaac: Quid venistis ad me, hominem quem odistis, et expulistis a vobis?
27以撒 对他们说：「你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来呢？」
28Qui responderunt: Vidimus tecum esse Dominum, et idcirco nos diximus: Sit juramentum inter nos, et ineamus fœdus,
28他们说：「我们明明地看见耶和华与你同在，便说，不如我们两下彼此起誓，彼此立约，
29ut non facias nobis quidquam mali, sicut et nos nihil tuorum attigimus, nec fecimus quod te læderet: sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini.
29使你不害我们，正如我们未曾害你，一味地厚待你，并且打发你平平安安地走。你是蒙耶和华赐福的了。」
30Fecit ergo eis convivium, et post cibum et potum
30以撒 就为他们设摆筵席，他们便吃了喝了。
31surgentes mane, juraverunt sibi mutuo: dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum.
31他们清早起来彼此起誓。 以撒 打发他们走，他们就平平安安地离开他走了。
32Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac annuntiantes ei de puteo, quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam.
32那一天， 以撒 的仆人来，将挖井的事告诉他说：「我们得了水了。」
33Unde appellavit eum Abundantiam: et nomen urbi impositum est Bersabee, usque in præsentem diem.
33他就给那井起名叫 示巴 ；因此那城叫做 别是巴 ，直到今日。
34Esau vero quadragenarius duxit uxores, Judith filiam Beeri Hethæi, et Basemath filiam Elon ejusdem loci:
34以扫 四十岁的时候娶了 赫 人 比利 的女儿 犹滴 ，与 赫 人 以伦 的女儿 巴实抹 为妻。
35quæ ambæ offenderant animum Isaac et Rebeccæ.
35她们常使 以撒 和 利百加 心里愁烦。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.