בְּרֵאשִׁית 15
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1אחר הדברים האלה היה דבר יהוה אל אברם במחזה לאמר אל תירא אברם אנכי מגן לך שכרך הרבה מאד׃
1这事以后，耶和华在异象中有话对 亚伯兰 说：「 亚伯兰 ，你不要惧怕！我是你的盾牌，必大大地赏赐你。」
2ויאמר אברם אדני יהוה מה תתן לי ואנכי הולך ערירי ובן משק ביתי הוא דמשק אליעזר׃
2亚伯兰 说：「主耶和华啊，我既无子，你还赐我什么呢？并且要承受我家业的是 大马士革 人 以利以谢 。」
3ויאמר אברם הן לי לא נתתה זרע והנה בן ביתי יורש אתי׃
3亚伯兰 又说：「你没有给我儿子；那生在我家中的人就是我的后嗣。」
4והנה דבר יהוה אליו לאמר לא יירשך זה כי אם אשר יצא ממעיך הוא יירשך׃
4耶和华又有话对他说：「这人必不成为你的后嗣；你本身所生的才成为你的后嗣。」
5ויוצא אתו החוצה ויאמר הבט נא השמימה וספר הכוכבים אם תוכל לספר אתם ויאמר לו כה יהיה זרעך׃
5于是领他走到外边，说：「你向天观看，数算众星，能数得过来吗？」又对他说：「你的后裔将要如此。」
6והאמן ביהוה ויחשבה לו צדקה׃
6亚伯兰 信耶和华，耶和华就以此为他的义。
7ויאמר אליו אני יהוה אשר הוצאתיך מאור כשדים לתת לך את הארץ הזאת לרשתה׃
7耶和华又对他说：「我是耶和华，曾领你出了 迦勒底 的 吾珥 ，为要将这地赐你为业。」
8ויאמר אדני יהוה במה אדע כי אירשנה׃
8亚伯兰 说：「主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？」
9ויאמר אליו קחה לי עגלה משלשת ועז משלשת ואיל משלש ותר וגוזל׃
9他说：「你为我取一只三年的母牛，一只三年的母山羊，一只三年的公绵羊，一只斑鸠，一只雏鸽。」
10ויקח לו את כל אלה ויבתר אתם בתוך ויתן איש בתרו לקראת רעהו ואת הצפר לא בתר׃
10亚伯兰 就取了这些来，每样劈开，分成两半，一半对着一半地摆列，只有鸟没有劈开。
11וירד העיט על הפגרים וישב אתם אברם׃
11有鸷鸟下来，落在那死畜的肉上， 亚伯兰 就把它吓飞了。
12ויהי השמש לבוא ותרדמה נפלה על אברם והנה אימה חשכה גדלה נפלת עליו׃
12日头正落的时候， 亚伯兰 沉沉地睡了；忽然有惊人的大黑暗落在他身上。
13ויאמר לאברם ידע תדע כי גר יהיה זרעך בארץ לא להם ועבדום וענו אתם ארבע מאות שנה׃
13耶和华对 亚伯兰 说：「你要的确知道，你的后裔必寄居别人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他们四百年。
14וגם את הגוי אשר יעבדו דן אנכי ואחרי כן יצאו ברכש גדול׃
14并且他们所要服事的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。
15ואתה תבוא אל אבתיך בשלום תקבר בשיבה טובה׃
15但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被人埋葬。
16ודור רביעי ישובו הנה כי לא שלם עון האמרי עד הנה׃
16到了第四代，他们必回到此地，因为 亚摩利 人的罪孽还没有满盈。」
17ויהי השמש באה ועלטה היה והנה תנור עשן ולפיד אש אשר עבר בין הגזרים האלה׃
17日落天黑，不料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。
18ביום ההוא כרת יהוה את אברם ברית לאמר לזרעך נתתי את הארץ הזאת מנהר מצרים עד הנהר הגדל נהר פרת׃
18当那日，耶和华与 亚伯兰 立约，说：「我已赐给你的后裔，从 埃及河 直到 幼发拉底 大河之地，
19את הקיני ואת הקנזי ואת הקדמני׃
19就是 基尼 人、 基尼洗 人、 甲摩尼 人、
20ואת החתי ואת הפרזי ואת הרפאים׃
20赫 人、 比利洗 人、 利乏音 人、
21ואת האמרי ואת הכנעני ואת הגרגשי ואת היבוסי׃
21亚摩利 人、 迦南 人、 革迦撒 人、 耶布斯 人之地。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.