Genesis 46
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Profectusque Israël cum omnibus quæ habebat, venit ad Puteum juramenti: et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac,
1以色列 带着一切所有的，起身来到 别是巴 ，就献祭给他父亲 以撒 的 神。
2audivit eum per visionem noctis vocantem se, et dicentem sibi: Jacob, Jacob. Cui respondit: Ecce adsum.
2夜间， 神在异象中对 以色列 说：「 雅各 ！ 雅各 ！」他说：「我在这里。」
3Ait illi Deus: Ego sum fortissimus Deus patris tui: noli timere, descende in Ægyptum, quia in gentem magnam faciam te ibi.
3神说：「我是 神，就是你父亲的 神。你下 埃及 去不要害怕，因为我必使你在那里成为大族。
4Ego descendam tecum illuc, et ego inde adducam te revertentem: Joseph quoque ponet manus suas super oculos tuos.
4我要和你同下 埃及 去，也必定带你上来； 约瑟 必给你送终。」
5Surrexit autem Jacob a Puteo juramenti: tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quæ miserat Pharao ad portandum senem,
5雅各 就从 别是巴 起行。 以色列 的儿子们使他们的父亲 雅各 和他们的妻子、儿女都坐在法老为 雅各 送来的车上。
6et omnia quæ possederat in terra Chanaan: venitque in Ægyptum cum omni semine suo,
6他们又带着 迦南 地所得的牲畜、货财来到 埃及 。 雅各 和他的一切子孙都一同来了。
7filii ejus, et nepotes, filiæ, et cuncta simul progenies.
7雅各 把他的儿子、孙子、女儿、孙女，并他的子子孙孙，一同带到 埃及 。
8Hæc sunt autem nomina filiorum Israël, qui ingressi sunt in Ægyptum, ipse cum liberis suis. Primogenitus Ruben.
8来到 埃及 的 以色列 人名字记在下面。 雅各 和他的儿孙： 雅各 的长子是 吕便 。
9Filii Ruben: Henoch et Phallu et Hesron et Charmi.
9吕便 的儿子是 哈诺 、 法路 、 希斯伦 、 迦米 。
10Filii Simeon: Jamuel et Jamin et Ahod, et Jachin et Sohar, et Saul filius Chanaanitidis.
10西缅 的儿子是 耶母利 、 雅悯 、 阿辖 、 雅斤 、 琐辖 ，还有 迦南 女子所生的 扫罗 。
11Filii Levi: Gerson et Caath et Merari.
11利未 的儿子是 革顺 、 哥辖 、 米拉利 。
12Filii Juda: Her et Onan et Sela et Phares et Zara; mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan. Natique sunt filii Phares: Hesron et Hamul.
12犹大 的儿子是 珥 、 俄南 、 示拉 、 法勒斯 、 谢拉 ；惟有 珥 与 俄南 死在 迦南 地。 法勒斯 的儿子是 希斯 、 哈母勒 。
13Filii Issachar: Thola et Phua et Job et Semron.
13以萨迦 的儿子是 陀拉 、 普瓦 、 约伯 、 伸 。
14Filii Zabulon: Sared et Elon et Jahelel.
14西布伦 的儿子是 西烈 、 以伦 、 雅利 。
15Hi filii Liæ quos genuit in Mesopotamia Syriæ cum Dina filia sua: omnes animæ filiorum ejus et filiarum, triginta tres.
15这是 利亚 在 巴旦·亚兰 给 雅各 所生的儿子，还有女儿 底拿 。儿孙共有三十三人。
16Filii Gad: Sephion et Haggi et Suni et Esebon et Heri et Arodi et Areli.
16迦得 的儿子是 洗非芸 、 哈基 、 书尼 、 以斯本 、 以利 、 亚罗底 、 亚列利 。
17Filii Aser: Jamne et Jesua et Jessui et Beria, Sara quoque soror eorum. Filii Beria: Heber et Melchiel.
17亚设 的儿子是 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韦 、 比利亚 ，还有他们的妹子 西拉 。 比利亚 的儿子是 希别 、 玛结 。
18Hi filii Zelphæ, quam dedit Laban Liæ filiæ suæ: et hos genuit Jacob sedecim animas.
