Suencuek 40
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Hekah olka a om phoeiah Egypt manghai kah tuitul neh buh thong loh a boei Egypt manghai taengah lai a hmuh rhoi.
1这事以后， 埃及 王的酒政和膳长得罪了他们的主— 埃及 王，
2Te dongah Pharaoh tah a imkhoem tuitul rhoi kah mangpa neh buh thong rhoek kah mangpa taengah a thintoek.
2法老就恼怒酒政和膳长这二臣，
3Te dongah amih rhoi te imtawt mangpa im kah thongim ah a khueh. Te im kah thong hmuen ah Joseph te a khoh.
3把他们下在护卫长府内的监里，就是 约瑟 被囚的地方。
4Te dongah imtawt mangpa loh thongtla rhoek taengah Joseph te a hlah tih amih taengah thotat. Te tlam te thongim ah vuenhlaem om uh.
4护卫长把他们交给 约瑟 ， 约瑟 便伺候他们；他们有些日子在监里。
5Tedae Egypt manghai loh thong im kah a khoh tuitul boei neh buh thong boei loh khoyin pakhat ah mang a man rhoi. A mang rhoi te khaw, a mang thuingaihnah khaw bok om.
5被囚在监之 埃及 王的酒政和膳长二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。
6Mincang ah amih taengla Joseph kun tih amih rhoi te a sawt hatah a hmai vik tal rhoi.
6到了早晨， 约瑟 进到他们那里，见他们有愁闷的样子。
7Te dongah a boei im kah thongim ah amah neh aka om Pharaoh imkhoem te a dawt tih, “Tihnin atah balae tih na hmai a thae rhoi,” a ti nah.
7他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：「你们今日为什么面带愁容呢？」
8Te vaengah Joseph la mang ka man rhoi van dae aka thuicaih om pawh,” a ti nah rhoi. Te dongah Joseph loh amih rhoi te, “Thuingaihnah he Pathen hut moenih a? Kai taengah thui rhoi mai,” a ti nah.
8他们对他说：「我们各人做了一梦，没有人能解。」 约瑟 说：「解梦不是出于 神吗？请你们将梦告诉我。」
9Te dongah tuitul rhoek kah mangpa loh a mang te Joseph taengah a thui tih, “Ka mang ah misur kung te ka hmai ah lawt om.
9酒政便将他的梦告诉 约瑟 说：「我梦见在我面前有一棵葡萄树，
10Misur dongah a baek pathum neh a muem, a pai khaw cuen, misur kah a su khaw hmin.
10树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。
11Te vaengah Pharaoh kah boengloeng te ka kut ah om. Te phoeiah misur thaih te ka loh tih Pharaoh boengloeng dongah ka sui phoeiah boengloeng te Pharaoh kut ah ka paek,” a ti nah.
11法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。」
12Joseph loh anih te, “A thuingaihnah he, misur baek pathum te khohnin hnin thum ni.
12约瑟 对他说：「你所做的梦是这样解：三根枝子就是三天；
13Hnin thum khuiah Pharaoh loh na lu te a dangrhoek vetih nang te namah hmuen la m'mael sak ni. Hnukbuet ah a tuitul la na om vaengkah khosing bangla Pharaoh te a kut dongah boengloeng na doe ni.
13三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。
14Tedae namah taengkah kai nan poek mai atah namah ham a voelphoeng vaengah kai taengah sitlohnah tueng sak mai. Pharaoh taengah kai n'thoelh lamtah kai he, he im lamloh n'khuen ne.
14但你得好处的时候，求你记念我，施恩与我，在法老面前提说我，救我出这监牢。
15Hebrew kho lamkah a huen la n'huen phoeiah hiah khaw ba ka saii pawt maiah tangrhom la kai n'hlak uh,” a ti nah.
15我实在是从 希伯来 人之地被拐来的；我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。」
16A then la a thuicaih te buh thong rhoek kah mangpa long khaw a hmuh vaengah Joseph la, “Kai khaw ka mang vaengah vaidam te kodawn pathum neh ka lu ah ka doeng.
16膳长见梦解得好，就对 约瑟 说：「我在梦中见我头上顶着三筐白饼；
17Te vaengah Pharaoh kah cakok ka thong boeih te a so kah kodawn dongah om. Tedae ka lu sokah kodawn te vaa loh a caak,” a ti nah.
17极上的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。」
18Te dongah Joseph loh a doo tih, “A thuingaihnah he tah kodawn pathum khohnin hnin thum ni.
18约瑟 说：「你的梦是这样解：三个筐子就是三天；
19Hnin thum khuiah Pharaoh loh na lu te na pumdong lamkah a phil vetih thing dongla n'kuiok sak phoeiah na saa te vaa loh a caak ni,” a ti nah.
19三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。」
20Te phoeikah a thum khohnin dongah Pharaoh cun nah khohnin om tih a sal boeih ham buhkoknah a saii. Te vaengah tuitul rhoek kah mangpa lu neh buh thong rhoek kah mangpa lu te a sal lakli ah a dangrhoek.
20到了第三天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把酒政和膳长提出监来，
21Te vaengah tuitul rhoek kah mangpa te amah kah tuitul la koep a khueh tih Pharaoh kut ah boengloeng a doe.
21使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中；
22Tedae buh thong mangpa te tah Joseph kah a thuicaih van bangla a kuiok sak.
22但把膳长挂起来，正如 约瑟 向他们所解的话。
23Tedae tuitul mangpa loh Joseph te a poek mueh la a hnilh
23酒政却不记念 约瑟 ，竟忘了他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.