창세기 40
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1그 후에 애굽 왕의 술 맡은 자와 떡굽는 자가 그 주 애굽 왕에게 범죄한지라
1这事以后， 埃及 王的酒政和膳长得罪了他们的主— 埃及 王，
2바로가 그 두 관원장 곧 술 맡은 관원장과 떡 굽는 관원장에게 노하여
2法老就恼怒酒政和膳长这二臣，
3그들을 시위대장의 집 안에 있는 옥에 가두니 곧 요셉의 갇힌 곳이라
3把他们下在护卫长府内的监里，就是 约瑟 被囚的地方。
4시위대장이 요셉으로 그들에게 수종하게 하매 요셉이 그들을 섬겼더라 그들이 갇힌지 수일이라
4护卫长把他们交给 约瑟 ， 约瑟 便伺候他们；他们有些日子在监里。
5옥에 갇힌 애굽 왕의 술 맡은 자와 떡 굽는 자 두 사람이 하룻밤에 꿈을 꾸니 각기 몽조가 다르더라
5被囚在监之 埃及 王的酒政和膳长二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。
6아침에 요셉이 들어가 보니 그들에게 근심 빛이 있는지라
6到了早晨， 约瑟 进到他们那里，见他们有愁闷的样子。
7요셉이 그 주인의 집에 자기와 함께 갇힌 바로의 관원장에게 묻되 당신들이 오늘 어찌하여 근심 빛이 있나이까 ?
7他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：「你们今日为什么面带愁容呢？」
8그들이 그에게 이르되 `우리가 꿈을 꾸었으나 이를 해석할 자가 없도다' 요셉이 그들에게 이르되 `해석은 하나님께 있지 아니하나이까 ? 청컨대 내게 고하소서'
8他们对他说：「我们各人做了一梦，没有人能解。」 约瑟 说：「解梦不是出于 神吗？请你们将梦告诉我。」
9술 맡은 관원장이 그 꿈을 요셉에게 말하여 가로되 `내가 꿈에 보니 내 앞에 포도나무가 있는데
9酒政便将他的梦告诉 约瑟 说：「我梦见在我面前有一棵葡萄树，
10그 나무에 세 가지가 있고 싹이 나서 꽃이 피고 포도송이가 익었고
10树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。
11내 손에 바로의 잔이 있기로 내가 포도를 따서 그 즙을 바로의 잔에 짜서 그 잔을 바로의 손에 드렸노라'
11法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。」
12요셉이 그에게 이르되 `그 해석이 이러하니 세 가지는 사흘이라
12约瑟 对他说：「你所做的梦是这样解：三根枝子就是三天；
13지금부터 사흘 안에 바로가 당신의 머리를 들고 당신의 전직을 회복하리니 당신이 이왕에 술 맡은 자가 되었을 때에 하던것 같이 바로의 잔을 그 손에 받들게 되리이다
13三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。
14당신이 득의하거든 나를 생각하고 내게 은혜를 베풀어서 내 사정을 바로에게 고하여 이 집에서 나를 건져내소서
14但你得好处的时候，求你记念我，施恩与我，在法老面前提说我，救我出这监牢。
15나는 히브리 땅에서 끌려온 자요 여기서도 옥에 갇힐 일은 행치 아니하였나이다'
15我实在是从 希伯来 人之地被拐来的；我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。」
16떡 굽는 관원장이 그 해석이 길함을 보고 요셉에게 이르되 `나도 꿈에 보니 흰 떡 세 광주리가 내 머리에 있고
16膳长见梦解得好，就对 约瑟 说：「我在梦中见我头上顶着三筐白饼；
17그 윗광주리에 바로를 위하여 만든 각종 구운 식물이 있는데 새들이 내 머리의 광주리에서 그것을 먹더라'
17极上的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。」
18요셉이 대답하여 가로되 `그 해석은 이러하니 세 광주리는 사흘이라
18约瑟 说：「你的梦是这样解：三个筐子就是三天；
19지금부터 사흘 안에 바로가 당신의 머리를 끊고 당신을 나무에 달리니 새들이 당신의 고기를 뜯어 먹으리이다' 하더니
19三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。」
20제 삼일은 바로의 탄일이라 바로가 모든 신하를 위하여 잔치할때에 술 맡은 관원장과 떡 굽는 관원장으로 머리를 그 신하 중에 들게 하니라
20到了第三天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把酒政和膳长提出监来，
21바로의 술 맡은 관원장은 전직을 회복하매 그가 잔을 바로의 손에 받들어 드렸고
21使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中；
22떡 굽는 관원장은 매여 달리니 요셉이 그들에게 해석함과 같이 되었으나
22但把膳长挂起来，正如 约瑟 向他们所解的话。
23술 맡은 관원장이 요셉을 기억지 않고 잊었더라
23酒政却不记念 约瑟 ，竟忘了他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.