בְּרֵאשִׁית 46
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ויסע ישראל וכל אשר לו ויבא בארה שבע ויזבח זבחים לאלהי אביו יצחק׃
1以色列 带着一切所有的，起身来到 别是巴 ，就献祭给他父亲 以撒 的 神。
2ויאמר אלהים לישראל במראת הלילה ויאמר יעקב יעקב ויאמר הנני׃
2夜间， 神在异象中对 以色列 说：「 雅各 ！ 雅各 ！」他说：「我在这里。」
3ויאמר אנכי האל אלהי אביך אל תירא מרדה מצרימה כי לגוי גדול אשימך שם׃
3神说：「我是 神，就是你父亲的 神。你下 埃及 去不要害怕，因为我必使你在那里成为大族。
4אנכי ארד עמך מצרימה ואנכי אעלך גם עלה ויוסף ישית ידו על עיניך׃
4我要和你同下 埃及 去，也必定带你上来； 约瑟 必给你送终。」
5ויקם יעקב מבאר שבע וישאו בני ישראל את יעקב אביהם ואת טפם ואת נשיהם בעגלות אשר שלח פרעה לשאת אתו׃
5雅各 就从 别是巴 起行。 以色列 的儿子们使他们的父亲 雅各 和他们的妻子、儿女都坐在法老为 雅各 送来的车上。
6ויקחו את מקניהם ואת רכושם אשר רכשו בארץ כנען ויבאו מצרימה יעקב וכל זרעו אתו׃
6他们又带着 迦南 地所得的牲畜、货财来到 埃及 。 雅各 和他的一切子孙都一同来了。
7בניו ובני בניו אתו בנתיו ובנות בניו וכל זרעו הביא אתו מצרימה׃
7雅各 把他的儿子、孙子、女儿、孙女，并他的子子孙孙，一同带到 埃及 。
8ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה יעקב ובניו בכר יעקב ראובן׃
8来到 埃及 的 以色列 人名字记在下面。 雅各 和他的儿孙： 雅各 的长子是 吕便 。
9ובני ראובן חנוך ופלוא וחצרון וכרמי׃
9吕便 的儿子是 哈诺 、 法路 、 希斯伦 、 迦米 。
10ובני שמעון ימואל וימין ואהד ויכין וצחר ושאול בן הכנענית׃
10西缅 的儿子是 耶母利 、 雅悯 、 阿辖 、 雅斤 、 琐辖 ，还有 迦南 女子所生的 扫罗 。
11ובני לוי גרשון קהת ומררי׃
11利未 的儿子是 革顺 、 哥辖 、 米拉利 。
12ובני יהודה ער ואונן ושלה ופרץ וזרח וימת ער ואונן בארץ כנען ויהיו בני פרץ חצרון וחמול׃
12犹大 的儿子是 珥 、 俄南 、 示拉 、 法勒斯 、 谢拉 ；惟有 珥 与 俄南 死在 迦南 地。 法勒斯 的儿子是 希斯 、 哈母勒 。
13ובני יששכר תולע ופוה ויוב ושמרון׃
13以萨迦 的儿子是 陀拉 、 普瓦 、 约伯 、 伸 。
14ובני זבולן סרד ואלון ויחלאל׃
14西布伦 的儿子是 西烈 、 以伦 、 雅利 。
15אלה בני לאה אשר ילדה ליעקב בפדן ארם ואת דינה בתו כל נפש בניו ובנותיו שלשים ושלש׃
15这是 利亚 在 巴旦·亚兰 给 雅各 所生的儿子，还有女儿 底拿 。儿孙共有三十三人。
16ובני גד צפיון וחגי שוני ואצבן ערי וארודי ואראלי׃
16迦得 的儿子是 洗非芸 、 哈基 、 书尼 、 以斯本 、 以利 、 亚罗底 、 亚列利 。
17ובני אשר ימנה וישוה וישוי ובריעה ושרח אחתם ובני בריעה חבר ומלכיאל׃
17亚设 的儿子是 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韦 、 比利亚 ，还有他们的妹子 西拉 。 比利亚 的儿子是 希别 、 玛结 。
