בְּרֵאשִׁית 35
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ויאמר אלהים אל יעקב קום עלה בית אל ושב שם ועשה שם מזבח לאל הנראה אליך בברחך מפני עשו אחיך׃
1神对 雅各 说：「起来！上 伯特利 去，住在那里；要在那里筑一座坛给 神，就是你逃避你哥哥 以扫 的时候向你显现的那位。」
2ויאמר יעקב אל ביתו ואל כל אשר עמו הסרו את אלהי הנכר אשר בתככם והטהרו והחליפו שמלתיכם׃
2雅各 就对他家中的人并一切与他同在的人说：「你们要除掉你们中间的外邦神，也要自洁，更换衣裳。
3ונקומה ונעלה בית אל ואעשה שם מזבח לאל הענה אתי ביום צרתי ויהי עמדי בדרך אשר הלכתי׃
3我们要起来，上 伯特利 去，在那里我要筑一座坛给 神，就是在我遭难的日子应允我 的祷告 、在我行的路上保佑我的那位。」
4ויתנו אל יעקב את כל אלהי הנכר אשר בידם ואת הנזמים אשר באזניהם ויטמן אתם יעקב תחת האלה אשר עם שכם׃
4他们就把外邦人的神像和他们耳朵上的环子交给 雅各 ； 雅各 都藏在 示剑 那里的橡树底下。
5ויסעו ויהי חתת אלהים על הערים אשר סביבתיהם ולא רדפו אחרי בני יעקב׃
5他们便起行前往。 神使那周围城邑的人都甚惊惧，就不追赶 雅各 的众子了。
6ויבא יעקב לוזה אשר בארץ כנען הוא בית אל הוא וכל העם אשר עמו׃
6于是 雅各 和一切与他同在的人到了 迦南 地的 路斯 ，就是 伯特利 。
7ויבן שם מזבח ויקרא למקום אל בית אל כי שם נגלו אליו האלהים בברחו מפני אחיו׃
7他在那里筑了一座坛，就给那地方起名叫 伊勒·伯特利 ；因为他逃避他哥哥的时候， 神在那里向他显现。
8ותמת דברה מינקת רבקה ותקבר מתחת לבית אל תחת האלון ויקרא שמו אלון בכות׃
8利百加 的奶母 底波拉 死了，就葬在 伯特利 下边橡树底下；那棵树名叫 亚伦·巴古 。
9וירא אלהים אל יעקב עוד בבאו מפדן ארם ויברך אתו׃
9雅各 从 巴旦·亚兰 回来， 神又向他显现，赐福与他，
10ויאמר לו אלהים שמך יעקב לא יקרא שמך עוד יעקב כי אם ישראל יהיה שמך ויקרא את שמו ישראל׃
10且对他说：「你的名原是 雅各 ，从今以后不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 。」这样，他就改名叫 以色列 。
11ויאמר לו אלהים אני אל שדי פרה ורבה גוי וקהל גוים יהיה ממך ומלכים מחלציך יצאו׃
11神又对他说：「我是全能的 神；你要生养众多，将来有一族和多国的民从你而生，又有君王从你而出。
12ואת הארץ אשר נתתי לאברהם וליצחק לך אתננה ולזרעך אחריך אתן את הארץ׃
12我所赐给 亚伯拉罕 和 以撒 的地，我要赐给你与你的后裔。」
13ויעל מעליו אלהים במקום אשר דבר אתו׃
13神就从那与 雅各 说话的地方升上去了。
14ויצב יעקב מצבה במקום אשר דבר אתו מצבת אבן ויסך עליה נסך ויצק עליה שמן׃
14雅各 便在那里立了一根石柱，在柱子上奠酒，浇油。
15ויקרא יעקב את שם המקום אשר דבר אתו שם אלהים בית אל׃
15雅各 就给那地方起名叫 伯特利 。
16ויסעו מבית אל ויהי עוד כברת הארץ לבוא אפרתה ותלד רחל ותקש בלדתה׃
16他们从 伯特利 起行，离 以法他 还有一段路程， 拉结 临产甚是艰难。
17ויהי בהקשתה בלדתה ותאמר לה המילדת אל תיראי כי גם זה לך בן׃
17正在艰难的时候，收生婆对她说：「不要怕，你又要得一个儿子了。」
18ויהי בצאת נפשה כי מתה ותקרא שמו בן אוני ואביו קרא לו בנימין׃
18她将近于死，灵魂要走的时候，就给她儿子起名叫 便·俄尼 ；他父亲却给他起名叫 便雅悯 。
19ותמת רחל ותקבר בדרך אפרתה הוא בית לחם׃
19拉结 死了，葬在 以法他 的路旁； 以法他 就是 伯利恒 。
20ויצב יעקב מצבה על קברתה הוא מצבת קברת רחל עד היום׃
20雅各 在她的坟上立了一统碑，就是 拉结 的墓碑，到今日还在。
21ויסע ישראל ויט אהלה מהלאה למגדל עדר׃
21以色列 起行前往，在 以得台 那边支搭帐棚。
22ויהי בשכן ישראל בארץ ההוא וילך ראובן וישכב את בלהה פילגש אביו וישמע ישראל ויהיו בני יעקב שנים עשר׃
22以色列 住在那地的时候， 吕便 去与他父亲的妾 辟拉 同寝， 以色列 也听见了。 雅各 共有十二个儿子。
23בני לאה בכור יעקב ראובן ושמעון ולוי ויהודה ויששכר וזבלון׃
23利亚 所生的是 雅各 的长子 吕便 ，还有 西缅 、 利未 、 犹大 、 以萨迦 、 西布伦 。
24בני רחל יוסף ובנימן׃
24拉结 所生的是 约瑟 、 便雅悯 。
25ובני בלהה שפחת רחל דן ונפתלי׃
25拉结 的使女 辟拉 所生的是 但 、 拿弗他利 。
26ובני זלפה שפחת לאה גד ואשר אלה בני יעקב אשר ילד לו בפדן ארם׃
26利亚 的使女 悉帕 所生的是 迦得 、 亚设 。这是 雅各 在 巴旦·亚兰 所生的儿子。
27ויבא יעקב אל יצחק אביו ממרא קרית הארבע הוא חברון אשר גר שם אברהם ויצחק׃
27雅各 来到他父亲 以撒 那里，到了 基列·亚巴 的 幔利 ，乃是 亚伯拉罕 和 以撒 寄居的地方； 基列·亚巴 就是 希伯 。
28ויהיו ימי יצחק מאת שנה ושמנים שנה׃
28以撒 共活了一百八十岁。
29ויגוע יצחק וימת ויאסף אל עמיו זקן ושבע ימים ויקברו אתו עשו ויעקב בניו׃
29以撒 年纪老迈，日子满足，气绝而死，归到他列祖那里。他两个儿子 以扫 、 雅各 把他埋葬了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.