1. Мојсијева 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.
1亚当 的后代记在下面。（当 神造人的日子，是照着自己的样式造的，
2Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.
2并且造男造女。在他们被造的日子， 神赐福给他们，称他们为「人」。）
3И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.
3亚当 活到一百三十岁，生了一个儿子，形象样式和自己相似，就给他起名叫 塞特 。
4А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;
4亚当 生 塞特 之后，又在世八百年，并且生儿养女。
5тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.
5亚当 共活了九百三十岁就死了。
6А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;
6塞特 活到一百零五岁，生了 以挪士 。
7а родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;
7塞特 生 以挪士 之后，又活了八百零七年，并且生儿养女。
8тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.
8塞特 共活了九百一十二岁就死了。
9А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;
9以挪士 活到九十岁，生了 该南 。
10а родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;
10以挪士 生 该南 之后，又活了八百一十五年，并且生儿养女。
11тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.
11以挪士 共活了九百零五岁就死了。
12А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;
12该南 活到七十岁，生了 玛勒列 。
13а родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;
13该南 生 玛勒列 之后，又活了八百四十年，并且生儿养女。
14тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.
14该南 共活了九百一十岁就死了。
15А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;
15玛勒列 活到六十五岁，生了 雅列 。
16а родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;
16玛勒列 生 雅列 之后，又活了八百三十年，并且生儿养女。
17тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.
17玛勒列 共活了八百九十五岁就死了。
18А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;
18雅列 活到一百六十二岁，生了 以诺 。
19а родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;
19雅列 生 以诺 之后，又活了八百年，并且生儿养女。
20тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.
20雅列 共活了九百六十二岁就死了。
21А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;
21以诺 活到六十五岁，生了 玛土撒拉 。
22а родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;
22以诺 生 玛土撒拉 之后，与 神同行三百年，并且生儿养女。
23тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;
23以诺 共活了三百六十五岁。
24и живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.
24以诺 与 神同行， 神将他取去，他就不在世了。
25А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;
25玛土撒拉 活到一百八十七岁，生了 拉麦 。
26а родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;
26玛土撒拉 生 拉麦 之后，又活了七百八十二年，并且生儿养女。
27тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.
27玛土撒拉 共活了九百六十九岁就死了。
28А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,
28拉麦 活到一百八十二岁，生了一个儿子，
29и надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.
29给他起名叫 挪亚 ，说：「这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们；这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。」
30А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;
30拉麦 生 挪亚 之后，又活了五百九十五年，并且生儿养女。
31тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.
31拉麦 共活了七百七十七岁就死了。
32А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.
32挪亚 五百岁生了 闪 、 含 、 雅弗 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.