18אלה בני זלפה אשר נתן לבן ללאה בתו ותלד את אלה ליעקב שש עשרה נפש׃
18这是 拉班 给他女儿 利亚 的婢女 悉帕 从 雅各 所生的儿孙，共有十六人。
19בני רחל אשת יעקב יוסף ובנימן׃
19雅各 之妻 拉结 的儿子是 约瑟 和 便雅悯 。
20ויולד ליוסף בארץ מצרים אשר ילדה לו אסנת בת פוטי פרע כהן אן את מנשה ואת אפרים׃
20约瑟 在 埃及 地生了 玛拿西 和 以法莲 ，就是 安 城的祭司 波提非拉 的女儿 亚西纳 给 约瑟 生的。
21ובני בנימן בלע ובכר ואשבל גרא ונעמן אחי וראש מפים וחפים וארד׃
21便雅悯 的儿子是 比拉 、 比结 、 亚实别 、 基拉 、 乃幔 、 以希 、 罗实 、 母平 、 户平 、 亚勒 。
22אלה בני רחל אשר ילד ליעקב כל נפש ארבעה עשר׃
22这是 拉结 给 雅各 所生的儿孙，共有十四人。
23ובני דן חשים׃
23但 的儿子是 户伸 。
24ובני נפתלי יחצאל וגוני ויצר ושלם׃
24拿弗他利 的儿子是 雅薛 、 沽尼 、 耶色 、 示冷 。
25אלה בני בלהה אשר נתן לבן לרחל בתו ותלד את אלה ליעקב כל נפש שבעה׃
25这是 拉班 给他女儿 拉结 的婢女 辟拉 从 雅各 所生的儿孙，共有七人。
26כל הנפש הבאה ליעקב מצרימה יצאי ירכו מלבד נשי בני יעקב כל נפש ששים ושש׃
26那与 雅各 同到 埃及 的，除了他儿妇之外，凡从他所生的，共有六十六人。
27ובני יוסף אשר ילד לו במצרים נפש שנים כל הנפש לבית יעקב הבאה מצרימה שבעים׃
27还有 约瑟 在 埃及 所生的两个儿子。 雅各 家来到 埃及 的共有七十人。
28ואת יהודה שלח לפניו אל יוסף להורת לפניו גשנה ויבאו ארצה גשן׃
28雅各 打发 犹大 先去见 约瑟 ，请派人引路往 歌珊 去；于是他们来到 歌珊 地。
29ויאסר יוסף מרכבתו ויעל לקראת ישראל אביו גשנה וירא אליו ויפל על צואריו ויבך על צואריו עוד׃
29约瑟 套车往 歌珊 去，迎接他父亲 以色列 ，及至见了面，就伏在父亲的颈项上，哭了许久。
30ויאמר ישראל אל יוסף אמותה הפעם אחרי ראותי את פניך כי עודך חי׃
30以色列 对 约瑟 说：「我既得见你的面，知道你还在，就是死我也甘心。」
31ויאמר יוסף אל אחיו ואל בית אביו אעלה ואגידה לפרעה ואמרה אליו אחי ובית אבי אשר בארץ כנען באו אלי׃
31约瑟 对他的弟兄和他父的全家说：「我要上去告诉法老，对他说：『我的弟兄和我父的全家从前在 迦南 地，现今都到我这里来了。
32והאנשים רעי צאן כי אנשי מקנה היו וצאנם ובקרם וכל אשר להם הביאו׃
32他们本是牧羊的人，以养牲畜为业；他们把羊群牛群和一切所有的都带来了。』
33והיה כי יקרא לכם פרעה ואמר מה מעשיכם׃
33等法老召你们的时候，问你们说：『你们以何事为业？』
34ואמרתם אנשי מקנה היו עבדיך מנעורינו ועד עתה גם אנחנו גם אבתינו בעבור תשבו בארץ גשן כי תועבת מצרים כל רעה צאן׃
34你们要说：『你的仆人，从幼年直到如今，都以养牲畜为业，连我们的祖宗也都以此为业。』这样，你们可以住在 歌珊 地，因为凡牧羊的都被 埃及 人所厌恶。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.