1. Мојсијева 42
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А Јаков видећи да има жита у Мисиру, рече синовима својим: Шта гледате један на другог?
1雅各 见 埃及 有粮，就对儿子们说：「你们为什么彼此观望呢？
2И рече: Ето чујем да у Мисиру има жита; идите онамо те нам купите отуда, да останемо живи и не помремо.
2我听见 埃及 有粮，你们可以下去，从那里为我们籴些来，使我们可以存活，不至于死。」
3И десеторица браће Јосифове отидоше да купе жита у Мисиру.
3于是， 约瑟 的十个哥哥都下 埃及 籴粮去了。
4А Венијамина брата Јосифовог не пусти отац с браћом говорећи: Да га не би задесило како зло.
4但 约瑟 的兄弟 便雅悯 ， 雅各 没有打发他和哥哥们同去，因为 雅各 说：「恐怕他遭害。」
5И дођоше синови Израиљеви да купе жита с осталима који долажаху; јер беше глад у земљи хананској.
5来籴粮的人中有 以色列 的儿子们，因为 迦南 地也有饥荒。
6А Јосиф управљаше земљом, и продаваше жито свему народу по земљи. И браћа Јосифова дошавши поклонише му се лицем до земље.
6当时治理 埃及 地的是 约瑟 ；粜粮给那地众民的就是他。 约瑟 的哥哥们来了，脸伏于地，向他下拜。
7А Јосиф угледавши браћу позна их; али се учини да их не познаје, и оштро им проговори и рече: Одакле сте дошли? А они рекоше: Из земље хананске, да купимо хране.
7约瑟 看见他哥哥们，就认得他们，却装作生人，向他们说些严厉话，问他们说：「你们从哪里来？」他们说：「我们从 迦南 地来籴粮。」
8Јосиф дакле позна браћу своју; али они њега не познаше.
8约瑟 认得他哥哥们，他们却不认得他。
9И опомену се Јосиф снова које је снио за њих; и рече им: Ви сте уходе; дошли сте да видите где је земља слаба.
9约瑟 想起从前所做的那两个梦，就对他们说：「你们是奸细，来窥探这地的虚实。」
10А они му рекоше: Нисмо, господару; него слуге твоје дођоше да купе хране.
10他们对他说：「我主啊，不是的。仆人们是籴粮来的。
11Сви смо синови једног човека, поштени људи, никада нису слуге твоје биле уходе.
11我们都是一个人的儿子，是诚实人；仆人们并不是奸细。」
12А он им рече: Није истина, него сте дошли да видите где је земља слаба.
12约瑟 说：「不然，你们必是窥探这地的虚实来的。」
13А они рекоше: Нас је било дванаест браће, слуга твојих, синова једног човека у земљи хананској; и ено, најмлађи је данас код оца нашег, а једног нема више.
13他们说：「仆人们本是弟兄十二人，是 迦南 地一个人的儿子，顶小的现今在我们的父亲那里，有一个没有了。」
14А Јосиф им рече: Кажем ја да сте ви уходе.
14约瑟 说：「我才说你们是奸细，这话实在不错。
15Него хоћу да се уверим овако: тако жив био Фараон, нећете изаћи одавде докле не дође овамо најмлађи брат ваш.
15我指着法老的性命起誓，若是你们的小兄弟不到这里来，你们就不得出这地方，从此就可以把你们证验出来了。
16Пошљите једног између себе нека доведе брата вашег, а ви ћете остати овде у тамници, па ћу видети је ли истина шта говорите; иначе сте уходе, тако жив био Фараон.
16须要打发你们中间一个人去，把你们的兄弟带来。至于你们，都要囚在这里，好证验你们的话真不真，若不真，我指着法老的性命起誓，你们一定是奸细。」
17И затвори их у тамницу на три дана.
17于是 约瑟 把他们都下在监里三天。
18А трећи дан рече им Јосиф: Ако сте ради животу, ово учините, јер се ја Бога бојим:
18到第三天， 约瑟 对他们说：「我是敬畏 神的；你们照我的话行就可以存活。
19Ако сте поштени људи, један брат између вас нека остане у тамници, а ви идите и однесите жита колико треба породицама вашим.
19你们如果是诚实人，可以留你们中间的一个人囚在监里，但你们可以带着粮食回去，救你们家里的饥荒。
20Па онда доведите к мени најмлађег брата свог да се посведоче речи ваше и да не изгинете. И они учинише тако.
20把你们的小兄弟带到我这里来，如此，你们的话便有证据，你们也不至于死。」他们就照样而行。
21И рекоше један другом: Доиста се огрешисмо о брата свог, јер видесмо муку душе његове кад нам се мољаше, па га се оглушисмо; зато дође на нас ова мука.
