1 Мойсея 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Се ж постань синів Ноягових, Сема, Хама та Яфета, і понароджувались їм сини по потопі.
1挪亚 的儿子 闪 、 含 、 雅弗 的后代记在下面。洪水以后，他们都生了儿子。
2Сини Яфетові: Гомер та Магог, та Мадай, та Яван да Тубал, та Месех, да Тирас.
2雅弗 的儿子是 歌篾 、 玛各 、 玛代 、 雅完 、 土巴 、 米设 、 提拉 。
3А сини Гомерові: Аскеназ та Рифат та Тогарма.
3歌篾 的儿子是 亚实基拿 、 利法 、 陀迦玛 。
4А сини Яванові: Елиса, да Тарсис, Киттим та Доданим.
4雅完 的儿子是 以利沙 、 他施 、 基提 、 多单 。
5Від сих розселились люде в країнах невірних, по землях своїх, по мовах своїх, по родинах своїх, по племенах своїх.
5这些人的后裔将各国的地土、海岛分开居住，各随各的方言、宗族立国。
6А сини Хамові: Куш та Мизраїм, да Фут, да Канаан.
6含 的儿子是 古实 、 麦西 、 弗 、 迦南 。
7А сини Кушові: Себа та Гавила, да Сабта, да Рахма, да Сабтека; а сини Рахмові: Шеба та Дедан.
7古实 的儿子是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉玛 、 撒弗提迦 。 拉玛 的儿子是 示巴 、 底但 。
8І появив Куш Нимрода. Сей почав бути велетнем на землї.
8古实 又生 宁录 ，他为世上英雄之首。
9Сей був велетень ловець перед Господом; тим і мовляли: як Нимрод, велетень ловець перед Господом.
9他在耶和华面前是个英勇的猎户，所以俗语说：「像 宁录 在耶和华面前是个英勇的猎户。」
10Царюваннє ж його роспростерлось на Бабилон, і Ерех, і Аккад, і Калне у Синеяр землї.
10他国的起头是 巴别 、 以力 、 亚甲 、 甲尼 ，都在 示拿 地。
11Із тієї землї вийшов Ассур, та й збудовав Ниневу і Регобод-Ір, і Калаг,
11他从那地出来往 亚述 去，建造 尼尼微 、 利河伯 、 迦拉 ，
12І Резен між Ниневою і Калагом; було то місто велике.
12和 尼尼微 、 迦拉 中间的 利鲜 ，这就是那大城。
13Від Мизраїма родились Людій, Анамій, Легавій і Нафтухій,
13麦西 生 路低 人、 亚拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、
14І Патрусїй, Каслугій, від котрих пійшли Филистимцї, да Кафторій.
14帕斯鲁细 人、 迦斯路希 人、 迦斐托 人；从 迦斐托 出来的有 非利士 人。
15Від Канаана ж родились Зидон, його перворідень, та Хет,
15迦南 生长子 西顿 ，又生 赫
16Євусій, та Аморій, та Гергасїй,
16和 耶布斯 人、 亚摩利 人、 革迦撒 人、
17Та Гевій, да Аркей, да Синей,
17希未 人、 亚基 人、 西尼 人、
18Та Арвадїй, та Земарій, да Гаматїй; а потім розродились родини Канаанські.
18亚瓦底 人、 洗玛利 人、 哈马 人，后来 迦南 的诸族分散了。
19А займище Кананеїв сягало від Сидону до Герару, до Гази, до Содому і Гоморри й Адами й Зевоіму аж до Лаши.
19迦南 的境界是从 西顿 向 基拉耳 的路上，直到 迦萨 ，又向 所多玛 、 蛾摩拉 、 押玛 、 洗扁 的路上，直到 拉沙 。
20Се сини Хамові по їх родинах, і мовах, і землях, і племіннях.
20这就是 含 的后裔，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。
21І Семові, праотцеві всїх дїтей Еберових, братові Яфетовому старшому, понароджувались сини.
21雅弗 的哥哥 闪 ，是 希伯 子孙之祖，他也生了儿子。
22Сини Семові: Елам, та Ассур, та Арфаксад, та Люд, та й Арам.
22闪 的儿子是 以拦 、 亚述 、 亚法撒 、 路德 、 亚兰 。
23А сини Арамові: Уз да Хул, да Гетер, да Маш.
23亚兰 的儿子是 乌斯 、 户勒 、 基帖 、 玛施 。
24Арфаксад же появив Салу, а Сала появив Ебера.
24亚法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 。
25А Еберові вроджено два сини; одного звали Фалек, бо за його життя земля була подїлена, а брата його на імя звали Йоктан.
25希伯 生了两个儿子，一个名叫 法勒 ，因为那时人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 约坍 。
26А Йоктан появив Алмодада та Шалефа, та Газармавета да Єраха,
26约坍 生 亚摩答 、 沙列 、 哈萨玛非 、 耶拉 、
27Та Гадорама, та Узала, та Диклу,
27哈多兰 、 乌萨 、 德拉 、
28Та Обаля, та Абимавеля, та Шеву,
28俄巴路 、 亚比玛利 、 示巴 、
29Та Офира, та Гавилу, та Йовава. Всї ʼці сини Йоктанові.
29阿斐 、 哈腓拉 、 约巴 ，这都是 约坍 的儿子。
30А поосїдали вони від Мешари до Сефари гори, що на схід сонця.
30他们所住的地方是从 米沙 直到 西发 东边的山。
31Се сини Семові по їх родинах, мовах, по їх займищах, по їх народовинах.
31这就是 闪 的子孙，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。
32Се роди синів Ноягових по їх свояцтвах, по їх племіннях; і від них порозходились народи по землї після потопу.
32这些都是 挪亚 三个儿子的宗族，各随他们的支派立国。洪水以后，他们在地上分为邦国。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.