בְּרֵאשִׁית 32
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ויעקב הלך לדרכו ויפגעו בו מלאכי אלהים׃
1雅各 仍旧行路， 神的使者遇见他。
2ויאמר יעקב כאשר ראם מחנה אלהים זה ויקרא שם המקום ההוא מחנים׃
2雅各 看见他们就说：「这是 神的军兵」，于是给那地方起名叫 玛哈念 。
3וישלח יעקב מלאכים לפניו אל עשו אחיו ארצה שעיר שדה אדום׃
3雅各 打发人先往 西珥 地去，就是 以东 地，见他哥哥 以扫 ，
4ויצו אתם לאמר כה תאמרון לאדני לעשו כה אמר עבדך יעקב עם לבן גרתי ואחר עד עתה׃
4吩咐他们说：「你们对我主 以扫 说：『你的仆人 雅各 这样说：我在 拉班 那里寄居，直到如今。
5ויהי לי שור וחמור צאן ועבד ושפחה ואשלחה להגיד לאדני למצא חן בעיניך׃
5我有牛、驴、羊群、仆婢，现在打发人来报告我主，为要在你眼前蒙恩。』」
6וישבו המלאכים אל יעקב לאמר באנו אל אחיך אל עשו וגם הלך לקראתך וארבע מאות איש עמו׃
6所打发的人回到 雅各 那里，说：「我们到了你哥哥 以扫 那里，他带着四百人，正迎着你来。」
7ויירא יעקב מאד ויצר לו ויחץ את העם אשר אתו ואת הצאן ואת הבקר והגמלים לשני מחנות׃
7雅各 就甚惧怕，而且愁烦，便把那与他同在的人口和羊群、牛群、骆驼分做两队，
8ויאמר אם יבוא עשו אל המחנה האחת והכהו והיה המחנה הנשאר לפליטה׃
8说：「 以扫 若来击杀这一队，剩下的那一队还可以逃避。」
9ויאמר יעקב אלהי אבי אברהם ואלהי אבי יצחק יהוה האמר אלי שוב לארצך ולמולדתך ואיטיבה עמך׃
9雅各 说：「耶和华—我祖 亚伯拉罕 的 神，我父亲 以撒 的 神啊，你曾对我说：『回你本地本族去，我要厚待你。』
10קטנתי מכל החסדים ומכל האמת אשר עשית את עבדך כי במקלי עברתי את הירדן הזה ועתה הייתי לשני מחנות׃
10你向仆人所施的一切慈爱和诚实，我一点也不配得；我先前只拿着我的杖过这 约旦河 ，如今我却成了两队了。
11הצילני נא מיד אחי מיד עשו כי ירא אנכי אתו פן יבוא והכני אם על בנים׃
11求你救我脱离我哥哥 以扫 的手；因为我怕他来杀我，连妻子带儿女一同杀了。
12ואתה אמרת היטב איטיב עמך ושמתי את זרעך כחול הים אשר לא יספר מרב׃
12你曾说：『我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。』」
13וילן שם בלילה ההוא ויקח מן הבא בידו מנחה לעשו אחיו׃
13当夜， 雅各 在那里住宿，就从他所有的物中拿礼物要送给他哥哥 以扫 ：
14עזים מאתים ותישים עשרים רחלים מאתים ואילים עשרים׃
14母山羊二百只，公山羊二十只，母绵羊二百只，公绵羊二十只，
15גמלים מיניקות ובניהם שלשים פרות ארבעים ופרים עשרה אתנת עשרים ועירם עשרה׃
15奶崽子的骆驼三十只—各带着崽子，母牛四十只，公牛十只，母驴二十匹，驴驹十匹；
16ויתן ביד עבדיו עדר עדר לבדו ויאמר אל עבדיו עברו לפני ורוח תשימו בין עדר ובין עדר׃
16每样各分一群，交在仆人手下，就对仆人说：「你们要在我前头过去，使群群相离，有空闲的地方」；
17ויצו את הראשון לאמר כי יפגשך עשו אחי ושאלך לאמר למי אתה ואנה תלך ולמי אלה לפניך׃
17又吩咐尽先走的说：「我哥哥 以扫 遇见你的时候，问你说：『你是哪家的人？要往哪里去？你前头这些是谁的？』
18ואמרת לעבדך ליעקב מנחה הוא שלוחה לאדני לעשו והנה גם הוא אחרינו׃
18你就说：『是你仆人 雅各 的，是送给我主 以扫 的礼物；他自己也在我们后边。』」
19ויצו גם את השני גם את השלישי גם את כל ההלכים אחרי העדרים לאמר כדבר הזה תדברון אל עשו במצאכם אתו׃
19又吩咐第二、第三，和一切赶群畜的人说：「你们遇见 以扫 的时候也要这样对他说；
20ואמרתם גם הנה עבדך יעקב אחרינו כי אמר אכפרה פניו במנחה ההלכת לפני ואחרי כן אראה פניו אולי ישא פני׃
20并且你们要说：『你仆人 雅各 在我们后边。』」因 雅各 心里说：「我借着在我前头去的礼物解他的恨，然后再见他的面，或者他容纳我。」
21ותעבר המנחה על פניו והוא לן בלילה ההוא במחנה׃
21于是礼物先过去了；那夜， 雅各 在队中住宿。
22ויקם בלילה הוא ויקח את שתי נשיו ואת שתי שפחתיו ואת אחד עשר ילדיו ויעבר את מעבר יבק׃
22他夜间起来，带着两个妻子，两个使女，并十一个儿子，都过了 雅博 渡口，
23ויקחם ויעברם את הנחל ויעבר את אשר לו׃
23先打发他们过河，又打发所有的都过去，
24ויותר יעקב לבדו ויאבק איש עמו עד עלות השחר׃
24只剩下 雅各 一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
25וירא כי לא יכל לו ויגע בכף ירכו ותקע כף ירך יעקב בהאבקו עמו׃
25那人见自己胜不过他，就将他的大腿窝摸了一把， 雅各 的大腿窝正在摔跤的时候就扭了。
26ויאמר שלחני כי עלה השחר ויאמר לא אשלחך כי אם ברכתני׃
26那人说：「天黎明了，容我去吧！」 雅各 说：「你不给我祝福，我就不容你去。」
27ויאמר אליו מה שמך ויאמר יעקב׃
27那人说：「你名叫什么？」他说：「我名叫 雅各 。」
28ויאמר לא יעקב יאמר עוד שמך כי אם ישראל כי שרית עם אלהים ועם אנשים ותוכל׃
28那人说：「你的名不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 ；因为你与 神与人较力，都得了胜。」
29וישאל יעקב ויאמר הגידה נא שמך ויאמר למה זה תשאל לשמי ויברך אתו שם׃
29雅各 问他说：「请将你的名告诉我。」那人说：「何必问我的名？」于是在那里给 雅各 祝福。
30ויקרא יעקב שם המקום פניאל כי ראיתי אלהים פנים אל פנים ותנצל נפשי׃
30雅各 便给那地方起名叫 毗努伊勒 ，意思说：「我面对面见了 神，我的性命仍得保全。」
31ויזרח לו השמש כאשר עבר את פנואל והוא צלע על ירכו׃
31日头刚出来的时候， 雅各 经过 毗努伊勒 ，他的大腿就瘸了。
32על כן לא יאכלו בני ישראל את גיד הנשה אשר על כף הירך עד היום הזה כי נגע בכף ירך יעקב בגיד הנשה׃
32故此， 以色列 人不吃大腿窝的筋，直到今日，因为那人摸了 雅各 大腿窝的筋。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.