Genesis 18
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei.
1耶和华在 幔利 橡树那里向 亚伯拉罕 显现出来。那时正热， 亚伯拉罕 坐在帐棚门口，
2Cumque elevasset oculos, apparuerunt ei tres viri stantes prope eum: quos cum vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi, et adoravit in terram.
2举目观看，见有三个人在对面站着。他一见，就从帐棚门口跑去迎接他们，俯伏在地，
3Et dixit: Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum:
3说：「我主，我若在你眼前蒙恩，求你不要离开仆人往前去。
4sed afferam pauxillum aquæ, et lavate pedes vestros, et requiescite sub arbore.
4容我拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇息歇息。
5Ponamque buccellam panis, et confortate cor vestrum: postea transibitis: idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac ut locutus es.
5我再拿一点饼来，你们可以加添心力，然后往前去。你们既到仆人这里来，理当如此。」他们说：「就照你说的行吧。」
6Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similæ commisce, et fac subcinericios panes.
6亚伯拉罕 急忙进帐棚见 撒拉 ，说：「你速速拿三细亚细面调和做饼。」
7Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero: qui festinavit et coxit illum.
7亚伯拉罕 又跑到牛群里，牵了一只又嫩又好的牛犊来，交给仆人，仆人急忙预备好了。
8Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub arbore.
8亚伯拉罕 又取了奶油和奶，并预备好的牛犊来，摆在他们面前，自己在树下站在旁边，他们就吃了。
9Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara uxor tua? Ille respondit: Ecce in tabernaculo est.
9他们问 亚伯拉罕 说：「你妻子 撒拉 在哪里？」他说：「在帐棚里。」
10Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi.
10三人中有一位说：「到明年这时候，我必要回到你这里；你的妻子 撒拉 必生一个儿子。」 撒拉 在那人后边的帐棚门口也听见了这话。
11Erant autem ambo senes, provectæque ætatis, et desierant Saræ fieri muliebria.
11亚伯拉罕 和 撒拉 年纪老迈， 撒拉 的月经已断绝了。
12Quæ risit occulte dicens: Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo?
12撒拉 心里暗笑，说：「我既已衰败，我主也老迈，岂能有这喜事呢？」
13Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara, dicens: Num vere paritura sum anus?
13耶和华对 亚伯拉罕 说：「 撒拉 为什么暗笑，说：『我既已年老，果真能生养吗？』
14Numquid Deo quidquam est difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium.
14耶和华岂有难成的事吗？到了日期，明年这时候，我必回到你这里， 撒拉 必生一个儿子。」
15Negavit Sara, dicens: Non risi, timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita: sed risisti.
15撒拉 就害怕，不承认，说：「我没有笑。」那位说：「不然，你实在笑了。」
16Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam: et Abraham simul gradiebatur, deducens eos.
16三人就从那里起行，向 所多玛 观看， 亚伯拉罕 也与他们同行，要送他们一程。
17Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham quæ gesturus sum:
17耶和华说：「我所要做的事岂可瞒着 亚伯拉罕 呢？
18cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et benedicendæ sint in illo omnes nationes terræ?
18亚伯拉罕 必要成为强大的国；地上的万国都必因他得福。
19Scio enim quod præcepturus sit filiis suis, et domui suæ post se ut custodiant viam Domini, et faciant judicium et justitiam: ut adducat Dominus propter Abraham omnia quæ locutus est ad eum.
19我眷顾他，为要叫他吩咐他的众子和他的眷属遵守我的道，秉公行义，使我所应许 亚伯拉罕 的话都成就了。」
20Dixit itaque Dominus: Clamor Sodomorum et Gomorrhæ multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis.
20耶和华说：「 所多玛 和 蛾摩拉 的罪恶甚重，声闻于我。
21Descendam, et videbo utrum clamorem qui venit ad me, opere compleverint; an non est ita, ut sciam.
21我现在要下去，察看他们所行的，果然尽像那达到我耳中的声音一样吗？若是不然，我也必知道。」
22Converteruntque se inde, et abierunt Sodomam: Abraham vero adhuc stabat coram Domino.
22二人转身离开那里，向 所多玛 去；但 亚伯拉罕 仍旧站在耶和华面前。
23Et appropinquans ait: Numquid perdes justum cum impio?
23亚伯拉罕 近前来，说：「无论善恶，你都要剿灭吗？
24si fuerint quinquaginta justi in civitate, peribunt simul? et non parces loco illi propter quinquaginta justos, si fuerint in eo?
24假若那城里有五十个义人，你还剿灭那地方吗？不为城里这五十个义人饶恕其中的人吗？
25Absit a te ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius, non est hoc tuum: qui judicas omnem terram, nequaquam facies judicium hoc.
25将义人与恶人同杀，将义人与恶人一样看待，这断不是你所行的。审判全地的主岂不行公义吗？」
26Dixitque Dominus ad eum: Si invenero Sodomis quinquaginta justos in medio civitatis, dimittam omni loco propter eos.
26耶和华说：「我若在 所多玛 城里见有五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那地方的众人。」
27Respondensque Abraham, ait: Quia semel cœpi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis et cinis.
27亚伯拉罕 说：「我虽然是灰尘，还敢对主说话。
28Quid si minus quinquaginta justis quinque fuerint? delebis, propter quadraginta quinque, universam urbem? Et ait: Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque.
28假若这五十个义人短了五个，你就因为短了五个毁灭全城吗？」他说：「我在那里若见有四十五个，也不毁灭那城。」
29Rursumque locutus est ad eum: Sin autem quadraginta ibi inventi fuerint, quid facies? Ait: Non percutiam propter quadraginta.
29亚伯拉罕 又对他说：「假若在那里见有四十个怎么样呢？」他说：「为这四十个的缘故，我也不做这事。」
30Ne quæso, inquit, indigneris, Domine, si loquar: quid si ibi inventi fuerint triginta? Respondit: Non faciam, si invenero ibi triginta.
30亚伯拉罕 说：「求主不要动怒，容我说，假若在那里见有三十个怎么样呢？」他说：「我在那里若见有三十个，我也不做这事。」
31Quia semel, ait, cœpi loquar ad Dominum meum: quid si ibi inventi fuerint viginti? Ait: Non interficiam propter viginti.
31亚伯拉罕 说：「我还敢对主说话，假若在那里见有二十个怎么样呢？」他说：「为这二十个的缘故，我也不毁灭那城。」
32Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: quid si inventi fuerint ibi decem? Et dixit: Non delebo propter decem.
32亚伯拉罕 说：「求主不要动怒，我再说这一次，假若在那里见有十个呢？」他说：「为这十个的缘故，我也不毁灭那城。」
33Abiitque Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham: et ille reversus est in locum suum.
33耶和华与 亚伯拉罕 说完了话就走了； 亚伯拉罕 也回到自己的地方去了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.