1. Мојсијева 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1После тога догоди се, те пехарник цара мисирског и хлебар скривише господару свом, цару мисирском.
1这事以后， 埃及 王的酒政和膳长得罪了他们的主— 埃及 王，
2И Фараон се разгневи на та два дворанина, на старешину над пехарницима и на старешину над хлебарима;
2法老就恼怒酒政和膳长这二臣，
3и баци их у тамницу у кући заповедника стражарског, где Јосиф беше сужањ.
3把他们下在护卫长府内的监里，就是 约瑟 被囚的地方。
4А заповедник стражарски одреди им Јосифа да их служи; и беху дуго у тамници.
4护卫长把他们交给 约瑟 ， 约瑟 便伺候他们；他们有些日子在监里。
5И уснише сан обојица у једну ноћ, сваки по значењу свог сна за себе, и пехарник и хлебар цара мисирског, који беху сужњи у тамници.
5被囚在监之 埃及 王的酒政和膳长二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。
6И сутрадан кад дође Јосиф к њима, погледа их, а они беху врло невесели.
6到了早晨， 约瑟 进到他们那里，见他们有愁闷的样子。
7Па запита дворане Фараонове, који беху сужњи с њим у кући господара његовог, и рече: Што сте данас лица невеселог?
7他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：「你们今日为什么面带愁容呢？」
8А они му рекоше: Сан уснисмо обојица, а нема ко да нам каже шта значе. А Јосиф им рече: Шта значе, није ли у Бога? Али приповедите ми.
8他们对他说：「我们各人做了一梦，没有人能解。」 约瑟 说：「解梦不是出于 神吗？请你们将梦告诉我。」
9И старешина над пехарницима приповеди сан свој Јосифу говорећи: Сних, а преда мном чокот;
9酒政便将他的梦告诉 约瑟 说：「我梦见在我面前有一棵葡萄树，
10и на чокоту беху три лозе, и напупи и процвате, и грожђе на њему узре;
10树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。
11а у руци ми беше чаша Фараонова, те побрах зрело грожђе и исцедих га у чашу Фараонову, и додадох чашу Фараону.
11法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。」
12А Јосиф му рече: Ово значи: три су лозе три дана.
12约瑟 对他说：「你所做的梦是这样解：三根枝子就是三天；
13Још три дана, и Фараон бројећи своје дворане узеће и тебе, и опет те поставити у пређашњу службу, и опет ћеш му додавати чашу као и пре док си му био пехарник.
13三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。
14Али немој заборавити мене кад будеш у добру, учини милост и помени за ме Фараону, и изведи ме из ове куће.
14但你得好处的时候，求你记念我，施恩与我，在法老面前提说我，救我出这监牢。
15Јер су ме украли из земље јеврејске, а овде нисам ништа учинио да ме баце у ову јаму.
15我实在是从 希伯来 人之地被拐来的；我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。」
16А кад виде старешина над хлебарима како лепо каза сан, рече Јосифу: и ја сних, а мени на глави три котарице беле;
16膳长见梦解得好，就对 约瑟 说：「我在梦中见我头上顶着三筐白饼；
17и у најгорњој котарици беше свакојаких колача за Фараона, и птице јеђаху из котарице на мојој глави.
17极上的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。」
18А Јосиф одговори и рече: Ово значи: три котарице три су дана.
18约瑟 说：「你的梦是这样解：三个筐子就是三天；
19Још три дана, и Фараон бројећи дворане своје избациће те и обесиће те на вешала, и птице ће јести с тебе месо.
19三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。」
20И кад дође трећи дан, то беше дан у који се родио Фараон, и учини Фараон гозбу свим слугама својим, и наиђе међу слугама својим на старешину над пехарницима и на старешину над хлебарима;
20到了第三天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把酒政和膳长提出监来，
21и поврати старешину над пехарницима у службу да додаје чашу Фараону;
21使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中；
22а старешину над хлебарима обеси, као што каза Јосиф.
22但把膳长挂起来，正如 约瑟 向他们所解的话。
23И старешина над пехарницима не опомену се Јосифа, него га заборави.
23酒政却不记念 约瑟 ，竟忘了他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.