בְּרֵאשִׁית 23
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ויהיו חיי שרה מאה שנה ועשרים שנה ושבע שנים שני חיי שרה׃
1撒拉 享寿一百二十七岁，这是 撒拉 一生的岁数。
2ותמת שרה בקרית ארבע הוא חברון בארץ כנען ויבא אברהם לספד לשרה ולבכתה׃
2撒拉 死在 迦南 地的 基列·亚巴 ，就是 希伯 。 亚伯拉罕 为她哀恸哭号。
3ויקם אברהם מעל פני מתו וידבר אל בני חת לאמר׃
3后来 亚伯拉罕 从死人面前起来，对 赫 人说：
4גר ותושב אנכי עמכם תנו לי אחזת קבר עמכם ואקברה מתי מלפני׃
4「我在你们中间是外人，是寄居的。求你们在这里给我一块地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。」
5ויענו בני חת את אברהם לאמר לו׃
5赫 人回答 亚伯拉罕 说：
6שמענו אדני נשיא אלהים אתה בתוכנו במבחר קברינו קבר את מתך איש ממנו את קברו לא יכלה ממך מקבר מתך׃
6「我主请听。你在我们中间是一位尊大的王子，只管在我们最好的坟地里埋葬你的死人；我们没有一人不容你在他的坟地里埋葬你的死人。」
7ויקם אברהם וישתחו לעם הארץ לבני חת׃
7亚伯拉罕 就起来，向那地的 赫 人下拜，
8וידבר אתם לאמר אם יש את נפשכם לקבר את מתי מלפני שמעוני ופגעו לי בעפרון בן צחר׃
8对他们说：「你们若有意叫我埋葬我的死人，使她不在我眼前，就请听我的话，为我求 琐辖 的儿子 以弗 ；
9ויתן לי את מערת המכפלה אשר לו אשר בקצה שדהו בכסף מלא יתננה לי בתוככם לאחזת קבר׃
9把田头上那 麦比拉洞 给我；他可以按着足价卖给我，作我在你们中间的坟地。」
10ועפרון ישב בתוך בני חת ויען עפרון החתי את אברהם באזני בני חת לכל באי שער עירו לאמר׃
10当时 以弗 正坐在 赫 人中间。于是， 赫 人 以弗 在城门出入的 赫 人面前对 亚伯拉罕 说：
11לא אדני שמעני השדה נתתי לך והמערה אשר בו לך נתתיה לעיני בני עמי נתתיה לך קבר מתך׃
11「不然，我主请听。我送给你这块田，连田间的洞也送给你，在我同族的人面前都给你，可以埋葬你的死人。」
12וישתחו אברהם לפני עם הארץ׃
12亚伯拉罕 就在那地的人民面前下拜，
13וידבר אל עפרון באזני עם הארץ לאמר אך אם אתה לו שמעני נתתי כסף השדה קח ממני ואקברה את מתי שמה׃
13在他们面前对 以弗 说：「你若应允，请听我的话。我要把田价给你，求你收下，我就在那里埋葬我的死人。」
14ויען עפרון את אברהם לאמר לו׃
14以弗 回答 亚伯拉罕 说：
15אדני שמעני ארץ ארבע מאת שקל כסף ביני ובינך מה הוא ואת מתך קבר׃
15「我主请听。值四百舍客勒银子的一块田，在你我中间还算什么呢？只管埋葬你的死人吧！」
16וישמע אברהם אל עפרון וישקל אברהם לעפרן את הכסף אשר דבר באזני בני חת ארבע מאות שקל כסף עבר לסחר׃
16亚伯拉罕 听从了 以弗 ，照着他在 赫 人面前所说的话，把买卖通用的银子平了四百舍客勒给 以弗 。
17ויקם שדה עפרון אשר במכפלה אשר לפני ממרא השדה והמערה אשר בו וכל העץ אשר בשדה אשר בכל גבלו סביב׃
17于是， 麦比拉 、 幔利 前、 以弗 的那块田和其中的洞，并田间四围的树木，
18לאברהם למקנה לעיני בני חת בכל באי שער עירו׃
18都定准归与 亚伯拉罕 ，乃是他在 赫 人面前并城门出入的人面前买妥的。
19ואחרי כן קבר אברהם את שרה אשתו אל מערת שדה המכפלה על פני ממרא הוא חברון בארץ כנען׃
19此后， 亚伯拉罕 把他妻子 撒拉 埋葬在 迦南 地 幔利 前的 麦比拉 田间的洞里。（ 幔利 就是 希伯 ）。
20ויקם השדה והמערה אשר בו לאברהם לאחזת קבר מאת בני חת׃
20从此，那块田和田间的洞就借着 赫 人定准归与 亚伯拉罕 作坟地。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.