בְּרֵאשִׁית 34
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ותצא דינה בת לאה אשר ילדה ליעקב לראות בבנות הארץ׃
1利亚 给 雅各 所生的女儿 底拿 出去，要见那地的女子们。
2וירא אתה שכם בן חמור החוי נשיא הארץ ויקח אתה וישכב אתה ויענה׃
2那地的主— 希未 人、 哈抹 的儿子 示剑 看见她，就拉住她，与她行淫，玷辱她。
3ותדבק נפשו בדינה בת יעקב ויאהב את הנער וידבר על לב הנער׃
3示剑 的心系恋 雅各 的女儿 底拿 ，喜爱这女子，甜言蜜语地安慰她。
4ויאמר שכם אל חמור אביו לאמר קח לי את הילדה הזאת לאשה׃
4示剑 对他父亲 哈抹 说：「求你为我聘这女子为妻。」
5ויעקב שמע כי טמא את דינה בתו ובניו היו את מקנהו בשדה והחרש יעקב עד באם׃
5雅各 听见 示剑 玷污了他的女儿 底拿 。那时他的儿子们正和群畜在田野， 雅各 就闭口不言，等他们回来。
6ויצא חמור אבי שכם אל יעקב לדבר אתו׃
6示剑 的父亲 哈抹 出来见 雅各 ，要和他商议。
7ובני יעקב באו מן השדה כשמעם ויתעצבו האנשים ויחר להם מאד כי נבלה עשה בישראל לשכב את בת יעקב וכן לא יעשה׃
7雅各 的儿子们听见这事，就从田野回来，人人忿恨，十分恼怒；因 示剑 在 以色列 家做了丑事，与 雅各 的女儿行淫，这本是不该做的事。
8וידבר חמור אתם לאמר שכם בני חשקה נפשו בבתכם תנו נא אתה לו לאשה׃
8哈抹 和他们商议说：「我儿子 示剑 的心恋慕这女子，求你们将她给我的儿子为妻。
9והתחתנו אתנו בנתיכם תתנו לנו ואת בנתינו תקחו לכם׃
9你们与我们彼此结亲；你们可以把女儿给我们，也可以娶我们的女儿。
10ואתנו תשבו והארץ תהיה לפניכם שבו וסחרוה והאחזו בה׃
10你们与我们同住吧！这地都在你们面前，只管在此居住，做买卖，置产业。」
11ויאמר שכם אל אביה ואל אחיה אמצא חן בעיניכם ואשר תאמרו אלי אתן׃
11示剑 对女儿的父亲和弟兄们说：「但愿我在你们眼前蒙恩，你们向我要什么，我必给你们。
12הרבו עלי מאד מהר ומתן ואתנה כאשר תאמרו אלי ותנו לי את הנער לאשה׃
12任凭向我要多重的聘金和礼物，我必照你们所说的给你们；只要把女子给我为妻。」
13ויענו בני יעקב את שכם ואת חמור אביו במרמה וידברו אשר טמא את דינה אחתם׃
13雅各 的儿子们因为 示剑 玷污了他们的妹子 底拿 ，就用诡诈的话回答 示剑 和他父亲 哈抹 ，
14ויאמרו אליהם לא נוכל לעשות הדבר הזה לתת את אחתנו לאיש אשר לו ערלה כי חרפה הוא לנו׃
14对他们说：「我们不能把我们的妹子给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞辱。
15אך בזאת נאות לכם אם תהיו כמנו להמל לכם כל זכר׃
15惟有一件才可以应允：若你们所有的男丁都受割礼，和我们一样，
16ונתנו את בנתינו לכם ואת בנתיכם נקח לנו וישבנו אתכם והיינו לעם אחד׃
16我们就把女儿给你们，也娶你们的女儿；我们便与你们同住，两下成为一样的人民。
17ואם לא תשמעו אלינו להמול ולקחנו את בתנו והלכנו׃
17倘若你们不听从我们受割礼，我们就带着妹子走了。」
18וייטבו דבריהם בעיני חמור ובעיני שכם בן חמור׃
18哈抹 和他的儿子 示剑 喜欢这话。
19ולא אחר הנער לעשות הדבר כי חפץ בבת יעקב והוא נכבד מכל בית אביו׃
19那少年人做这事并不迟延，因为他喜爱 雅各 的女儿；他在他父亲家中也是人最尊重的。
20ויבא חמור ושכם בנו אל שער עירם וידברו אל אנשי עירם לאמר׃
20哈抹 和他儿子 示剑 到本城的门口，对本城的人说：
21האנשים האלה שלמים הם אתנו וישבו בארץ ויסחרו אתה והארץ הנה רחבת ידים לפניהם את בנתם נקח לנו לנשים ואת בנתינו נתן להם׃
21「这些人与我们和睦，不如许他们在这地居住，做买卖；这地也宽阔，足可容下他们。我们可以娶他们的女儿为妻，也可以把我们的女儿嫁给他们。
22אך בזאת יאתו לנו האנשים לשבת אתנו להיות לעם אחד בהמול לנו כל זכר כאשר הם נמלים׃
22惟有一件事我们必须做，他们才肯应允和我们同住，成为一样的人民：就是我们中间所有的男丁都要受割礼，和他们一样。
23מקנהם וקנינם וכל בהמתם הלוא לנו הם אך נאותה להם וישבו אתנו׃
23他们的群畜、货财，和一切的牲口岂不都归我们吗？只要依从他们，他们就与我们同住。」
24וישמעו אל חמור ואל שכם בנו כל יצאי שער עירו וימלו כל זכר כל יצאי שער עירו׃
24凡从城门出入的人就都听从 哈抹 和他儿子 示剑 的话；于是凡从城门出入的男丁都受了割礼。
25ויהי ביום השלישי בהיותם כאבים ויקחו שני בני יעקב שמעון ולוי אחי דינה איש חרבו ויבאו על העיר בטח ויהרגו כל זכר׃
25到第三天，众人正在疼痛的时候， 雅各 的两个儿子，就是 底拿 的哥哥 西缅 和 利未 ，各拿刀剑，趁着众人想不到的时候来到城中，把一切男丁都杀了，
26ואת חמור ואת שכם בנו הרגו לפי חרב ויקחו את דינה מבית שכם ויצאו׃
26又用刀杀了 哈抹 和他儿子 示剑 ，把 底拿 从 示剑 家里带出来就走了。
27בני יעקב באו על החללים ויבזו העיר אשר טמאו אחותם׃
27雅各 的儿子们因为他们的妹子受了玷污，就来到被杀的人那里，掳掠那城，
28את צאנם ואת בקרם ואת חמריהם ואת אשר בעיר ואת אשר בשדה לקחו׃
28夺了他们的羊群、牛群，和驴，并城里田间所有的；
29ואת כל חילם ואת כל טפם ואת נשיהם שבו ויבזו ואת כל אשר בבית׃
29又把他们一切货财、孩子、妇女，并各房中所有的，都掳掠去了。
30ויאמר יעקב אל שמעון ואל לוי עכרתם אתי להבאישני בישב הארץ בכנעני ובפרזי ואני מתי מספר ונאספו עלי והכוני ונשמדתי אני וביתי׃
30雅各 对 西缅 和 利未 说：「你们连累我，使我在这地的居民中，就是在 迦南 人和 比利洗 人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他们必聚集来击杀我，我和全家的人都必灭绝。」
31ויאמרו הכזונה יעשה את אחותנו׃
31他们说：「他岂可待我们的妹子如同妓女吗？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.