Genesis 7
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Angraeng mah Noah khaeah, Nangmah hoi na imthung takoh boih palong thungah akun oh; nang loe ka hmaa ah vaihi dung ih kaminawk salakah kami katoeng ah kang hnuk.
1耶和华对 挪亚 说：「你和你的全家都要进入方舟；因为在这世代中，我见你在我面前是义人。
2Long nuiah taw ih moi atii anghmat ving han ai ah, atii kamghnong kaciim moi to amno hoi ampa sarihto, acaeng kanghmong kaciim ai moi doeh amno hoi ampa hnetto,
2凡洁净的畜类，你要带七公七母；不洁净的畜类，你要带一公一母；
3atii kanghmong van ih tavaa doeh amno hoi ampa sarihto ah la boih ah.
3空中的飞鸟也要带七公七母，可以留种，活在全地上；
4Vaihi hoi ni sarihto thungah, long ah ni qui palito hoi qum qui palito thung kho kang oihsak moe, long nuiah kaom ka sak ih kahing hmuennawk to kam rosak boih han, tiah a naa.
4因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物都从地上除灭。」
5Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah Noah mah sak boih.
5挪亚 就遵着耶和华所吩咐的行了。
6Long to tui mah uem naah, Noah loe saning cumvai tarukto oh boeh.
6当洪水泛滥在地上的时候， 挪亚 整六百岁。
7Tui len pongah, Noah mah a capanawk, a zu hoi a capanawk ih zu boih, palong thungah akun haih.
7挪亚 就同他的妻和儿子儿妇都进入方舟，躲避洪水。
8Kaciim hoi kaciim ai moinawk, tavaanawk hoi long ah kavak moinawk boih,
8洁净的畜类和不洁净的畜类，飞鸟并地上一切的昆虫，
9Sithaw mah Noah khaeah thuih ih lok baktih toengah, amno hoi ampa hnetto kacung ah, Noah hoi nawnto palong thungah akun o.
9都是一对一对地，有公有母，到 挪亚 那里进入方舟，正如 神所吩咐 挪亚 的。
10Ni sarihto pacoengah loe long nuiah tui uemhaih to phak.
10过了那七天，洪水泛滥在地上。
11Noah hinghaih saning cumvai tarukto koephaih saning, khrah hnetto haih, ni hatlai sarihto naah, kalen hoi kathuk long thung hoiah tui to puek moe, van thokbuemnawk to am-ongh.
11当 挪亚 六百岁，二月十七日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了，
12Ni qui palito hoi qum qui palito long nuiah kho angzoh.
12四十昼夜降大雨在地上。
13To na niah Noah loe a capa Shem, Ham hoi Japheth, a zu hoi a capa thumto ih zunawk,
13正当那日， 挪亚 和他三个儿子 闪 、 含 、 雅弗 ，并 挪亚 的妻子和三个儿妇，都进入方舟。
14Moi kasannawk, pacah ih moinawk boih, long ah kavak moi, pakhraeh tawn tavaanawk loe Noah hoi nawnto palong thungah akun o.
14他们和百兽，各从其类，一切牲畜，各从其类，爬在地上的昆虫，各从其类，一切禽鸟，各从其类，都进入方舟。
15Hinghaih tawn, moinawk boih loe hnetto kacung ah, Noah khaeah caeh o moe, palong thungah akun o.
15凡有血肉、有气息的活物，都一对一对地到 挪亚 那里，进入方舟。
16Sithaw mah Noah khaeah thuih ih lok baktih toengah, moinawk boih amno hoi ampa kacung ah, Noah khaeah palong thungah akun o; to pacoengah Angraeng mah anih to thok khah thuih khoep.
16凡有血肉进入方舟的，都是有公有母，正如 神所吩咐 挪亚 的。耶和华就把他关在方舟里头。
17Long loe ni qui palito thung tui mah uem; kalen aep aep tui mah palong to long ranui ah atoengh tahang.
17洪水泛滥在地上四十天，水往上长，把方舟从地上漂起。
18Tui loe len moe, long ranui bangah sang tahang aep aep; tui mah palong to long ranui ah atoengh tahang.
18水势浩大，在地上大大地往上长，方舟在水面上漂来漂去。
19Long nuiah tui len parai pongah, van tlim ah kaom, maesangnawk to tui mah uem boih.
19水势在地上极其浩大，天下的高山都淹没了。
20Mae ranuih dong hatlai panga karoek to tui mah uengh tahang.
20水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。
21Long ah kaom angtawt thaih moinawk, tavaanawk, pacah ih moinawk, taw ih moisannawk, long ah kavak moinawk hoi kaminawk to duek o boih.
21凡在地上有血肉的动物，就是飞鸟、牲畜、走兽，和爬在地上的昆虫，以及所有的人，都死了。
22Saoeng ah kaom, hnah hoi anghahaih takhi tawn moinawk to duek o boih.
22凡在旱地上、鼻孔有气息的生灵都死了。
23Long nuiah kaom kahing hmuennawk, kami, pacah ih moi, long ah kavak moinawk, van ih tavaanawk to tamit boih; Noah angmah, anih hoi nawnto kaom kaminawk khue ni anghmat o.
23凡地上各类的活物，连人带牲畜、昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭了，只留下 挪亚 和那些与他同在方舟里的。
24Tui mah long to ni cumvai, qui pangato thung uem.
24水势浩大，在地上共一百五十天。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.