1 Мойсея 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І рече Бог до Нояга: Увійди сам і ввесь дом твій у ковчег; бо тебе вбачав я праведним передо мною в сьому родї.
1耶和华对 挪亚 说：「你和你的全家都要进入方舟；因为在这世代中，我见你在我面前是义人。
2Від усякої ж скотини чистої введи до себе по семеро, самця і самицю, від скотини ж нечистої по парі, самця і самицю,
2凡洁净的畜类，你要带七公七母；不洁净的畜类，你要带一公一母；
3І від птаства небесного по семеро, самця і самицю, щоб насїннє живе переховати по всїй землї.
3空中的飞鸟也要带七公七母，可以留种，活在全地上；
4Ще бо сїм день, і дощувати му на землю сорок день і сорок ночей, та й вигублю з лиця землї всяке живе, що сотворив.
4因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物都从地上除灭。」
5І вчинив Нояг усе, що заповідав йому Господь Бог.
5挪亚 就遵着耶和华所吩咐的行了。
6Ноягові ж було шістьсот год, як стався потоп водний на землї.
6当洪水泛滥在地上的时候， 挪亚 整六百岁。
7І ввійшов Нояг, і сини його, і жінка його, і жінки синів його з ними у ковчег задля води потопньої.
7挪亚 就同他的妻和儿子儿妇都进入方舟，躲避洪水。
8І з чистої скотини і з скотини нечистої і з птаства і з усього лазючого поповза по землї,
8洁净的畜类和不洁净的畜类，飞鸟并地上一切的昆虫，
9По парі ввійшло до Нояга в ковчег, самець і самиця, як заповідав Бог Ноягові.
9都是一对一对地，有公有母，到 挪亚 那里进入方舟，正如 神所吩咐 挪亚 的。
10І сталось по семи днях, що вода потопня поняла землю.
10过了那七天，洪水泛滥在地上。
11В шести сотьньому роцї Ноягового віку, другого місяця, на сїмнайцятий день місяця, того ж дня, порозверзались усї жерела великої безоднї, і хляби (вікна) небесні повідчинялись.
11当 挪亚 六百岁，二月十七日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了，
12І лило на землю сорок день і сорок ночей.
12四十昼夜降大雨在地上。
13Того дня ввійшов Нояг, Сем, Хам і Яфет, сини Ноягові, і жінка Ноягова і троє жінок синів його з ним у ковчег;
13正当那日， 挪亚 和他三个儿子 闪 、 含 、 雅弗 ，并 挪亚 的妻子和三个儿妇，都进入方舟。
14Вони і усяка животина по свойму роду, і всяка скотина по кодлу, і усяке лазюче поповза, що човгає по землї по кодлу свойму, і всяке птаство пернате.
14他们和百兽，各从其类，一切牲畜，各从其类，爬在地上的昆虫，各从其类，一切禽鸟，各从其类，都进入方舟。
15Поввіходили до Нояга у ковчег по парі усякого тїла, що в йому є живий дух.
15凡有血肉、有气息的活物，都一对一对地到 挪亚 那里，进入方舟。
16І входячі були самець і самиця од усякого тїла, як заповідав йому Бог. І зачинив Господь Бог ковчег ізнадвору.
16凡有血肉进入方舟的，都是有公有母，正如 神所吩咐 挪亚 的。耶和华就把他关在方舟里头。
17І затоплювало землю сорок день, і прибувало води, і підіймало ковчег у гору над землею.
17洪水泛滥在地上四十天，水往上长，把方舟从地上漂起。
18І впотужнювалась вода, і прибувала велико на землї, і носився ковчег по водї.
18水势浩大，在地上大大地往上长，方舟在水面上漂来漂去。
19І впотужнювалась вода на землї несказанно, і поняла всї високі гори, по під небесами.
19水势在地上极其浩大，天下的高山都淹没了。
20Прибула понад ними вода на пятнайцять локот, і поняла всї високі гори.
20水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。
21І повиздихало всяке тїло, що двигалось по землї, і з птаства і з скотини, і з зьвіра, і з усякого лазючого поповза по землї і всяка людина.
21凡在地上有血肉的动物，就是飞鸟、牲畜、走兽，和爬在地上的昆虫，以及所有的人，都死了。
22Усе, в чого було диханнє і все, що було на сусї, повиздихало.
22凡在旱地上、鼻孔有气息的生灵都死了。
23І погинуло все живе, що було на земному лицї, погинуло, і людина і скотина і лазюче поповза, і птаство небесне, і вигублено все те на землї, і зоставсь Нояг один да те, що було з ним у ковчезї.
23凡地上各类的活物，连人带牲畜、昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭了，只留下 挪亚 和那些与他同在方舟里的。
24І впотужнювалась вода на землї сто і пятдесять день.
24水势浩大，在地上共一百五十天。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.