Senesi 10
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ko eni ʻae tala hohoko ʻoe ngaahi foha ʻo Noa, ko Semi, mo Hami, mo Sefeti: pea naʻe fanauʻi kiate kinautolu ʻae ngaahi foha hili ʻae lōmaki.
1挪亚 的儿子 闪 、 含 、 雅弗 的后代记在下面。洪水以后，他们都生了儿子。
2Ko e ngaahi foha ʻo Sefeti; ko Komela, mo Mekoki, mo Metai, mo Savani, mo Tupale, mo Meseke, mo Tailasa.
2雅弗 的儿子是 歌篾 、 玛各 、 玛代 、 雅完 、 土巴 、 米设 、 提拉 。
3Pea ko e ngaahi foha ʻo Komela; ko ʻAsekinasa, mo Lifata, mo Tokama.
3歌篾 的儿子是 亚实基拿 、 利法 、 陀迦玛 。
4Pea ko e ngaahi foha ʻo Savani; ko ʻElaisa, mo Taʻasisi, mo Ketimi, mo Totenimi.
4雅完 的儿子是 以利沙 、 他施 、 基提 、 多单 。
5Naʻe vahevahe kiate kinautolu ni ʻae ngaahi fonua ʻoe ngaahi puleʻanga ke nau fonua ʻaki; ke taki taha ʻi hono lea mo honau faʻahinga, pea mo honau ngaahi puleʻanga.
5这些人的后裔将各国的地土、海岛分开居住，各随各的方言、宗族立国。
6¶ Pea ko e ngaahi foha ʻo Hami; ko Kusa, mo Misilemi, mo Futi, mo Kēnani.
6含 的儿子是 古实 、 麦西 、 弗 、 迦南 。
7Pea ko e ngaahi foha ʻo Kusa; ko Sipa, mo Havila, mo Sapita, mo Leama, mo Sapetika: pea ko e ongo foha ʻo Leama; ko Sipa, mo Titani.
7古实 的儿子是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉玛 、 撒弗提迦 。 拉玛 的儿子是 示巴 、 底但 。
8Pea naʻe tupu ia Kusa, ʻa Nimilote: pea naʻe hoko ia ko e tokotaha lahi ʻi māmani.
8古实 又生 宁录 ，他为世上英雄之首。
9Ko e tangata tuli manu fakamanavahē ia ʻi he ʻao ʻoe ʻEiki: ko ia ʻoku ai ʻae lea ʻoku pehē, “ʻO hangē ko Nimilote ko e tuli manu lahi ʻi he ʻao ʻoe ʻEiki.”
9他在耶和华面前是个英勇的猎户，所以俗语说：「像 宁录 在耶和华面前是个英勇的猎户。」
10Pea ko e kamataʻanga ʻo hono puleʻanga ko Pepeli, mo ʻIleke, mo ʻAkata, mo Kalina, ʻi he fonua ko Saina.
10他国的起头是 巴别 、 以力 、 亚甲 、 甲尼 ，都在 示拿 地。
11Naʻe ʻalu atu ʻa ʻAsilia mei he fonua ko ia, pea ne langa ʻa Ninive, mo e kolo ko Leopote, mo Kela,
11他从那地出来往 亚述 去，建造 尼尼微 、 利河伯 、 迦拉 ，
12Mo Lisini ʻi he vahaʻa ʻo Ninive mo Kela: ko e kolo lahi ia.
12和 尼尼微 、 迦拉 中间的 利鲜 ，这就是那大城。
13Pea naʻe tupu ia Misilemi ʻa Lutimi, mo ʻAnamemi, mo Lehapimi, mo Nafituhemi,
13麦西 生 路低 人、 亚拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、
14Mo Patilusime, mo Kasiluhemi, (naʻe tupu mei ai ʻa Filisitia,) mo Kafitolime.
14帕斯鲁细 人、 迦斯路希 人、 迦斐托 人；从 迦斐托 出来的有 非利士 人。
15¶ Pea naʻe tupu ia Kēnani ʻa Saitoni ko hono ʻuluaki, mo Heti,
15迦南 生长子 西顿 ，又生 赫
16Mo e kakai Sepusi, mo e ʻAmoli, mo e Keakasa,
16和 耶布斯 人、 亚摩利 人、 革迦撒 人、
17Mo e Hevi, mo e ʻAlaka, mo e Sina,
17希未 人、 亚基 人、 西尼 人、
18Mo e ʻAvati, mo e Semali, mo e Hemati; pea hili ia naʻe movete atu ʻae ngaahi faʻahinga ʻo Kēnani.