21他们彼此说：「我们在兄弟身上实在有罪。他哀求我们的时候，我们见他心里的愁苦，却不肯听，所以这场苦难临到我们身上。」
22А Рувим одговори им говорећи: Нисам ли вам говорио: Немојте се грешити о дете? Али ме не послушасте; и зато се ево тражи од нас крв његова.
22吕便 说：「我岂不是对你们说过，不可伤害那孩子吗？只是你们不肯听，所以流他血的罪向我们追讨。」
23А они не знаху да их Јосиф разуме, јер се с њим разговараху преко тумача.
23他们不知道 约瑟 听得出来，因为在他们中间用通事传话。
24А Јосиф окрете се од њих, и заплака се. Потом се опет окрете к њима, и проговори с њима, и узевши између њих Симеуна веза га пред њима.
24约瑟 转身退去，哭了一场，又回来对他们说话，就从他们中间挑出 西缅 来，在他们眼前把他捆绑。
25И заповеди Јосиф да им наспу вреће жита, па и новце шта је који дао да метну свакоме у врећу, и да им даду брашњенице на пут. И тако би учињено.
25约瑟 吩咐人把粮食装满他们的器具，把各人的银子归还在各人的口袋里，又给他们路上用的食物，人就照他的话办了。
26И натоваривши жито своје на магарце своје отидоше.
26他们就把粮食驮在驴上，离开那里去了。
27А један од њих отворив своју врећу да нахрани магарца свог у једној гостионици, виде новце своје озго у врећи.
27到了住宿的地方，他们中间有一个人打开口袋，要拿料喂驴，才看见自己的银子仍在口袋里，
28И рече браћи својој: Ја добих натраг новце своје, ево их у мојој врећи. И задрхта срце у њима и уплашише се говорећи један другом: Шта нам то учини Бог?
28就对弟兄们说：「我的银子归还了，看哪，仍在我口袋里！」他们就提心吊胆，战战兢兢地彼此说：「这是 神向我们做什么呢？」
29И дошавши к Јакову оцу свом у земљу хананску, приповедише му све што им се догоди, говорећи:
29他们来到 迦南 地、他们的父亲 雅各 那里，将所遭遇的事都告诉他，说：
30Оштро говораше с нама човек, који заповеда у оној земљи, и дочека нас као уходе.
30「那地的主对我们说严厉的话，把我们当作窥探那地的奸细。
31А кад му рекосмо: Ми смо поштени људи, никад нисмо били уходе;
31我们对他说：『我们是诚实人，并不是奸细。
32било нас је дванаест браће, синова оца нашег; једног већ нема, а најмлађи је данас код оца нашег у земљи хананској;
32我们本是弟兄十二人，都是一个父亲的儿子，有一个没有了，顶小的如今同我们的父亲在 迦南 地。』
33рече нам човек, који заповеда у оној земљи: Овако ћу дознати јесте ли поштени људи: брата једног између себе оставите код мене, а шта вам треба за породице ваше глади ради, узмите и идите.
33那地的主对我们说：『若要我知道你们是诚实人，可以留下你们中间的一个人在我这里，你们可以带着 粮食 回去，救你们家里的饥荒。
34После доведите к мени брата свог најмлађег, да се уверим да нисте уходе него поштени људи; брата ћу вам вратити, и моћи ћете трговати по овој земљи.
34把你们的小兄弟带到我这里来，我便知道你们不是奸细，乃是诚实人。这样，我就把你们的弟兄交给你们，你们也可以在这地做买卖。』」
35А кад изручиваху вреће своје, гле, свакоме у врећи беху у завежљају новци његови; и видевши завежљаје новаца својих уплашише се и они и отац им.
35后来他们倒口袋，不料，各人的银包都在口袋里；他们和父亲看见银包就都害怕。
36И рече им Јаков отац њихов: Потрсте ми децу; Јосифа нема, Симеуна нема, па хоћете и Венијамина да узмете; све се скупило на ме.
36他们的父亲 雅各 对他们说：「你们使我丧失我的儿子： 约瑟 没有了， 西缅 也没有了，你们又要将 便雅悯 带去；这些事都归到我身上了。」
37А Рувим проговори и рече оцу свом: Два сина моја убиј, ако ти га не доведем натраг; дај га у моје руке, и ја ћу ти га опет довести.
37吕便 对他父亲说：「我若不带他回来交给你，你可以杀我的两个儿子。只管把他交在我手里，我必带他回来交给你。」
38А он рече: Неће ићи син мој с вама, јер је брат његов умро и он оста сам, па ако би га задесило како зло на путу на који ћете ићи, свалили би сте ме стара с тугом у гроб.
38雅各 说：「我的儿子不可与你们一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你们所行的路上遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.