پیدایش 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و خداوند به نوح گفت: «تو و تمامی اهل خانه ات به کشتی در آیید، زیرا تو را در این عصر به حضور خود عادل دیدم.
1耶和华对 挪亚 说：「你和你的全家都要进入方舟；因为在这世代中，我见你在我面前是义人。
2و از همه بهایم پاک، هفت هفت، نر و ماده با خود بگیر، و از بهایم ناپاک، دودو، نر و ماده،
2凡洁净的畜类，你要带七公七母；不洁净的畜类，你要带一公一母；
3و از پرندگان آسمان نیزهفت هفت، نر و ماده را، تا نسلی بر روی تمام زمین نگاه داری.
3空中的飞鸟也要带七公七母，可以留种，活在全地上；
4زیرا که من بعد از هفت روزدیگر، چهل روز و چهل شب باران می‌بارانم، وهر موجودی را که ساخته‌ام، از روی زمین محومی سازم.»
4因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物都从地上除灭。」
5پس نوح موافق آنچه خداوند او را امرفرموده بود، عمل نمود.
5挪亚 就遵着耶和华所吩咐的行了。
6و نوح ششصد ساله بود، چون طوفان آب بر زمین آمد.
6当洪水泛滥在地上的时候， 挪亚 整六百岁。
7و نوح وپسرانش و زنش و زنان پسرانش با وی از آب طوفان به کشتی در‌آمدند.
7挪亚 就同他的妻和儿子儿妇都进入方舟，躲避洪水。
8از بهایم پاک و ازبهایم ناپاک، و از پرندگان و از همه حشرات زمین،
8洁净的畜类和不洁净的畜类，飞鸟并地上一切的昆虫，
9دودو، نر و ماده، نزد نوح به کشتی در‌آمدند، چنانکه خدا نوح را امر کرده بود.
9都是一对一对地，有公有母，到 挪亚 那里进入方舟，正如 神所吩咐 挪亚 的。
10و واقع شدبعد از هفت روز که آب طوفان بر زمین آمد.
10过了那七天，洪水泛滥在地上。
11و در سال ششصد از زندگانی نوح، در روزهفدهم از ماه دوم، در همان روز جمیع چشمه های لجه عظیم شکافته شد، و روزنهای آسمان گشوده.
11当 挪亚 六百岁，二月十七日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了，
12و باران، چهل روز و چهل شب بر روی زمین می‌بارید.
12四十昼夜降大雨在地上。
13در همان روز نوح وپسرانش، سام و حام و یافث، و زوجه نوح و سه زوجه پسرانش، با ایشان داخل کشتی شدند.
13正当那日， 挪亚 和他三个儿子 闪 、 含 、 雅弗 ，并 挪亚 的妻子和三个儿妇，都进入方舟。
14ایشان و همه حیوانات به اجناس آنها، و همه بهایم به اجناس آنها، و همه حشراتی که بر زمین می‌خزند به اجناس آنها، و همه پرندگان به اجناس آنها، همه مرغان و همه بالداران.
14他们和百兽，各从其类，一切牲畜，各从其类，爬在地上的昆虫，各从其类，一切禽鸟，各从其类，都进入方舟。
15دودواز هر ذی جسدی که روح حیات دارد، نزد نوح به کشتی در‌آمدند.
15凡有血肉、有气息的活物，都一对一对地到 挪亚 那里，进入方舟。
16و آنهایی که آمدند نر و ماده از هر ذی جسد آمدند، چنانکه خدا وی را امرفرموده بود. و خداوند در را از عقب او بست.
16凡有血肉进入方舟的，都是有公有母，正如 神所吩咐 挪亚 的。耶和华就把他关在方舟里头。
17و طوفان چهل روز بر زمین می‌آمد، و آب همی افزود و کشتی را برداشت که از زمین بلندشد.
17洪水泛滥在地上四十天，水往上长，把方舟从地上漂起。
18و آب غلبه یافته، بر زمین همی افزود، وکشتی بر سطح آب می‌رفت.
18水势浩大，在地上大大地往上长，方舟在水面上漂来漂去。
19و آب بر زمین زیاد و زیاد غلبه یافت، تا آنکه همه کوههای بلندکه زیر تمامی آسمانها بود، مستور شد.
19水势在地上极其浩大，天下的高山都淹没了。
20پانزده ذراع بالاتر آب غلبه یافت و کوهها مستور گردید.
20水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。
21و هر ذی جسدی که بر زمین حرکت می‌کرد، ازپرندگان و بهایم و حیوانات و کل حشرات خزنده بر زمین، و جمیع آدمیان، مردند.
21凡在地上有血肉的动物，就是飞鸟、牲畜、走兽，和爬在地上的昆虫，以及所有的人，都死了。
22هرکه دم روح حیات در بینی او بود، از هرکه در خشکی بود، مرد.
22凡在旱地上、鼻孔有气息的生灵都死了。
23و خدا محو کرد هر موجودی را که برروی زمین بود، از آدمیان و بهایم و حشرات وپرندگان آسمان، پس از زمین محو شدند. و نوح باآنچه همراه وی در کشتی بود فقط باقی ماند.
23凡地上各类的活物，连人带牲畜、昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭了，只留下 挪亚 和那些与他同在方舟里的。
24وآب بر زمین صد و پنجاه روز غلبه می‌یافت.
24水势浩大，在地上共一百五十天。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.