18亚瓦底 人、 洗玛利 人、 哈马 人，后来 迦南 的诸族分散了。
19Pea ko e ngataʻanga fonua ʻoe kakai Kēnani naʻe fai mei Saitoni, ʻi hoʻo haʻu mei Kilai ki Kesa; ʻi hoʻo ʻalu ai ki Sotoma mo Komola, mo ʻAtima, mo Sipoimi ʻo aʻu ki Lesa.
19迦南 的境界是从 西顿 向 基拉耳 的路上，直到 迦萨 ，又向 所多玛 、 蛾摩拉 、 押玛 、 洗扁 的路上，直到 拉沙 。
20Ko e ngaahi foha eni ʻo Hami, ʻi honau ngaahi faʻahinga, mo e nau ngaahi lea, ʻi honau ngaahi fonua, mo honau ngaahi puleʻanga.
20这就是 含 的后裔，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。
21¶ Ko Semi foki, ʻaia ko e tamai ʻae fānau kotoa pē ʻa ʻIpela, ko e tehina ʻo Sefeti ko e lahi, naʻe ai foki ʻae fānau kiate ia.
21雅弗 的哥哥 闪 ，是 希伯 子孙之祖，他也生了儿子。
22Ko e fānau ʻa Semi; ko ʻIlami, mo ʻAsuli, mo ʻAfakisati, mo Luti, mo ʻElami.
22闪 的儿子是 以拦 、 亚述 、 亚法撒 、 路德 、 亚兰 。
23Pea ko e fānau ʻa ʻElami; ko ʻUsi, mo Uli, mo Ketali, mo Masi.
23亚兰 的儿子是 乌斯 、 户勒 、 基帖 、 玛施 。
24Pea naʻe tupu ia ʻAfakisati ʻa Sela, pea fakatupu ʻe Sela ʻa ʻIpela.
24亚法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 。
25Pea naʻe fanauʻi kia ʻIpela ʻae ongo foha; ko e hingoa ʻoe tokotaha ko Peleki: he naʻe vahevahe ʻae fonua ʻi hono ngaahi ʻaho; pea ko e hingoa ʻo hono tokoua ko Sokitani.
25希伯 生了两个儿子，一个名叫 法勒 ，因为那时人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 约坍 。
26Pea naʻe tupu ia Sokitani ʻa ʻAlimotate, mo Silefi, mo Hesamevete, mo Sela,
26约坍 生 亚摩答 、 沙列 、 哈萨玛非 、 耶拉 、
27Mo Hatolame, mo ʻUsali, mo Tikila,
27哈多兰 、 乌萨 、 德拉 、
28Mo ʻOpale, mo ʻApimaeli, mo Sipa.
28俄巴路 、 亚比玛利 、 示巴 、
29Mo ʻOfeli, mo Havila, mo Sopapi: ko e ngaahi foha eni kotoa pē ʻo Sokitani.
29阿斐 、 哈腓拉 、 约巴 ，这都是 约坍 的儿子。
30Pea ko honau nofoʻanga naʻe fai mei Mesa, ʻi hoʻo ʻalu ʻo aʻu ki Sefa ko e moʻunga ʻi hahake.
30他们所住的地方是从 米沙 直到 西发 东边的山。
31Ko e ngaahi foha eni ʻo Semi, ʻi honau ngaahi faʻahinga, mo e nau ngaahi lea, mo honau ngaahi fonua, mo honau ngaahi puleʻanga.
31这就是 闪 的子孙，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。
32Ko eni ʻae ngaahi faʻahinga ʻoe ngaahi foha ʻo Noa, mo honau ngaahi toʻutangata, ʻi honau ngaahi puleʻanga: pea naʻe vahe vahe ʻiate kinautolu ni ʻae ngaahi puleʻanga ʻo māmani, hili ʻae lōmaki.
32这些都是 挪亚 三个儿子的宗族，各随他们的支派立国。洪水以后，他们在地上分为邦国。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.