1. Мојсијева 35
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А Бог рече Јакову: Устани, иди горе у Ветиљ и онде стани; и начини онде жртвеник Богу, који ти се јавио кад си бежао од Исава брата свог.
1神对 雅各 说：「起来！上 伯特利 去，住在那里；要在那里筑一座坛给 神，就是你逃避你哥哥 以扫 的时候向你显现的那位。」
2И Јаков рече породици својој и свима који беху с њим: Баците туђе богове што су у вас, и очистите се и преобуците се;
2雅各 就对他家中的人并一切与他同在的人说：「你们要除掉你们中间的外邦神，也要自洁，更换衣裳。
3па да се дигнемо и идемо горе у Ветиљ, да начиним онде жртвеник Богу, који ме чуо у дан невоље моје и био са мном на путу којим сам ишао.
3我们要起来，上 伯特利 去，在那里我要筑一座坛给 神，就是在我遭难的日子应允我 的祷告 、在我行的路上保佑我的那位。」
4И дадоше Јакову све богове туђе који беху у њиховим рукама, и обоце, које имаху у ушима; и Јаков их закопа под храстом код Сихема.
4他们就把外邦人的神像和他们耳朵上的环子交给 雅各 ； 雅各 都藏在 示剑 那里的橡树底下。
5Потом отидоше. А страх Божји дође на градове који беху око њих, те се не дигоше у потеру за синовима Израиљевим.
5他们便起行前往。 神使那周围城邑的人都甚惊惧，就不追赶 雅各 的众子了。
6И Јаков и сва чељад што беше с њим дођоше у Луз у земљи хананској, а то је Ветиљ.
6于是 雅各 和一切与他同在的人到了 迦南 地的 路斯 ，就是 伯特利 。
7И онде начини жртвеник, и назва оно место: Бог ветиљски, јер му се онде јави Бог, кад је бежао од брата свог.
7他在那里筑了一座坛，就给那地方起名叫 伊勒·伯特利 ；因为他逃避他哥哥的时候， 神在那里向他显现。
8Тада умре Девора дојкиња Ревечина, и погребоше је испод Ветиља под храстом, који назва Јаков Алон-Вакут.
8利百加 的奶母 底波拉 死了，就葬在 伯特利 下边橡树底下；那棵树名叫 亚伦·巴古 。
9И јави се Бог Јакову опет, пошто изиђе из Падан-Арама, и благослови га,
9雅各 从 巴旦·亚兰 回来， 神又向他显现，赐福与他，
10и рече му Бог: Име ти је Јаков; али се одселе нећеш звати Јаков, него ће ти име бити Израиљ. И надеде му име Израиљ.
10且对他说：「你的名原是 雅各 ，从今以后不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 。」这样，他就改名叫 以色列 。
11И још му рече Бог: Ја сам Бог Свемогући; расти и множи се; народ и многи ће народи постати од тебе, и цареви ће изаћи из бедара твојих.
11神又对他说：「我是全能的 神；你要生养众多，将来有一族和多国的民从你而生，又有君王从你而出。
12И даћу ти земљу коју сам дао Авраму и Исаку, и након тебе семену твом даћу земљу ову.
12我所赐给 亚伯拉罕 和 以撒 的地，我要赐给你与你的后裔。」
13Потом отиде од њега Бог с места где му говори.
13神就从那与 雅各 说话的地方升上去了。
14А Јаков метну споменик на истом месту где му Бог говори, споменик од камена, и покропи га кропљењем, и прели га уљем.
14雅各 便在那里立了一根石柱，在柱子上奠酒，浇油。
15И Јаков прозва место где му говори Бог Ветиљ.
15雅各 就给那地方起名叫 伯特利 。
16И отидоше од Ветиља. А кад им оста још мало пута до Ефрате, породи се Рахиља, и беше јој тежак порођај.
16他们从 伯特利 起行，离 以法他 还有一段路程， 拉结 临产甚是艰难。
17И кад се веома мучаше, рече јој бабица: Не бој се, имаћеш још једног сина.
17正在艰难的时候，收生婆对她说：「不要怕，你又要得一个儿子了。」
18А кад се растављаше с душом те умираше, назва га Венонија; али му отац надеде име Венијамин.
18她将近于死，灵魂要走的时候，就给她儿子起名叫 便·俄尼 ；他父亲却给他起名叫 便雅悯 。
19И умре Рахиља, и погребоше је на путу који иде у Ефрату, а то је Витлејем.
19拉结 死了，葬在 以法他 的路旁； 以法他 就是 伯利恒 。
20И метну Јаков споменик на гроб њен. То је споменик на гробу Рахиљином до данашњег дана.
20雅各 在她的坟上立了一统碑，就是 拉结 的墓碑，到今日还在。
21Одатле отишавши Израиљ разапе шатор свој иза куле мигдол-едерске.
21以色列 起行前往，在 以得台 那边支搭帐棚。
22И кад Израиљ живеше у оној земљи, отиде Рувим и леже с Валом иночом оца свог. И то дочу Израиљ. А имаше Јаков дванаест синова.
22以色列 住在那地的时候， 吕便 去与他父亲的妾 辟拉 同寝， 以色列 也听见了。 雅各 共有十二个儿子。
23Синови Лијини беху: Рувим првенац Јаковљев, и Симеун и Левије и Јуда и Исахар и Завулон;
23利亚 所生的是 雅各 的长子 吕便 ，还有 西缅 、 利未 、 犹大 、 以萨迦 、 西布伦 。
24а синови Рахиљини: Јосиф и Венијамин;
24拉结 所生的是 约瑟 、 便雅悯 。
25а синови Вале робиње Рахиљине: Дан и Нефталим;
25拉结 的使女 辟拉 所生的是 但 、 拿弗他利 。
26а синови Зелфе робиње Лијине: Гад и Асир. То су синови Јаковљеви, који му се родише у Падан-Араму.
26利亚 的使女 悉帕 所生的是 迦得 、 亚设 。这是 雅各 在 巴旦·亚兰 所生的儿子。
27И Јаков дође к Исаку оцу свом у Мамрију у Киријат-Арву, које је Хеврон, где Аврам и Исак беху дошљаци.
27雅各 来到他父亲 以撒 那里，到了 基列·亚巴 的 幔利 ，乃是 亚伯拉罕 和 以撒 寄居的地方； 基列·亚巴 就是 希伯 。
28А Исаку беше сто и осамдесет година;
28以撒 共活了一百八十岁。
29и онемоћав умре Исак, и би прибран к роду свом стар и сит живота; и погребоше га Исав и Јаков синови његови.
29以撒 年纪老迈，日子满足，气绝而死，归到他列祖那里。他两个儿子 以扫 、 雅各 把他埋葬了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.