Suencuek 10
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Te phoeiah hekah he tah Noah ca rhoek Shem, Ham, neh Japheth neh tuilii phoeiah amih loh a sak a ca rhoek kah rhuirhong ni.
1挪亚 的儿子 闪 、 含 、 雅弗 的后代记在下面。洪水以后，他们都生了儿子。
2Japheth ca rhoek la Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek, neh Tiras om.
2雅弗 的儿子是 歌篾 、 玛各 、 玛代 、 雅完 、 土巴 、 米设 、 提拉 。
3Te phoeiah Gomer ca rhoek la Ashkenaz, Riphath neh Togarmah om.
3歌篾 的儿子是 亚实基拿 、 利法 、 陀迦玛 。
4Te phoeiah Javan ca rhoek la Elishah, Tarshish, Kittim, neh Dodanim om.
4雅完 的儿子是 以利沙 、 他施 、 基提 、 多单 。
5Amih lamkah ni sanglak kah namtom loh amah khohmuen la amah ol neh amah huiko loh amah namtu khuiah rhip a caeh uh.
5这些人的后裔将各国的地土、海岛分开居住，各随各的方言、宗族立国。
6Te phoeiah Ham ca rhoek la Khusah, Mizraim, Put neh Kanaan om.
6含 的儿子是 古实 、 麦西 、 弗 、 迦南 。
7Te phoeiah Kusah ca rhoek la Seba, Havilah, Sabtah, Raamah neh Sabteka om tih Raamah ca rhoi la Sheba neh Dedan om.
7古实 的儿子是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉玛 、 撒弗提迦 。 拉玛 的儿子是 示巴 、 底但 。
8Te phoeiah Kusah loh Nimrod te a sak tih anih te diklai hmankah hlangrhalh lamhmacuek la om.
8古实 又生 宁录 ，他为世上英雄之首。
9Anih te BOEIPA mikhmuh ah sayuep hlangrhalh la a om van dongah, “BOEIPA hmai ah sayuep hlangrhalh Nimrod van ni,” a ti.
9他在耶和华面前是个英勇的猎户，所以俗语说：「像 宁录 在耶和华面前是个英勇的猎户。」
10Te dongah anih kah khohmuen a tongnah tah Babylon, Erek, Akkad neh Shinar ram Kalneh ni.
10他国的起头是 巴别 、 以力 、 亚甲 、 甲尼 ，都在 示拿 地。
11Te khohmuen lamkah Assyria la cet tih Nineveh, Rehobothir, neh Kalah te a thoh.
11他从那地出来往 亚述 去，建造 尼尼微 、 利河伯 、 迦拉 ，
12Te phoeiah Nineveh laklo neh Kalah laklo kah Resen te tah khopuei len la om.
12和 尼尼微 、 迦拉 中间的 利鲜 ，这就是那大城。
13Te phoeiah Mizraim loh Ludim khaw, Anamim khaw, Lehabim neh Naptuhim khaw,
13麦西 生 路低 人、 亚拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、
14Pathrusim neh Philisti lamkah aka lo Kasluhim neh Kapthorim khaw a sak.
14帕斯鲁细 人、 迦斯路希 人、 迦斐托 人；从 迦斐托 出来的有 非利士 人。
15Kanaan loh a caming la Sidon phoeiah Kheth,
15迦南 生长子 西顿 ，又生 赫
16Jebusi, Amori, Girhashi,
16和 耶布斯 人、 亚摩利 人、 革迦撒 人、
17Khivee, Arkit, Sinih,
17希未 人、 亚基 人、 西尼 人、
18Arvadi, Zemari, neh Hamathiti te a sak tih a hnukah Kanaan koca la taekyak uh.
18亚瓦底 人、 洗玛利 人、 哈马 人，后来 迦南 的诸族分散了。
19Te phoeiah Kanaani kah khorhi aka om te Sidon lamkah Gerar benkah Gaza due na cet ni. Sodom taengkah Gomorrah, Admah, Zeboim neh Lasha due na cet ni.
19迦南 的境界是从 西顿 向 基拉耳 的路上，直到 迦萨 ，又向 所多玛 、 蛾摩拉 、 押玛 、 洗扁 的路上，直到 拉沙 。
20Hekah he amah khohmuen ah amah namtu kah ol, amah huiko neh aka om Ham ca rhoek ni.
20这就是 含 的后裔，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。
21A ham Japheth mana, Eber ca rhoek boeih kah a napa Shem long khaw, ca a sak.
21雅弗 的哥哥 闪 ，是 希伯 子孙之祖，他也生了儿子。
22Shem koca ah Elam neh Assyria, Arpaxad, Lud neh Aram om.
22闪 的儿子是 以拦 、 亚述 、 亚法撒 、 路德 、 亚兰 。
23Aram ca rhoek la Uz, Huul, Gether neh Mash om.
23亚兰 的儿子是 乌斯 、 户勒 、 基帖 、 玛施 。
24Arphashad long khaw Shelah a sak tih Shelah loh Eber te a sak.
24亚法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 。
25Eber te ca panit a sak dae anih tue vaengah khohmuen a tael dongah pakhat kah a ming te Palak la om tih a mana ming te Yoktawn la om.
25希伯 生了两个儿子，一个名叫 法勒 ，因为那时人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 约坍 。
26Yoktawn loh Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
26约坍 生 亚摩答 、 沙列 、 哈萨玛非 、 耶拉 、
27Hadoram, Uzal, Diklah,
27哈多兰 、 乌萨 、 德拉 、
28Obal, Abimael, Sheba,
28俄巴路 、 亚比玛利 、 示巴 、
29Ophir, Havilah, neh Jobab a sak. Te rhoek te Yawktawn kah a ca boeih ni.
29阿斐 、 哈腓拉 、 约巴 ，这都是 约坍 的儿子。
30Te dongah Mesha lamkah Sephar khothoeng tlang due na caeh vaengah amih kah tolrhum la om.
30他们所住的地方是从 米沙 直到 西发 东边的山。
31Hekah rhoek he amah namtu neh amah khorhi ah amah ol la amah huiko neh aka om Shem ca rhoek ni.
31这就是 闪 的子孙，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。
32He tah amah namtu ah amamih kah rhuirhong la aka om Noah ca rhoek kah a huiko rhoek ni. Te dongah tuilii phoeiah he lamkah ni namtom rhoek loh diklai hmanah a yaal uh.
32这些都是 挪亚 三个儿子的宗族，各随他们的支派立国。洪水以后，他们在地上分为邦国。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.