18这是 拉班 给他女儿 利亚 的婢女 悉帕 从 雅各 所生的儿孙，共有十六人。
19Filii Rachel uxoris Jacob: Joseph et Benjamin.
19雅各 之妻 拉结 的儿子是 约瑟 和 便雅悯 。
20Natique sunt Joseph filii in terra Ægypti, quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos: Manasses et Ephraim.
20约瑟 在 埃及 地生了 玛拿西 和 以法莲 ，就是 安 城的祭司 波提非拉 的女儿 亚西纳 给 约瑟 生的。
21Filii Benjamin: Bela et Bechor et Asbel et Gera et Naaman et Echi et Ros et Mophim et Ophim et Ared.
21便雅悯 的儿子是 比拉 、 比结 、 亚实别 、 基拉 、 乃幔 、 以希 、 罗实 、 母平 、 户平 、 亚勒 。
22Hi filii Rachel quos genuit Jacob: omnes animæ, quatuordecim.
22这是 拉结 给 雅各 所生的儿孙，共有十四人。
23Filii Dan: Husim.
23但 的儿子是 户伸 。
24Filii Nephthali: Jasiel et Guni et Jeser et Sallem.
24拿弗他利 的儿子是 雅薛 、 沽尼 、 耶色 、 示冷 。
25Hi filii Balæ, quam dedit Laban Racheli filiæ suæ: et hos genuit Jacob: omnes animæ, septem.
25这是 拉班 给他女儿 拉结 的婢女 辟拉 从 雅各 所生的儿孙，共有七人。
26Cunctæ animæ, quæ ingressæ sunt cum Jacob in Ægyptum, et egressæ sunt de femore illius, absque uxoribus filiorum ejus, sexaginta sex.
26那与 雅各 同到 埃及 的，除了他儿妇之外，凡从他所生的，共有六十六人。
27Filii autem Joseph, qui nati sunt ei in terra Ægypti, animæ duæ. Omnes animæ domus Jacob, quæ ingressæ sunt in Ægyptum, fuere septuaginta.
27还有 约瑟 在 埃及 所生的两个儿子。 雅各 家来到 埃及 的共有七十人。
28Misit autem Judam ante se ad Joseph, ut nuntiaret ei, et occurreret in Gessen.
28雅各 打发 犹大 先去见 约瑟 ，请派人引路往 歌珊 去；于是他们来到 歌珊 地。
29Quo cum pervenisset, juncto Joseph curro suo, ascendit obviam patri suo ad eumdem locum: vidensque eum, irruit super collum ejus, et inter amplexus flevit.
29约瑟 套车往 歌珊 去，迎接他父亲 以色列 ，及至见了面，就伏在父亲的颈项上，哭了许久。
30Dixitque pater ad Joseph: Jam lætus moriar, quia vidi faciem tuam, et superstitem te relinquo.
30以色列 对 约瑟 说：「我既得见你的面，知道你还在，就是死我也甘心。」
31At ille locutus est ad fratres suos, et ad omnem domum patris sui: Ascendam, et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei: Fratres mei, et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me:
31约瑟 对他的弟兄和他父的全家说：「我要上去告诉法老，对他说：『我的弟兄和我父的全家从前在 迦南 地，现今都到我这里来了。
32et sunt viri pastores ovium, curamque habent alendorum gregum: pecora sua, et armenta, et omnia quæ habere potuerunt, adduxerunt secum.
32他们本是牧羊的人，以养牲畜为业；他们把羊群牛群和一切所有的都带来了。』
33Cumque vocaverit vos, et dixerit: Quod est opus vestrum?
33等法老召你们的时候，问你们说：『你们以何事为业？』
34respondebitis: Viri pastores sumus servi tui, ab infantia nostra usque in præsens, et nos et patres nostri. Hæc autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen: quia detestantur Ægyptii omnes pastores ovium.
34你们要说：『你的仆人，从幼年直到如今，都以养牲畜为业，连我们的祖宗也都以此为业。』这样，你们可以住在 歌珊 地，因为凡牧羊的都被 埃及 人所厌恶。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.